Sentences — 2090 found
-
146347Details ▸
- しょうかいしゃ紹介者
- の
- お
- なまえ名前
- は ？
What's the name of the person who recommended us to you? — Tatoeba -
144556Details ▸
- ひと人
- は
- だれ
- でも
- お
- やま山
- の
- たいしょう大将
- になれる 。
Every cock crows on his own dunghill. — Tatoeba -
144793Details ▸
- しんせつ親切な
- お
- てがみ手紙
- を
- ありがと有り難うございます 。
I appreciate your kind letter. — Tatoeba -
144794Details ▸
- しんせつ親切な
- お
- てがみ手紙
- を
- くださって
- ありがとう 。
Thank you for your kind letter. — Tatoeba -
144795Details ▸
- しんせつ親切な
- お
- てがみ手紙
- を
- いただき
- ありがとうございます 。
I appreciate your kind letter. — Tatoeba -
144848Details ▸
- おや親
- が
- お
- かねも金持ち
- だからといって 、
- こんなに
- こうか高価な
- もの物
- を
- か買って
- は
- いけません 。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. — Tatoeba -
144912Details ▸
- かみ神
- は
- わたし私
- に
- とみ富
- を
- お
- めぐ恵み
- くださった 。
God has blessed me with riches. — Tatoeba -
144919Details ▸
- かみ神
- は 、
- じつ実に 、
- その
- 一人子
- を
- お
- あた与え
- になった
- ほどに 、
- よ世
- を
- あい愛された 。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son. — Tatoeba -
144927Details ▸
- かみ神
- の
- ご御
- かご加護
- が
- あります
- ように 。
May God keep you! — Tatoeba -
144941Details ▸
- かみ神
- が
- みこ御子
- を
- よ世
- に
- つか遣わされた
- の
- は 、
- よ世
- を
- さば裁く
- ため
- でなく 、
- みこ御子
- によって 、
- よ世
- が
- すく救われる
- ため
- である 。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. — Tatoeba -
145028Details ▸
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- こぎって小切手
- は
- お
- う受けして
- おりません 。
I'm sorry, we don't accept checks. — Tatoeba -
145029Details ▸
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- じゅうりょう重量
- ちょうか超過
- りょう料
- を
- お
- しはら支払い
- ください 。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight. — Tatoeba -
145041Details ▸
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- あなた
- の
- お
- はなし話
- には
- ついていけません 。
I'm sorry but I can't follow you. — Tatoeba -
145062Details ▸
- ふか深く
- ご
- どうじょう同情
- もうしあ申し上げます 。
I feel deep sympathy for you. — Tatoeba -
145106Details ▸
- しんぶんしゃ新聞社
- に
- し知られない
- ように
- あなた
- と
- お
- はなし話
- が
- したい
- のです 。
I'd like to talk to you away from the press. — Tatoeba -
145355Details ▸
- あたら新しい
- ちい地位
- で
- ご
- かつやく活躍
- する
- こと
- を
- かくしん確信
- しています 。
I am sure you will take an active role in your new position. — Tatoeba -
145391Details ▸
- あたら新しい
- じむしょ事務所
- に
- お
- たちよ立ち寄り
- ください 。
Please visit us in our new office. — Tatoeba -
145607Details ▸
- こころ心から
- の
- お
- わ詫び 。
Sincere apologies. — Tatoeba -
145737Details ▸
- しん信じない
- もの
- は
- かみ神
- の
- 一人子
- の
- みな御名
- を
- しん信じなかった
- ので 、
- すでに
- さば裁かれている 。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. — Tatoeba -
145757Details ▸
- しょくりょう食料
- ざっかてん雑貨店
- の
- しゅじん主人
- は
- じぶん自分
- の
- せいじつ誠実さ
- を
- お
- きゃく客
- に
- なん何とか
- せっとく説得
- した 。
The grocer managed to convince his customers of his honesty. — Tatoeba