Sentences — 32 found
-
jreibun/5726/2Details ▸
-
大学のすぐ近くにある
- ていしょくや定食屋 の料理は
- たい大して
- おい美味しい というわけではないが、とにかく量が多くて安いので学生たちでいつも混んでいる。
The food at the diner, which is located near the university, is not very good, but it is always crowded with students because the portions are large and the price is affordable. — Jreibun -
76745Details ▸
- この
- きょうどうじゅうたく共同住宅
- は 、
- かんきょう環境
- と
- けんこう健康
- に
- はいりょ配慮
- した
- たてもの建物 。
- こんご今後 、
- この
- システム
- と
- ノウハウ
- を
- さらに
- かくだい拡大
- して
- いき
- たい 。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. — Tatoeba -
98487Details ▸
- かれ彼らの
- じぎょう事業
- は
- かくだい拡大
- している 。
Their business is expanding. — Tatoeba -
107725Details ▸
- かれ彼
- は
- けんめい懸命
- に
- べんきょう勉強
- した
- が 。
- たいして
- しんぽ進歩
- しなかった 。
He worked very hard, but could make little progress. — Tatoeba -
112107Details ▸
- かれ彼
- は
- たいして
- りっぱ立派な
- げいじゅつか芸術家
- ではない 。
He is not much of an artist. — Tatoeba -
119372Details ▸
- かれ彼
- が
- きた来る
- かどうか
- は
- たい大して
- じゅうよう重要
- ではない 。
It makes no difference whether he will come or not. — Tatoeba -
147368Details ▸
- じょげん助言
- なんか
- たいして
- わたし私
- に
- やくにた役に立たない 。
- わたし私
- は
- おかねお金
- が
- ひつよう必要
- だ 。
Advice isn't much good to me. I need money. — Tatoeba -
148486Details ▸
- てじな手品
- の
- ショー
- が
- どんなに
- おもしろ面白くて
- も 、
- ぼく僕
- は
- たいして
- す好き
- ではない 。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. — Tatoeba -
157496Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君
- が
- かんがえ考えている
- ほど
- たいして
- おかねお金
- を
- も持っていない 。
I don't have as much money as you think. — Tatoeba -
159632Details ▸
- わたし私
- は
- たいして
- りょうり料理
- が
- うまくない
- と
- おも思う
- のです
- が 。
I'm afraid I'm not much of a cook. — Tatoeba -
159634Details ▸
- わたし私
- は
- たいして
- おかねお金
- を
- も持っていません 。
I don't have much money. — Tatoeba -
174767Details ▸
- い言うまでもなく 、
- サーバ
- の
- ふか負荷
- が
- ぞうだい増大
- して
- しまう
- のです 。
Obviously, the server load will increase as a result. — Tatoeba -
175050Details ▸
- けんびきょう顕微鏡
- を
- つか使って 、
- さらに
- いっそう一層 、
- ぶっしつ物質
- の
- かくしん核心
- ちか近く
- まで
- せま迫る
- こと
- は
- ある
- だろう
- が 、
- びせいぶつがく微生物学
- でさえ 、
- きゃっかんてき客観的な
- ものであり 、
- たいしょう対象
- と
- かんさつしゃ観察者
- と
- の
- あいだ間
- に
- スペース
- を
- お置く
- ことによって
- ちしき知識
- を
- かくだい拡大
- して
- いく
- の
- である 。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. — Tatoeba -
198286Details ▸
- バクテリア
- を
- いちまん１万
- ばい倍
- に
- かくだい拡大
- して
- みる見る 。
Observe bacteria magnified ten thousand times. — Tatoeba -
203981Details ▸
- たいして
- やっかい厄介
- ではなかった 。
We didn't have much trouble. — Tatoeba -
203982Details ▸
- たいして
- い行かぬ
- うち
- に 、
- かれ彼ら
- は
- ろうじん老人
- に
- であ出会った 。
They had not gone very far when they met an old man. — Tatoeba -
203983Details ▸
- たいして
- たの楽しくなかった 。
We didn't have much fun. — Tatoeba -
204485Details ▸
- それいらいそれ以来
- われわれ我々
- の
- せいりょくはんい勢力範囲
- は
- かくだい拡大
- して
- きた 。
Our sphere of influence has expanded so much since then. — Tatoeba -
204739Details ▸
- それら
- の
- そうい相違
- は
- たいして
- じゅうよう重要
- でなかった
- から 、
- むし無視
- した 。
The differences were minor, so I ignored them. — Tatoeba -
210086Details ▸
- その
- しじょう市場
- は
- きゅうそく急速に
- かくだい拡大
- している 。
That market has been rapidly expanding. — Tatoeba