Sentences — 19 found
-
77077Details ▸
- しんきろう蜃気楼
- は
- げんえい幻影
- だ
- といわれと言われている 。
A mirage is said to be an illusion. — Tatoeba -
94366Details ▸
- かのじょ彼女の
- しせいかつ私生活
- を
- し知って
- げんめつ幻滅
- した 。
I was disillusioned at her private life. — Tatoeba -
111977Details ▸
- かれ彼
- は
- たわいない
- げんそう幻想
- に
- とりつ取り付かれている
- ようだ 。
He seems to be possessed with idle fancies. — Tatoeba -
144960Details ▸
- まよなか真夜中
- の
- たいよう太陽
- は
- げんそうてき幻想的な
- しぜんげんしょう自然現象
- の
- ひと一つ
- だ 。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. — Tatoeba -
145581Details ▸
- こころ心
- を
- うしな失い 、
- げんかく幻覚
- の
- うみ海
- を
- およ泳いでいた 。
Losing my heart, walking in the sea of dreams. — Tatoeba -
150678Details ▸
- とき時には
- げんじつ現実
- と
- げんそう幻想
- を
- くべつ区別
- する
- の
- は
- むずか難しい 。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. — Tatoeba -
163595Details ▸
- わたし私の
- つみ罪
- は
- まぼろし幻
- のように
- おも思える 。
My crime seems unreal to me. — Tatoeba -
163645Details ▸
- わたし私の
- かんが考え
- で
- は 、
- こうきゅうてき恒久的な
- へいわ平和
- など
- げんそう幻想
- にすに過ぎない 。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. — Tatoeba -
166414Details ▸
- わたし私たち
- は
- その
- けっか結果
- に
- げんめつ幻滅
- した 。
We were disillusioned with the result. — Tatoeba -
173603Details ▸
- こうきゅうてき恒久的な
- へいわ平和
- など
- げんそう幻想
- にすに過ぎない 。
Permanent peace is nothing but an illusion. — Tatoeba -
174870Details ▸
- げんじつ現実
- と
- げんそう幻想
- を
- くべつ区別
- する
- の
- は
- むずか難しい 。
Reality and fantasy are hard to distinguish. — Tatoeba -
174955Details ▸
- げんかく幻覚
- が
- み見える
- と
- い言っている 。
She says she is seeing things. — Tatoeba -
189275Details ▸
- えいきゅう永久
- てき的な
- へいわ平和
- など
- げんそう幻想
- にすに過ぎない 。
Permanent peace is nothing but an illusion. — Tatoeba -
210897Details ▸
- その
- かぎ限られた
- せいのう性能
- の
- ために
- わたし私
- は
- コンピューター
- に
- げんめつ幻滅
- を
- かんじ感じている 。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. — Tatoeba -
233303Details ▸
- あなた
- の
- かんが考え
- は
- いわば
- げんそう幻想
- に
- すぎません 。
Your idea is, as it were, a castle in the air. — Tatoeba -
196096Details ▸
- ほのかな
- ひかり光
- が
- おれ俺
- の
- ねじれた
- しかい視界
- を
- げんえい幻影
- に
- か変えて
- ゆく 。
Light shines on my sigh of doubt. — Tatoeba -
210919Details ▸
- その
- まぼろし幻
- は
- いしき意識
- の
- なか中
- に
- やど宿り 、
- せいじゃく静寂
- の
- なか
- で
- うご動かない 。
The vision that was planted in my senses still silently lingers. — Tatoeba -
218078Details ▸
- ほか他の
- てん点
- で
- は
- ふんべつ分別
- の
- ある
- ひと人
- が 、
- この
- おな同じ
- やね屋根 、
- あの
- ほとん殆ど
- げんそう幻想
- になり
- つつある
- しょうひん商品
- が
- にづく荷造り
- を
- して
- べつ別の
- くに国
- へ
- い行く
- だけ
- で
- じゆう自由に
- てにはい手に入る
- と
- しん信じる
- ようになる
- の
- は
- どうして
- な
- の
- か 、
- と
- いう
- こと
- である 。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? — Tatoeba -
117687Details ▸
- かれ彼の
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- を
- み見て
- げんめつ幻滅
- を
- かん感じた 。
I was disillusioned at his married life. — Tatoeba