Sentences — 13 found
-
jreibun/1589/1
-
両親は
- せんご戦後
- ま間もない 頃、新婚の
- ふうふ夫婦 として、
- しんぐ寝具 とたんす、
- ちゃぶだいちゃぶ台 などの家具をそろえ、小さな
- しゃくや借家 から生活を始めた。
Shortly after the war, my parents started life as newlyweds in a small, rented house, which they furnished with bedding, a chest of drawers, a low dining table and other furniture. — Jreibun -
jreibun/2574/2
-
議員の
- ふせいししゅつ不正支出 の
- ぎわく疑惑 が報道され始めてもう
- いっかげつ1か月 になる。これまでのところ、記事に書かれたこと以上の事実はまだ出てきていない。
It has already been a month since allegations of improper spending by the Diet member began to be reported. So far, no facts beyond what was written in the articles have surfaced. — Jreibun -
jreibun/9014/1
- さんがつ3月 の
- ちゅうじゅん中旬 を
- むか迎え 、
- きょうと京都 では
- さくら桜 のつぼみがほころび始めた。
As we reach the middle of March, the buds of cherry blossoms are beginning to open in Kyōto. — Jreibun -
jreibun/9829/1
- とうげい陶芸 を始めた頃は
- ししょう師匠 の
- わざ技 の
- もほう模倣 ばかりしていたが、ある時から自分の表現を追求するようになった。
When I first started learning pottery, I only imitated my master’s techniques, but at some point I began to pursue my own expression in ceramic art. — Jreibun -
74861
- うんどう運動
- の
- ため
- プール
- に
- も
- かよ通い
- はじ始めた
- ころ頃
- でした 。
That was when I started going to the pool for exercise. — Tatoeba -
98461
- かれ彼らの
- あか赤ちゃん
- は
- ちょうど
- は這い
- はじ始めた
- ところ
- です 。
Their baby has just started to crawl. — Tatoeba -
182475
- きゅう急に 、
- この
- ちかしつ地下室
- は
- すばらしく
- あたた暖かい
- ところ
- のように
- おも思え
- はじ始めた
- の 。
Suddenly, the basement I was in started to look almost nice and warm. — Tatoeba -
196845
- ベートーベン
- は
- ピアノ
- の
- ところ
- に
- い行き 、
- それ
- に
- む向かって
- すわ座り 、
- ひ弾き
- はじ始める 。
Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play. — Tatoeba -
229219
- イギリスじんイギリス人
- は
- そのころ
- ちゃ茶
- の
- ぼうえき貿易
- を
- はじ始めた 。
The English entered into the tea trade at that time. — Tatoeba -
236271
-
「
- お終わった
- の 」「
- それどころか
- まだ
- はじ始めて
- も
- いない
- よ 」
"Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet." — Tatoeba -
236654
-
「
- おわった
- の 」「
- それどころか
- まだ
- はじ始めていない
- よ 」
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet." — Tatoeba -
406160
- パソコン
- を
- はじ始めた
- ころ頃
- は ノートン
- の
- おも重いソフト
- に
- だま騙され
- しくはっく四苦八苦
- していた 。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble. — Tatoeba -
5170
-
「
- おわった
- の 」「
- それどころか
- まだ
- はじ始めていない
- よ 」
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet." — Tatoeba