Sentences — 211 found
-
jreibun/20/2Details ▸
- よるおそ夜遅く 帰宅した
- むすこ息子 にどこで何をしていたか尋ねたが、「友だちとちょっと…」という
- あいまい曖昧 な返事しか返ってこなかった。
When my son came home late at night, I asked him where he had been and what he had been doing, but he was only able to reply vaguely: “My friends and I had a little…” — Jreibun -
jreibun/47/1Details ▸
-
子どもたちの
- かお顔 が見たくて
- しゅっちょうさき出張先 から
- そうそう早々に 帰宅したが、
- おみやげお土産 がないと分かると、子どもたちはあからさまにがっかりした。
I returned home early from my business trip to see my children, but they were clearly disappointed when they found out that I had no presents for them. — Jreibun -
jreibun/2406/1Details ▸
-
残業が続いていたが、久しぶりに早く帰宅できそうだ。まずはゆっくり
- おふろお風呂 に
- はい入って 休息したい。
I have been working overtime for long, but it looks like I will be able to go home early today for the first time in ages. First and foremost, I want to take a long bath and relax. — Jreibun -
jreibun/4394/1Details ▸
- つか疲れ がたまっていたのか、
- きたくちゅう帰宅中 の電車で眠ってしまい、
- とちゅう途中
- いちど一度 も
- め目 が
- さ覚めず に
- しゅうてん終点 の駅で
- しゃしょう車掌 に起こされた。
Perhaps I was more exhausted than I’d thought. I fell asleep on the train on my way home and did not realize I had missed my stop. I was asleep throughout the whole trip until I was awakened by the conductor at the terminus. — Jreibun -
jreibun/4480/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 に住んでいるとき、
- くるま車 で帰宅している
- さいちゅう最中 に大雪に
- みま見舞われ
- みうご身動き が取れなくなった。
- ひとどお人通り もない場所だったので、
- じょせつしゃ除雪車 の
- しゅつどう出動 を
- ようせい要請し 助けに来てもらった。
When I was living in Hokkaido, I was caught in the middle of a heavy snowstorm while driving home. There were no pedestrians on the street, so I phoned for help and a snowplow truck was dispatched to rescue me. — Jreibun -
jreibun/7373/1Details ▸
-
都市で
- へいじつ平日 の
- ひるま昼間 に
- だいじしん/おおじしん大地震 が起きると、公共交通機関が止まり、自宅に帰れない
- きたくなんみん帰宅難民 が
- たいりょう大量 に
- はっせい発生する 。
When a major earthquake strikes during the daytime on a weekday in a city, public transportation stops, leaving large numbers of commuters stranded. — Jreibun -
75253Details ▸
- けっきょく結局
- めんどう面倒
- なので
- タクシー
- で
- きたく帰宅
- しました 。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. — Tatoeba -
84759Details ▸
- ちち父
- は ９
- じ時
- に
- きたく帰宅
- した 。
My father came home at nine. — Tatoeba -
79680Details ▸
- よるおそ夜遅く
- まで
- かれ彼
- は
- きたく帰宅
- しなかった 。
Not until late at night did he come home. — Tatoeba -
79749Details ▸
- よる夜
- になった
- ので 、
- きたく帰宅
- した 。
Night coming on, we went home. — Tatoeba -
82987Details ▸
- はは母
- は
- わたし私
- が
- きたく帰宅
- する
- こと
- ばかり
- を
- おも思っていた 。
Mother thought of nothing but my coming home. — Tatoeba -
83086Details ▸
- はは母
- は
- いつ
- きたく帰宅
- する
- の
- でしょうか 。
When will Mother come home? — Tatoeba -
83442Details ▸
- かべ壁
- を
- ぬ塗り
- お終えたら 、
- すぐに
- きたく帰宅
- して
- も
- いい
- よ 。
As soon as you get the wall painted, you can go home. — Tatoeba -
84337Details ▸
- ちち父
- は
- やく約 １０
- ふん分
- まえ前
- に
- きたく帰宅
- した 。
Father came home about ten minutes ago. — Tatoeba -
84426Details ▸
- ちち父
- は
- 先ほど
- きたく帰宅
- した
- ところ
- です 。
My father has just come home. — Tatoeba -
84445Details ▸
- ちち父
- は
- しゅうまつ週末
- に
- きたく帰宅
- します 。
My father will come home at the end of this week. — Tatoeba -
84564Details ▸
- ちち父
- は
- 昨夜
- おそ遅く
- きたく帰宅
- した 。
My father got home late last night. — Tatoeba -
84585Details ▸
- ちち父
- は
- いま今
- ちょうど
- きたく帰宅
- した
- ところ
- だ 。
Father has just come home. — Tatoeba -
84667Details ▸
- ちち父
- は
- ふつう ８
- じ時
- に
- きたく帰宅
- する 。
Father usually comes home at eight. — Tatoeba -
84694Details ▸
- ちち父
- は
- ちょうどいまちょうど今
- きたく帰宅
- した
- ところ
- です 。
My father has just come home. — Tatoeba