Sentences — 44 found
-
113635Details ▸
- かれ彼
- は
- さよなら
- と
- も
- い言わず
- に
- へや部屋
- を
- でてい出て行った 。
He left the room without so much as saying good-bye to me. — Tatoeba -
113636Details ▸
- かれ彼
- は
- さよなら
- さえも
- い言わないで 、
- でてい出ていった 。
He left without so much as saying goodbye. — Tatoeba -
115350Details ▸
- かれ彼
- は 「
- みなさん
- さようなら 」
- と
- いって
- たちさ立ち去った 。
He said, "So long, my friends," and left us. — Tatoeba -
120972Details ▸
- かれ彼
- が
- さよなら
- を
- い言わなかった
- の
- は
- しつれい失礼
- だ 。
It was impolite of him not to say goodbye. — Tatoeba -
183147Details ▸
- きしゃ汽車
- が
- でてい出て行く
- とき時 、
- かれ彼ら
- は
- りょうしん両親
- に
- てをふ手を振って
- さようなら
- を
- しました 。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out. — Tatoeba -
192695Details ▸
- ラーク先生は「さようなら」を言い、その週まできちんとピアノの鍵を掛けました。
Mrs. Lark said 'goodbye' and locked up the piano for another week. — Tatoeba -
202137Details ▸
- では
- こんばん今晩
- また
- ね 、
- さようなら 。
See you tonight, then. Cheers! — Tatoeba -
207089Details ▸
- その
- うつく美しい
- しょうじょ少女
- は
- その
- うちき内気な
- せいねん青年
- に
- さよなら
- を
- い言う
- と
- おも思う 。
I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. — Tatoeba -
216706Details ▸
- さようなら 、
- またあしたまた明日
- ね 。
Goodbye till tomorrow. — Tatoeba -
215104Details ▸
-
スーザン
- は
- なん何とか 、
- そろそろ
- さよなら
- を
- い言う
- ころ頃
- よ
- と
- ははおや母親
- に
- い言う
- ことができる 。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. — Tatoeba -
215407Details ▸
-
ジョン
- は
- さよなら
- も
- い言わず
- に
- たちさ立ち去った 。
John went away without so much as saying good-by. — Tatoeba -
215876Details ▸
- じゃ
- さよなら 、
- また
- ちか近いうちに
- ね 。
Good day. See you soon. — Tatoeba -
216702Details ▸
- さよなら 、
- きらく気楽に
- やって
- ね 。
Good-bye, take it easy. — Tatoeba -
216701Details ▸
- サヨナラ
- と
- だけ
- い言って 、
- かのじょ彼女
- は
- でんわをき電話を切った 。
She just said good-bye and hung up the phone. — Tatoeba -
216703Details ▸
- さようなら
- も
- い言わず
- に
- で出て
- いかないで
- くだ下さい 。
Don't go off without saying good-by. — Tatoeba -
216704Details ▸
- さようなら 。
- また
- あ会いましょう 。
I'll be seeing you. — Tatoeba -
216705Details ▸
- さようなら 、
- ゆういぎ有意義に
- す過ごして
- ください 。
So long, have a good time. — Tatoeba -
216707Details ▸
- さようなら 、さよ子。
Goodbye, Sayoko. — Tatoeba -
113633Details ▸
- かれ彼
- は
- さよなら
- も
- い言わず
- その
- いえ家
- を
- で出た 。
He left the house without so much as saying goodbye. — Tatoeba -
88653Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えがお笑顔
- で
- さよなら
- と
- い言った
- が 、
- こころのなか心の中
- は
- とても
- つら辛かった 。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. — Tatoeba