Sentences — 517 found
-
jreibun/173/2Details ▸
-
始めはステージ上でもじもじしていた女の子だったが、激しいロックの音楽が流れるや
- いな否 や大人
- かおま顔負け の
- ちからづよ力強い 歌いっぷりとパフォーマンスを
- ひろう披露 し、
- ちょうしゅう聴衆 は
- いっしゅん一瞬
- あっけ呆気 にとられたが、やがて
- いちどう一同 、
- せいだい盛大 な
- はくしゅ拍手 を送った。
At first, the girl on the stage was shy and hesitant, but as soon as the intense rock music started playing, she revealed powerful singing and a performance that was beyond her years. The audience was momentarily stunned, but soon gave her a big round of applause. — Jreibun -
jreibun/279/1Details ▸
-
今晩は強い雨と風で
- あらし嵐 になるようなので、
- にわさき庭先 の
- うえきばち植木鉢 など風に飛ばされやすいものは
- おくない屋内 に
- い入れ 、
- あまど雨戸 をしっかり閉めて被害を防ぐことにした。
Tonight, there is expected to be a strong storm with heavy rain and wind, so I will bring in any items like flower pots from the yard that could easily be blown away, and securely close the storm shutters to prevent any damage. — Jreibun -
jreibun/349/1Details ▸
-
いつまでも若くありたいという人々の願望は強く、化粧品業界は各種のアンチエイジング商品の開発にしのぎを
- けず削って いる。
The desire to stay young forever is strong, and the cosmetics industry is fiercely competing to develop various anti-aging products. — Jreibun -
jreibun/393/1Details ▸
-
政府は
- りんごく/りんこく隣国 の船による我が国の
- はいたてき排他的
- けいざい経済
- すいいき水域 への侵入に対し、強い
- いかん遺憾 の意を示した。
The government expressed strong regret over ships from a neighboring country entering Japan’s exclusive economic zone. — Jreibun -
jreibun/786/1Details ▸
- は歯 に
- きぬ衣
- き着せぬ
- ものい物言い が人気のタレントは
- うたれづよ打たれ強く 、自分の発言についてどんなにインターネット
- じょう上 で
- たた叩かれ ようが
- どう動じない 。
The celebrity, who is popular for her outspokenness, is resilient and remains undaunted no matter how much she is slammed on the Internet for her remarks. — Jreibun -
jreibun/786/2Details ▸
- ごがくりょく語学力 に自信をもって留学したが、クラスメートの会話にも
- はい入って いけず
- くせん苦戦 した。そこから
- ふんき奮起 し、何があってもあきらめず
- がんば頑張った 経験を
- とお通して 、ずいぶん
- う打たれ
- づよ強く なったと思う。
I had confidence in my language skills and went abroad to study, but I struggled to join in my classmates' conversations. Through the experience of struggling and then making an effort to improve, I think I became much more resilient. — Jreibun -
jreibun/840/2Details ▸
-
「うぬぼれが強い」というとよくない
- いんしょう印象 になるが、ある意味ではそういう人は自分に
- じしん自信 を持っているのだとも言える。
Although “conceited” may not sound good, in a way, such people can be said to have confidence in themselves. — Jreibun -
jreibun/922/1Details ▸
-
ガスの火を強くし過ぎて、
- なべ鍋 の
- え柄 を
- こ焦がして しまった。
I turned up the gas too high and burned the handle of the pot. — Jreibun -
jreibun/954/2Details ▸
-
うちの会社は、
- でんし電子
- きき機器 の会社のイメージが強いが、実は映画、金融など様々な分野に
- えだ枝 を
- ひろ広げて いる。
Although our company has a strong image as an electronics manufacturer, it is actually expanding its branches into various fields such as film and finance. — Jreibun -
jreibun/997/2Details ▸
-
スピードスケートのレースで、コーナーを回る際の強い
- えんしんりょく遠心力 に
- た耐えられず 、選手の
- ひとり一人 はバランスを
- くず崩して
- てんとう転倒 してしまった。
During a speed skating race one of the skaters, unable to withstand the strong centrifugal force as he rounded a corner, lost his balance and fell. — Jreibun -
jreibun/1118/1Details ▸
-
ネコは
- おくびょう臆病 で
- けいかいしん警戒心 が強いと言われるが、動物が身を守るためには当然の性質だとも言える。
Cats are said to be timid and cautious, but this can also be seen as a natural trait in animals for self-protection. — Jreibun -
jreibun/1142/1Details ▸
-
風が強くて、手で
- お押さえて いないと
- ぼうし帽子 が飛んで行ってしまいそうだ。
It is so windy that if I don’t hold my hat down, it feels like it’ll fly away. — Jreibun -
jreibun/1151/1Details ▸
-
一般的に、
- たいへいよう太平洋
- こうきあつ高気圧 の
- せいりょく勢力 が強くなり、
- ばいう梅雨
- ぜんせん前線 を押し上げると
- つゆ梅雨 が
- あ明ける 。
Generally, the rainy season ends when the Pacific high-pressure system strengthens and pushes the seasonal rain front northward. — Jreibun -
jreibun/1180/2Details ▸
-
高速道路を走行中に強い
- ねむけ眠気 に襲われたため、
- もよ最寄り のサービスエリアに
- はい入って
- きゅうけい休憩 した。
I suddenly felt very drowsy while driving on the highway, so I pulled into the nearest rest area to take a break. — Jreibun -
jreibun/1195/2Details ▸
- いっけん一見
- おだ穏やか に見える海でも、場所によっては
- おき沖 に向かう強い流れが発生していることがあるので、注意が必要だ。
Even when the sea may appear calm, strong offshore currents can occur in certain areas, so caution is advised. — Jreibun -
jreibun/1381/2Details ▸
-
台風が
- にほん日本
- れっとう列島 を通り過ぎ、
- おんたい温帯
- ていきあつ低気圧 に変わっても、
- ひきつづ引き続き
- ふうう風雨 が強い場合があるので注意が必要だ。
Even after a typhoon passes over the Japanese archipelago and weakens into an extratropical cyclone, strong winds and heavy rain may persist, so caution is still necessary. — Jreibun -
jreibun/1499/1Details ▸
- しょうしんもの小心者 だが
- きょえいしん虚栄心 の強い自分は、いかに責任を
- かいひ回避 しつつ、
- じょうず上手 に
- しゅっせ出世 するかだけを考えてきた。
Timid yet vain as I am, I’ve only ever thought about how to get ahead while avoiding responsibility. — Jreibun -
jreibun/1504/2Details ▸
- ぼうえき貿易
- ふきんこう不均衡 を
- はいけい背景 に、我が国は
- しょがいこく諸外国 から関税の引き下げによる
- しじょう市場
- かいほう開放 を強く求められてきた。
Against the backdrop of trade imbalances, Japan has been strongly urged by other countries to open its markets by reducing tariffs. — Jreibun -
jreibun/1540/1Details ▸
-
病気のお見舞いに花を持って行く時は、病(;やまい)にさわるので、香りの強いものは避けたほうがよい。
When taking flowers to visit a hospitalized patient, it is best to avoid flowers with strong fragrances, as they may be harmful to someone who is ill. — Jreibun -
jreibun/1582/2Details ▸
- しょうぎ将棋 の「
- かく角 」は、
- ぜんぽう前方 、
- こうほう後方 ともに
- なな斜め に
- じざい自在 に動かすことができ、非常に強い
- こま駒 の
- ひと一つ だ。
The kaku (bishop) in shōgi is a very strong piece that can be moved diagonally in any direction, both forward and backward. — Jreibun