Jisho

×

Sentences — 729 found

  • jreibun/5242/1
      駅のホームに着いたら「
    • せいれつじょうしゃ整列乗車
    • にご協力をお願いします」というアナウンスが聞こえた。見ると、
    • じょうきゃく乗客
    • さんれつ3列
    • せいれつ整列
    • して静かに電車を待っていた。これが日本で最初にびっくりしたことである。
    When I arrived at the station platform, I heard an announcement saying, “Please cooperate by boarding in line.” I looked around and saw passengers quietly waiting for the train in three lines. This was my first surprise that I got in Japan. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/737/2
    • かわ
    • うみ
    • に落ちてしまった時には、できるだけ
    • たいりょく体力
    • を使わないように、浮いて救助を待つのがよいとされる。
    If you fall into a river or the sea, it is better to stay afloat and wait for rescue so that you can preserve as much physical strength as possible. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/738/2
      災害地域でボランティアをしようとしたら、
    • ひさいちがわ被災地側
    • の受け入れ態勢が
    • ととの整う
    • まで少し待ってほしいと言われた。
    When I tried to volunteer in the disaster area, I was told to wait a little while until the affected area was ready to receive support. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3877/1
      スキーのジャンプ競技は、
    • ぜんせんしゅ全選手
    • の結果が出るのを待たなければ
    • せいしき正式な
    • 順位は決まらないが、現在、小林選手が
    • ざんてい暫定
    • いちい1位
    • となっている。
    In the ski-jumping competition the official ranking will not be determined until the results of all the competitors are in, but Mr. Kobayashi is currently holding first place. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4524/2
      高速道路のサービスエリアでトイレの順番を待つ長い
    • ぎょうれつ行列
    • を見て、買い物を
    • さき
    • 済ませる
    • ことにした。
    Seeing the long line of people waiting for their turn to use the restroom at a highway service area, I decided to finish my shopping first. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4571/5
      駅のホームで電車を待っていたら、「
    • じんしんじこ人身事故
    • の影響のため、
    • ただいまただ今
    • じょうげせん上下線
    • で運転の
    • みあ見合わせ
    • おこな行って
    • います」というアナウンスが流れた。
    While I was waiting for a train on a station platform, an announcement came over the PA system: “Due to an accident resulting in injury or death, services on both inbound and outbound lines have been suspended at this time.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5971/1
    • きゅうきょ急遽
    • とりひきさき取引先
    • つや通夜
    • せき
    • に駆けつけるように言われ、
    • せんぱい先輩
    • もふく喪服
    • でも借りてきたのだろうか。
    • しんにゅうしゃいん新入社員
    • とおぼしき
    • わかもの若者
    • からだ
    • に合わないだぶだぶのスーツに
    • つつ包み
    • しんみょう神妙な
    • おもも面持ち
    • うけつけ受付
    • れつ
    • に並んでいる。
    A young man who appears to be a new employee is standing in line at the reception with a stern expression on his face, dressed in an oversized, bulky suit. I wonder if he was told to attend a business connection’s memorial vigil on short notice and rushed here, wearing a black suit he borrowed from a senior colleague. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8033/4
    • しやくしょ市役所
    • こくみんねんきん国民年金
    • のことで相談に来た。
    • ばんごうふだ番号札
    • をとってしばらく待つと、「
    • うけつけばんごう受付番号
    • にじゅうろくばん26番
    • かた
    • さんばん3番
    • まどぐち窓口
    • へどうぞ。」と、私の
    • ばんごう番号
    • が呼ばれた。
    I went to City Hall to consult about my national pension. After I took a numbered ticket and waited for a while, I heard my number called. “If you hold reception number 26, please come to Window 3.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8190/1
      犯人は
    • うらみち裏道
    • に飛び込むと、
    • ものかげ物陰
    • ひそ潜め
    • 、追いかけてきた警官が通り過ぎるのを待った。
    The perpetrator jumped into a back street and hid in the shadows, waiting for the police officer in pursuit to pass by. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8195/1
      うちの犬は、家族が出かけてしまうと、エサも食べず
    • げんかん玄関
    • でじっとして、誰かが帰ってくるのをただひたすら待っている。
    When the family goes out, my dog sits still at the door without eating, just waiting for someone to come back. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8977/1
    • りょこうがいしゃ旅行会社
    • ひと
    • はなし
    • によると、
    • げんち現地
    • の空港ではガイドの
    • ひと
    • が私たちの名前を書いたボードを持って待っていてくれるそうだ。
    The travel agent told us that a guide would be waiting for us at the local airport holding a board with our names on it. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9790/1
      病院で診察の順番を待つ間、何もすることがなくて時間を
    • もてあま持て余した
    While waiting for my turn to see the doctor at the hospital, I had nothing to do and had a lot of time on my hands. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9871/4
      小学校に入学したばかりの
    • むすこ息子
    • ぼく
    • もスマホが欲しいとだだをこね、
    • こうがくねん高学年
    • になるまで待つように言い聞かせるのに
    • を焼いた。
    My son, who has just started elementary school, has been nagging me to buy him a smartphone like everyone else, and I’ve had a hard time telling him to wait at least until he becomes a fourth grader. Jreibun
    Details ▸
  • 4934
    • そこ
    • わたし私たち
    • 待っている
    • こうふく幸福
    • わたし私たち
    • のぞ望む
    • ような
    • こうふく幸福
    • ではない
    • かもしれない
    It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. Tatoeba
    Details ▸
  • 4952
      10
    • ねん
    • 待つ
    • には
    • なが長い
    • じかん時間
    Ten years is a long time to wait. Tatoeba
    Details ▸
  • 75125
    • ありがとうございました
    • また
    • ごらいてんご来店
    • お待ち
    • して
    • おります
    Thank you for your business. Please come again! Tatoeba
    Details ▸
  • 75153
    • しんけん真剣に
    • やって
    • がくえんさい学園祭
    • 待って
    • くれない
    • んだ
    • もう
    • おおづ大詰め
    • なんだ
    • から
    Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. Tatoeba
    Details ▸
  • 75420
    • かくとく獲得
    • した
    • ゆうせんけん優先権
    • むだ無駄にしない
    • ために
    • そのまま
    • 切らず
    • お待ち
    • ください
    Please hold the line so as not to lose your place in the queue. Tatoeba
    Details ▸
  • 75521
    • ひと一つ
    • しごと仕事
    • プロジェクト
    • におに於いて
    • こんなん困難
    • せい
    • しゃくど尺度
    • しごと仕事の
    • すいこう遂行
    • のうりょく能力
    • その
    • ちょうじょう頂上
    • ハンプ
    • 越えない
    • ばあい場合
    • いつ何時
    • まで
    • 待って
    • かいけつ解決
    • しない
    If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. Tatoeba
    Details ▸
  • 75527
    • このまま
    • しょうへき障壁
    • 張っていて
    • 死ぬ
    • 待つ
    • だけ
    • だから
    • おれ俺たち
    • しょうへき障壁
    • そと
    • 出て
    • てき
    • げいげき迎撃
    • する
    • いい
    • !?
    To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >