Jisho

×

Sentences — 87 found

  • jreibun/99/1
      最近話題の「あざとい」
    • じょし女子
    • とは、男性の
    • まえ
    • こえ
    • のトーンを高くしたり、
    • うわめづか上目遣い
    • をするなど、計算して意識的に
    • かわい可愛さ
    • を演出する女性のことだ。
    The azatoi (calculating) girls that are the talk of the town these days are women who intentionally try to make a “cute impression” in a scheming manner, such as raising the tone of their voice or glancing upwards in front of a man. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/695/2
      私は幼い頃、両親に
    • いんが因果
    • ふく含められ
    • のいない
    • おじふうふ叔父夫婦
    • ようし養子
    • となり、
    • おじ叔父
    • の事業の
    • こうけいしゃ後継者
    • とし育てられることとなった。
    When I was very young, I was persuaded by my parents to be adopted by my childless uncle and his wife, and it was decided that I was to be raised as the successor to his business. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/745/1
    • まどぐち窓口
    • では、
    • こそだ子育て
    • の相談を
    • うけつ受け付けて
    • いる。
    The city office offers childcare consultation services at the counter. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2503/1
      「分ければ資源になります。 ごみの
    • ぶんべつ分別
    • にご協力をお願いします。」と、
    • ではリサイクルを進めるために、ごみの
    • ぶんべつほうほう分別方法
    • を詳しく説明した
    • さっし冊子
    • かくかてい各家庭
    • じぎょうしょ事業所
    • はいふ配布
    • している。
    In order to promote recycling, the city distributes a booklet to each household and business that explains in detail how properly to separate garbage, adding the message: “If you separate your garbage, it will turn into resources.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3290/3
      それぞれが好きなものを買ってきて
    • てがる手軽に
    • 食べられるし、
    • たしょう多少
    • 子どもたちがうるさくしてもあまり
    • きび厳しい
    • で見られないので、
    • どにち土日
    • のフードコートは多くの
    • かぞくづ家族連れ
    • にぎ賑わって
    • いる。
    The food court is crowded with many families on weekends because each family can buy and eat their favorite food, and even when the children are a little noisy, they are not glared at. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4543/1
    • たかむらこうたろう高村光太郎
    • は、
    • つま
    • ちえこ智恵子
    • への
    • おも想い
    • つま
    • 亡き
    • あと
    • しょうか昇華
    • させた。
    Takamura Kōtarō sublimated his feelings for his wife Chieko into poetry after her death. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6039/1
      弁護士は
    • ひととお一通り
    • はなし
    • を聞いた
    • あと
    • で、
    • いらいにん依頼人
    • に向かって、「なるほど、ご主人の
    • うわき浮気
    • が離婚の原因のようですし、お子さんの
    • しんけん親権
    • はまず取れますよ。むろん、まだ断言はできませんがね」と言った。
    After listening to the whole story, the lawyer said to his client, “I see, it seems that your husband’s affair will be the cause of your divorce. In that case, you should be able to gain custody of your child. Of course, I can’t guarantee it yet, though.” Jreibun
    Details ▸
  • 140075
    • むすこ息子
    • メアリー
    • ひたんにく悲嘆に暮れた
    Her son's death broke Mary's heart. Tatoeba
    Details ▸
  • 140868
    • すべ全ての
    • こども子供
    • には
    • そんけい尊敬
    • もほう模倣
    • する
    • ひと
    • ひつよう必要
    Every child needs someone to look up to and copy. Tatoeba
    Details ▸
  • 144522
    • ひと
    • わがこ我が子
    • かな悲しみ
    • から
    • かんぜん完全に
    • たちなお立ち直る
    • こと
    • でき出来ない
    • おも思う
    I don't suppose you ever really get over the death of a child. Tatoeba
    Details ▸
  • 145127
    • しんぶん新聞
    • むすこ息子
    • 知った
    • ははおや母親
    • くのう苦悩
    • つた伝えた
    The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. Tatoeba
    Details ▸
  • 75435
    • うちでし内弟子
    • とは
    • しんしょく寝食
    • ともにし
    • あらゆる
    • ぶじゅつ武術
    • ノウハウ
    • ひでん秘伝
    • つた伝える
    • せいど制度
    Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. Tatoeba
    Details ▸
  • 76728
    • この
    • でんしじしょ電子辞書
    • けいたい携帯
    • しやすい
    • ところ
    • みそ味噌
    • です
    The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. Tatoeba
    Details ▸
  • 77611
      鈴木
    • いろいろと
    • せっとく説得
    • して
    • むすこ息子
    • りゅうがく留学
    • けいかく計画
    • やめさせた
    Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. Tatoeba
    Details ▸
  • 77612
      鈴木
    • むすこ息子
    • さん
    • ほこ誇り
    • おも思う
    • もっとも
    Mr Suzuki may well be proud of his son. Tatoeba
    Details ▸
  • 78882
      洋子
    • ジョン
    • かんぜん完全
    • むし無視
    • した
    • 、ジョン
    • ほう
    • かのじょ彼女
    • おな同じように
    • むし無視
    • した
    Yoko ignored John completely, and he did the same to her. Tatoeba
    Details ▸
  • 80228
    • まいご迷子
    • おんなのこ女の子
    • すすりなすすり泣き
    • ながら
    • なまえ名前
    • 言っていた
    The stray girl sobbed her name. Tatoeba
    Details ▸
  • 88120
    • かのじょ彼女
    • むすこ息子
    • 泣いた
    She wept over her son's death. Tatoeba
    Details ▸
  • 91263
    • かのじょ彼女
    • わがこわが子
    • かな悲しんで
    • 泣いた
    She wept over her child's death. Tatoeba
    Details ▸
  • 107784
    • かれ
    • けつえき血液
    • あた与える
    • ことによって
    • しにか死にかかった
    • こども子供
    • すく救った
    He saved the dying child by giving his blood. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >