Sentences — 16 found
-
75041Details ▸
- けが
- を
- ちりょう治療
- して
- もらった
- トラ
- は 、
- むらびと村人
- たち
- の
- て手
- で
- ぶじ無事 、
- ほごく保護区
- に
- かえ帰された 。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. — Tatoeba -
75865Details ▸
- ながねん長年
- の
- どりょく努力
- が
- うゆうにき烏有に帰した 。
Years of effort came to nothing. — Tatoeba -
76284Details ▸
- かいしゃ会社
- に
- もど戻らず
- ちょっき直帰
- する
- こと
- を
- じょうし上司
- に
- でんわ電話
- で
- つた伝えた 。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. — Tatoeba -
107105Details ▸
- かれ彼
- は
- こんど今度
- の
- せんきょ選挙
- で
- しょく職
- に
- ふっき復帰
- する
- だろう 。
He will get his job back at the next election. — Tatoeba -
110754Details ▸
- かれ彼
- は
- まもなく
- しあい試合
- に
- ふっき復帰
- する
- だろう 。
He will return to the game soon. — Tatoeba -
122620Details ▸
- にほん日本
- の
- たか高い
- かけい家計
- ちょちく貯蓄
- りつ率
- には
- いくつかの
- りゆう理由
- が
- ある
- が 、
- なか中でも
- いえ家
- を
- か買う
- ために
- ちょきん貯金
- しようとする
- ひとびと人々
- の
- よっきゅう欲求
- に
- き帰せられる 。
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. — Tatoeba -
192877Details ▸
- ようするに
- わたし私たち
- の
- どりょく努力
- は
- すべて
- む無
- に
- き帰した 。
In short, all our efforts resulted in nothing. — Tatoeba -
194869Details ▸
-
メアリー
- が
- ふっき復帰
- する
- まで
- は 、ケン
- で
- まにあ間に合わせ
- ざるをえない
- だろう 。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken. — Tatoeba -
195244Details ▸
- まもなく
- かのじょ彼女
- は
- ぶたい舞台
- に
- ふっき復帰
- する
- だろう 。
Before long she will come back to the stage. — Tatoeba -
94693Details ▸
- かのじょ彼女の
- すべての
- どりょく努力
- は
- すいほうにかえ水泡に帰した 。
All her efforts culminated in failure. — Tatoeba -
116440Details ▸
- かれ彼の
- どりょく努力
- は
- すいほうにかえ水泡に帰した 。
Nothing has resulted from his efforts. — Tatoeba -
118228Details ▸
- かれ彼の
- ミス
- が
- その
- けいかく計画
- を
- すいほうにかえ水泡に帰した 。
His error brought the project to nothing. — Tatoeba -
166838Details ▸
- わたし私たち
- の
- どりょく努力
- は
- すいほうにかえ水泡に帰した 。
Nothing has resulted from our efforts. — Tatoeba -
225731Details ▸
-
キング
- ぼくし牧師
- が
- けんしんてき献身的に
- ちからをつ力を尽くした
- もの
- すべて
- が
- すいほうにかえ水泡に帰した
- かのように
- おも思われた 。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. — Tatoeba -
75793Details ▸
- かれ彼の
- せいこう成功
- は
- てんさい天才
- よりも
- どりょく努力
- に
- き帰する 。
His success is attributed more to hard work than to genius. — Tatoeba -
116446Details ▸
- かれ彼の
- どりょく努力
- は
- すべて
- みずのあわ水の泡
- に
- き帰した 。
All his endeavors ended in failure. — Tatoeba