Sentences — 558 found
-
jreibun/733/3Details ▸
-
新しいプロジェクトを始めるにあたり、参加を頼めるような信頼できるメンバーを
- あたま頭 に浮かべてみた。
Upon embarking on a new project, I tried to think of reliable members from past collaborations whom I could ask to participate in the project. — Jreibun -
jreibun/3346/1Details ▸
-
残業が
- しょうれい奨励されて いない職場のため、
- ごごごじ午後5時 を過ぎると、
- ごじはん5時半 の終業に向けて職員は
- じょじょ徐々に
- かえりじたく帰り支度 を始める。
Because overtime work is not encouraged in the workplace, after 5:00 p.m., the staff gradually begins to prepare to leave before the end of the workday at 5:30 p.m. — Jreibun -
jreibun/3973/1Details ▸
-
プロジェクトの
- こっし骨子 も
- じゅうぶん十分に 固まっていないのに資金調達のためのクラウドファンディングを始めるなど、
- じきしょうそう時期尚早 だ。
It is much too premature to start a crowdfunding campaign to raise funds when the framework of the project is not yet solidified. — Jreibun -
jreibun/8215/1Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし を始める
- むすめ娘 のために、
- こんぽうさぎょう梱包作業 から荷物の搬入まで
- すべ全て 女性作業員が
- おこな行って くれる引越し業者を
- てはい手配した 。
For my daughter, who is starting to live alone, I arranged for a moving company to provide female workers to do everything from packing to bringing in her belongings. — Jreibun -
jreibun/8224/1Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし を始めるにあたり、まず、
- しんぐ寝具 、冷蔵庫、洗濯機などの
- せいかつひつじゅひん生活必需品 から
- そろ揃えた 。
- でんし電子レンジ は
- ひつじゅひん必需品 とまでは言えないかもしれないが、あったほうが
- ぜったい絶対
- べんり便利だ と思うので、
- よゆう余裕 ができたら購入するつもりだ。
When I started living alone, I began by purchasing the daily necessities first, such as bedding, a refrigerator, and a washing machine. A microwave oven may not be a necessity, but it would definitely be more convenient to have one, so I plan to purchase one as soon as I am able to afford it. — Jreibun -
jreibun/8251/1Details ▸
-
「
- あした/あす明日 から始める」と言って
- なに何も
- こうどう行動 を起こさないのは、「やるつもりがない」と言っているのにほぼ
- ひと等しい 。
Saying, “I’ll start tomorrow” and taking no action is almost tantamount to saying, “I’m not going to do it.” — Jreibun -
jreibun/9023/1Details ▸
-
私がアルバイトをしているレストランは最近
- きゃく客 が増え、
- いま今 いるスタッフでは
- て手 が
- た足りなく なってきたため、店長によると、来週からアルバイトの募集を始める予定だということだ。
The restaurant where I work part-time has recently had an increase in customer numbers, which has resulted in us becoming short-staffed. So, according to the manager, they plan to start hiring more part-time workers next week. — Jreibun -
138438Details ▸
- おお多く
- の
- かぞく家族
- が
- へんきょう辺境
- で
- しんせいかつ新生活
- を
- はじ始める
- ため
- にし西
- へ
- い行った 。
Many families went west to make a new life on the frontier. — Tatoeba -
140269Details ▸
- しも霜
- は
- まだ
- と溶け
- はじ始めていない 。
The hoarfrost has not begun to thaw yet. — Tatoeba -
140548Details ▸
- はや早く
- はじ始めれば
- ひるめし昼飯
- まで
- に
- おえ終えられる 。
If we begin early, we can finish by lunch. — Tatoeba -
140549Details ▸
- はや早く
- はじ始めれば
- はや早く
- お終わる 。
Sooner begun, sooner done. — Tatoeba -
141597Details ▸
- せんせい先生
- は
- わたし私
- に
- しつもん質問
- を
- あ浴びせ
- はじ始めた 。
The teacher began to shoot questions at me. — Tatoeba -
141649Details ▸
- せんせい先生
- は
- きょうしつ教室
- を
- みまわ見回して
- はな話し
- はじ始めた 。
The teacher looked around the classroom and started to talk. — Tatoeba -
141746Details ▸
- せんせい先生
- に
- レポート
- を
- ていしゅつ提出
- した
- あと後 、
- わたし私
- は
- また
- べつ別の
- もの
- を
- か書き
- はじ始めねばならなかった 。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. — Tatoeba -
141775Details ▸
- せんせい先生
- が
- どな怒鳴り
- はじ始める
- と
- せいと生徒
- たち
- は
- いっさい一切
- を
- すっぽかして
- にげだ逃げ出した 。
When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out. — Tatoeba -
141817Details ▸
- せんしゅう先週
- や止めた
- ところ
- から
- また
- よ読み
- はじ始めましょう 。
Let's resume reading where we left off last week. — Tatoeba -
141892Details ▸
- せんげつ先月 、
- いけばな生け花
- を
- まな学び
- はじ始めた
- ばかり
- です
- ので 、
- まだ 、
- しょしんしゃ初心者
- です 。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. — Tatoeba -
142233Details ▸
- あか赤ちゃん
- は
- もうれつ猛烈に
- な泣き
- はじ始めた 。
The baby began to cry like anything. — Tatoeba -
142263Details ▸
- あか赤ちゃん
- が
- な泣き
- はじ始めた 。
The baby started to cry. — Tatoeba -
142698Details ▸
- せいぶつ生物
- は 、
- じつ実
- が
- ついに
- その
- うちの
- ひと１つ
- に
- わかり
- はじ始める
- まで 、３０
- おく億
- ねん年
- いじょう以上
- の
- あいだ間 、
- まった全く
- その
- りゆう理由
- を
- し知らず
- に
- ちきゅうじょう地球上
- に
- そんざい存在
- していた 。
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. — Tatoeba