Sentences — 21 found
-
jreibun/6037/1Details ▸
-
選挙を前に、
- やとうかくとう野党各党 は団結を
- はか図る べく、
- れんじつ連日
- かいごう会合 を
- ひら開いて いる。
Opposition political parties are meeting daily in an effort to strengthen their solidarity ahead of the upcoming election. — Jreibun -
75233Details ▸
- ぜつぼう絶望
- した
- かれ彼
- は
- じさつをはか自殺を図った 。
Despair drove him to attempt suicide. — Tatoeba -
98653Details ▸
- かれ彼ら
- と
- きょうりょく協力
- して
- せかいへいわ世界平和
- を
- はか図る 。
I am working with them towards world peace. — Tatoeba -
101708Details ▸
- かれ彼
- は
- とうぼう逃亡
- を
- はか図った 。
He attempted to escape. — Tatoeba -
137220Details ▸
- だい第 ３
- の
- もんだいてん問題点
- は 、エメット
- が
- じぶん自分
- の
- りろん理論
- と
- デザイン
- の
- げんじつ現実
- の
- ゆうごう融合
- を
- はか図った
- と
- いう
- こと
- である 。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. — Tatoeba -
141802Details ▸
- せんしん先進
- しょこく諸国
- で
- は
- しゅっしょうりつ出生率
- の
- じょうしょう上昇
- が
- はか図られる
- いっぽう一方
- で 、
- はってんとじょうこく発展途上国
- で
- は
- しゅっしょうりつ出生率
- の
- よくせい抑制
- が
- さけ叫ばれる 。
- これ
- は
- せんしんこく先進国
- がわ側
- の
- エゴ
- と
- とらえられ 、
- はってんとじょうこく発展途上国
- がわ側
- と
- の
- ごうい合意
- けいせい形成
- は
- きわ極めて
- むずか難しい
- こと
- になろう 。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. — Tatoeba -
148426Details ▸
- しゅしょう首相
- が
- スキャンダル
- の
- いんぺいこうさく隠蔽工作
- を
- はか図った
- けっか結果 、
- しんぶん新聞
- が
- じけん事件
- を
- つきとめた
- とき
- には 、
- じたい事態
- を
- ますます
- あっか悪化
- させて
- しまった 。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. — Tatoeba -
161337Details ▸
- わたし私
- は
- いろいろな
- きかい機会
- を
- りよう利用
- して
- えいご英語
- の
- じょうたつ上達
- を
- はかった 。
I made use of every opportunity to improve my English. — Tatoeba -
173962Details ▸
- こうかてき効果的に
- いし意志
- の
- そつう疎通
- を
- はか図る
- のに
- ほか他の
- ごがく語学
- を
- し知っている
- だけ
- で
- は 、
- じゅうぶん十分
- ではない 。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. — Tatoeba -
174208Details ▸
- ごかい誤解
- を
- へ減らす
- ために
- は 、
- わたし私達
- は
- じょうず上手に
- いし意志
- の
- そつう疎通
- を
- はか図る
- ぎじゅつ技術
- を
- み身につけ
- なければならない 。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. — Tatoeba -
174737Details ▸
- げんご言語
- によって
- わたし私たち
- は
- おたがお互いに
- いしそつう意思疎通
- を
- はかっている 。
We communicate with one another by means of language. — Tatoeba -
185785Details ▸
- われわれ我々
- は
- しゅっぴ出費
- と
- しゅうにゅう収入
- の
- あいだ間
- で
- きんこう均衡
- を
- はかる
- べき
- だ 。
We should strike a balance between our expenditure and income. — Tatoeba -
191645Details ▸
- われわれ
- は
- きょくめん局面
- の
- だかい打開
- を
- はか図ら
- なくてはならない 。
We must try to break the deadlock. — Tatoeba -
200331Details ▸
- どの
- かんちょう官庁
- も
- お
- やくしょ役所
- しゅぎ主義
- に
- はまり込まないで 、
- しごと仕事の
- スピードアップ
- を
- はかる
- と
- いう
- てん点
- において
- もんだい問題
- が
- ある
- ようだ 。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. — Tatoeba -
207835Details ▸
- その
- ちょめい著名な
- しじん詩人
- は
- じぶん自分
- の
- しょさい書斎
- で
- じさつ自殺
- を
- はか図ろう
- とした 。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study. — Tatoeba -
211804Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- しじょう市場
- を
- かくだい拡大
- する
- ために
- さいきん最近の
- せいひん製品
- の
- たかくか多角化
- を
- はか図った 。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market. — Tatoeba -
211830Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- イメージアップ
- を
- はかっている 。
The company is trying to improve its image. — Tatoeba -
213979Details ▸
-
ゼン
- の
- さいしん最新の
- にんむ任務
- は 、
- みどり緑
- の
- ぜつめつ絶滅
- を
- はか図る
- きょうじん狂人
- による
- せいたいけい生態系
- はかい破壊
- から
- ちきゅう地球
- を
- すく救う
- こと
- です 。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. — Tatoeba -
214580Details ▸
- すなわち 、
- その
- ろせん路線
- が
- とお通る
- とち土地
- の
- しょゆうしゃ所有者
- の
- いこう意向 、
- ほか他の
- まち町
- や
- むら村
- の
- べんぎ便宜をはかる
- ために 、
- あるいは
- ほか他の
- ろせん路線
- と
- の
- せつぞく接続
- を
- はかる
- ために
- うかい迂回
- する
- こと
- の
- メリット
- など
- である 。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. — Tatoeba -
78085Details ▸
- りょうしゃ両者
- の
- りがい利害
- の
- ちょうせい調整
- を
- はか図り
- つつ 、
- こくさいてき国際的
- しや視野
- に
- た立った
- じんこう人口
- せいさく政策
- を
- かんが考えて
- いか
- なければならない 。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. — Tatoeba