Sentences — 319 found
-
jreibun/9052/1
- ゆうじんふうふ友人夫婦 の
- りこん離婚 は、意外にも
- おっと夫 が
- しょうしん昇進した ことが
- こと事 の
- ほったん発端 だという。
- おっと夫 が
- しょうしん昇進し 、仕事が忙しくなり、
- すれちがすれ違い が続いたことが、
- りこん離婚 につながったということだ。
My friend and her husband have divorced; surprisingly, the divorce was triggered by the husband’s promotion that made him busier. As a result, the couple spent less and less time with each other while their differences grew. — Jreibun -
jreibun/9143/1
- しんちく新築 マンションに引っ越したばかりの
- ゆうじんふうふたく友人夫婦宅 は、
- しんきょ新居 にあわせて
- かぐ家具 も思い切って変えたということで
- まあたら真新しい
- かぐ家具 がいかにも新生活の始まりを感じさせた。
A friend and her husband have just moved into a newly built condominium, and they have drastically changed their furniture to match their new home; this reminds us that their brand-new life has begun. — Jreibun -
jreibun/9774/5
- むすこ息子 は結婚して
- かてい家庭 を持ち、今は私たち
- ろうふうふ老夫婦 だけで暮らしている。
My son got married and started a family, and now we, an elderly couple, live alone. — Jreibun -
jreibun/8221/3
- まちこうば町工場 を経営する
- おじふうふ叔父夫婦 は、
- いちにち一日 も早く銀行からの
- かりいれきん借入金 を
- かんさい完済しよう と、必死になって働いた。
My uncle and his wife, who run a small factory in town, worked their fingers to the bone to pay off their bank loan as soon as possible. — Jreibun -
139151
-
村井
- さん
- ふうふ夫婦
- は
- けっこん結婚して 10
- ねん年
- になる 。
The Murais have been married for ten years. — Tatoeba -
139668
- そつぎょう卒業
- して
- ひさ久しぶりに
- かのじょ彼女
- に
- あ会った
- が
- かのじょ彼女
- は
- まった全く
- しゅふ主婦
- に
- なりきっていた 。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. — Tatoeba -
139899
- むすこ息子
- を
- な亡くした
- ふうふ夫婦
- に
- だれ誰も
- が
- どうじょう同情
- した 。
Everyone sympathized with the parents about their son's death. — Tatoeba -
141213
- せんたくき洗濯機
- の
- おかげで
- しゅふ主婦
- は
- ずいぶん
- てまがはぶ手間が省ける 。
Washing machines spare housewives a lot of trouble. — Tatoeba -
146843
- すこ少し
- ばかり
- ちんもく沈黙
- が
- つづ続いた
- あと後 、
- しゅふ主婦
- は
- い言った 。
There was a short pause and the housewife said... — Tatoeba -
147253
- じょせい女性
- は
- もはや 、
- でんとうてき伝統的な
- せんぎょうしゅふ専業主婦
- の
- やくわり役割
- に
- まんぞく満足
- せず
- に 、
- しごとば仕事場
- で
- の
- かのじょ彼女
- たち
- の
- ひつようせい必要性
- を
- にんしき認識
- して
- もらい
- たい
- と
- おも思っている 。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. — Tatoeba -
148377
- うけも受け持ち
- の
- かんじゃ患者
- に
- きゃっかんてき客観的
- になる
- こと事
- は
- かんごふ看護婦
- にとって
- こんなん困難
- だ 。
It's hard for nurses to be objective about their patients. — Tatoeba -
148685
- しゅふ主婦
- たち達
- は
- かぞく家族
- に
- ひつよう必要な
- もの
- を
- あた与える 。
The housewives provide their families with necessities. — Tatoeba -
148686
- しゅふ主婦
- は
- せつやく節約
- に
- つと努める
- べき
- である 。
A housewife should be economical. — Tatoeba -
148687
- しゅふ主婦
- は
- かてい家庭
- の
- しごと仕事
- が
- たくさん
- ある 。
A housewife has many domestic duties. — Tatoeba -
148688
- しゅふ主婦
- には
- する
- こと
- が
- やま山ほど
- ある 。
Housewives have a hundred things to do. — Tatoeba -
148689
- しゅふ主婦
- たち
- が
- ひび日々
- の
- きまりき決まり切った
- しごと仕事
- に
- ふまん不満
- を
- い言う
- の
- も
- もっとも
- だ 。
Housewives may well complain about their daily routine. — Tatoeba -
148784
- わか若い
- おとこ男
- が
- ろうふじん老婦人
- から
- ハンドバッグ
- を
- うば奪った 。
A young man robbed an old woman of her handbag. — Tatoeba -
149031
- くるま車
- の
- なか中
- に
- ひとり一人
- の
- ふじん婦人
- と 2
- ひき匹
- の
- いぬ犬
- が
- います 。
I can see a lady and two dogs in the car. — Tatoeba -
150741
- にたもの似た者
- ふうふ夫婦 。
Every Jack has his Jill. — Tatoeba -
151293
- わたし私達
- は
- ふうふ夫婦
- です 。
We are husband and wife. — Tatoeba