Jisho

×

Sentences — 60 found

  • jreibun/5987/1
      緊急事態宣言を受けまして、
    • とうてん当店
    • は、
    • とうぶん当分
    • あいだ
    • 午後
    • はちじ8時
    • 閉店とさせていただきます。ご不便をおかけしますが、なにとぞご理解
    • たまわ賜ります
    • ようよろしくお願い申し上げます。
    Owing to the declaration concerning the state of emergency, our store will be closed at 8:00 p.m. for the time being. We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding and cooperation. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4166/1
      日本は
    • せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
    • はちがつ8月
    • じゅうよっか14日
    • ごぜんかいぎ御前会議
    • でポツダム宣言を
    • じゅだく受諾
    • した。
    • ごぜんかいぎ御前会議
    • とは
    • てんのう天皇
    • の出席のもと、国家の重要な国策を決める会議のことだ。
    Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration at the Imperial Council on August 14, 1945. The Imperial Council is a meeting attended by the Emperor of Japan that decides important national policies. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4446/1
      新聞社主催のコンサートや展覧会などがよく
    • おこな行われて
    • いる。イベントの内容や規模によってその新聞の
    • ちめいど知名度
    • も上がるなどの宣伝効果があるそうだ。
    Concerts, exhibitions and similar events sponsored by newspaper companies are quite common. It seems that depending on the content and scale of these events, there can be promotional benefit, such as increasing the newspaper’s visibility. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4483/2
      出版社の仕事には、書籍や雑誌の企画、編集のほかに営業や広告宣伝などもある。
    In addition to the planning and editing of books and magazines, a publisher’s work also constitutes sales promotion and advertising. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4569/2
    • おおずもう大相撲
    • には、「
    • けんしょう懸賞
    • 」といって企業などが
    • おも主に
    • まくうちりきし幕内力士
    • に賞金をかけることができる制度がある。
    • りきし力士
    • には
    • はげ励み
    • になり、企業にはスポンサーとして大きな宣伝効果がある。
    In profesional sumo, there is a system called kenshō (prize money) in which companies and other organizations can place prize money on senior-grade sumo wrestlers. The prize money raises the motivation of the sumo wrestlers, and, as sponsors, the companies receive a great deal of publicity in return. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5348/1
    • ようつう腰痛
    • うった訴えて
    • いっかげつかん1か月間
    • 休養していたサッカー選手が「
    • ぜんかいせんげん全快宣言
    • 」をし、練習に
    • ふっき復帰
    • した。
    A soccer player who had been taking time off for a month due to back pain declared that he had fully recovered from injury and returned to practice. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5351/1
    • でんどう伝道
    • にやって来た
    • せんきょうし宣教師
    • と話すうち、その
    • おし教え
    • ひとつひと1つ1つ
    • が私の
    • こころ
    • 染みわたり
    • のち後に
    • 私はその
    • しゅうは宗派
    • せんれい洗礼
    • を受けることとなった。
    As I talked with the missionaries who came to evangelize, each message of their teachings touched my heart, and I was later baptized into their denomination. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5357/1
    • ぶそうせいりょく武装勢力
    • がクーデターを起こし、「
    • こくないぜんど国内全土
    • を制圧した」と宣言したが、その
    • 、政府軍に
    • ちんあつ鎮圧
    • された。
    An armed group staged a coup d’état and declared that they had “overturned the entire country,” but the group was later suppressed by government forces. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5357/2
    • せんしんこく先進国
    • しゅのうかいぎ首脳会議
    • おこな行われ
    • 、安全保障協力に関する共同宣言が発表された。
    A summit meeting of developed countries was held and a joint declaration on security cooperation was issued. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8349/1
    • ぶんかさいとうじつ文化祭当日
    • 、クラスの
    • だしもの出し物
    • せんでん宣伝
    • のために
    • こうもんまえ校門前
    • てづく手作り
    • のビラを配った。
    On the day of the school festival, I handed out handmade leaflets in front of the school gate to advertise our class’s performance. Jreibun
    Details ▸
  • 77350
    • ろうどうくみあい労働組合
    • スト
    • せんげん宣言
    • した
    The labor union called a strike. Tatoeba
    Details ▸
  • 85816
    • ひこくにん被告人
    • しけい死刑
    • せんこく宣告
    • された
    The accused was sentenced to death. Tatoeba
    Details ▸
  • 85822
    • ひこく被告
    • ちょうえき懲役
    • 10
    • ねん
    • けい
    • せんこく宣告
    • された
    The accused was condemned to ten years in prison. Tatoeba
    Details ▸
  • 99264
    • かれ
    • ゆうざい有罪
    • せんこく宣告
    • された
    He was declared guilty. Tatoeba
    Details ▸
  • 100129
    • かれ
    • へんさい返済
    • のうりょく能力
    • ない
    • せんこく宣告
    • された
    He was declared insolvent. Tatoeba
    Details ▸
  • 105229
    • かれ
    • じこせんでん自己宣伝
    • ねっしん熱心
    He is intent on advertising himself. Tatoeba
    Details ▸
  • 106449
    • かれ
    • しけい死刑
    • せんこく宣告
    • された
    He was condemned to death. Tatoeba
    Details ▸
  • 106515
    • かれ
    • しちょう市長
    • せんせい宣誓
    • しゅうにん就任
    • した
    He was sworn in as mayor. Tatoeba
    Details ▸
  • 106715
    • かれ
    • さつじんざい殺人罪
    • せんこく宣告
    • された
    He was found guilty of murder. Tatoeba
    Details ▸
  • 121266
    • はんじ判事
    • かれ
    • 禁固
    • いちねん1年
    • せんこく宣告
    • した
    The judge sentenced him to one year's imprisonment. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >