Sentences — 102 found
-
jreibun/759/1Details ▸
- つき月 にはうさぎが住んでいるという
- いいつた言い伝え には、
- もと基 になった
- せつわ説話 がある。
The legend that a rabbit lives on the moon is based on a specific folktale. — Jreibun -
139689Details ▸
- そくど速度
- の
- だし
- す過ぎ
- は
- じこ事故
- の
- もと
- になる 。
Speeding causes accidents. — Tatoeba -
140496Details ▸
- はやねはやお早寝早起き
- は
- けんこう健康
- と
- とみ富
- と
- かしこ賢
- さ
- の
- もと 。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. — Tatoeba -
141789Details ▸
- せんせい先生 。
- わたし私達
- は 、
- あなた
- が
- かみ神
- の
- もと
- から
- きた来られた
- きょうし教師
- である
- こと事
- を
- し知っています 。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. — Tatoeba -
142693Details ▸
- なまびょうほう生兵法
- は
- おおけが大怪我
- の
- もと 。
A little knowledge is a dangerous thing. — Tatoeba -
144187Details ▸
- じんしゅもんだい人種問題
- は
- しばしば
- しゃかい社会
- ふあん不安
- の
- もと
- になる 。
Racial problems are often the cause of social unrest. — Tatoeba -
144666Details ▸
- ひと人
- には 、
- まよ迷い
- と
- くる苦しみ
- の
- もと
- で
- ある
- ぼんのう煩悩
- が
- ある 。
People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings. — Tatoeba -
145330Details ▸
- あたら新しい
- ほうりつ法律
- が
- かくめい革命
- の
- お起こる
- もと
- になった 。
The new laws sowed the seeds of revolution. — Tatoeba -
147047Details ▸
- ちい小さい
- おうち
- は
- みすぼらしく
- み見える
- ようになって
- しまいました ・・・
- まだまだ
- もと
- の
- とお通り
- しっかりと
- している
- のに 。
The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. — Tatoeba -
149592Details ▸
- しっぱい失敗
- は
- せいこう成功
- の
- もと 。
We learn by trial and error. — Tatoeba -
152805Details ▸
- わたし私
- は
- ほん本
- を
- 元
- の
- たな棚
- へ
- かえ返した 。
I returned the book to its shelf. — Tatoeba -
74186Details ▸
- この
- システム
- の
- もと
- で
- は 、
- せいと生徒
- は
- こうたい交替
- で
- おし教え
- あい 、
- おたがお互いに
- たすけあ助け合わ
- なければなりません 。
The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. — Tatoeba -
75622Details ▸
- かよいづま通い妻
- とは
- なまえ名前
- の
- とお通り 、
- つま妻
- が
- おっと夫
- の
- 元
- に
- かよ通う
- けっこん結婚
- けいたい形態
- の
- こと事
- である 。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. — Tatoeba -
77183Details ▸
- はなしあ話し合い
- の
- もと
- に
- する
- ために 、
- ミーティング
- に
- さきだ先立ち 、
- みなさま皆様
- から
- いただいた
- ていあん提案
- を
- とりまとめて
- みました 。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. — Tatoeba -
77340Details ▸
- ろうひ浪費
- は
- けつぼう欠乏
- の
- もと 。
Waste makes want. — Tatoeba -
76896Details ▸
- あの
- ふたり二人 、
- もとにもど元に戻す
- つもり
- なんて
- さらさら更々
- ない
- みたい
- だ
- し ・・・。
It seems they don't have the slightest intention of restoring it. — Tatoeba -
82463Details ▸
- きた北
- アメリカ
- で
- は 、
- ビジネス
- は 「
- おきゃくさまお客様
- は
- いつも
- ただ正しい 」
- という
- かんが考え
- の
- もと
- に
- なりた成り立っている 。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle. — Tatoeba -
85033Details ▸
- ふようい不用意な
- ことば言葉
- は
- おお大きな
- わざわ災い
- の
- もと
- になる
- であろう 。
Thoughtless speech may give rise to great mischief. — Tatoeba -
91487Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- また
- もと
- の
- じぶん自分
- に
- もど戻った 。
She is her old self again. — Tatoeba -
94071Details ▸
- かのじょ彼女の
- かみ髪
- は
- 元
- の
- なが長さ
- まで
- の伸びた 。
Her hair grew back. — Tatoeba