Sentences — 70 found
-
jreibun/607/2Details ▸
-
推進してきたプロジェクトが
- いちだんらく一段落し 、
- ごねん5年ぶり に
- べつ別 の部署への異動を命じられた。
The project which I had been working on had come to the end of the first stage, and I was ordered to transfer to another department for the first time in five years. — Jreibun -
jreibun/618/2Details ▸
- にじゅうねんかん20年間 会社に
- つ尽くして きたつもりだが、
- こうかく降格 に
- ひと等しい 、
- い意 に
- そ沿わぬ
- いどう異動 を命じられ、退職の
- ふたもじ/にもじ2文字 が私の頭をよぎった。
I thought I had given my all to the company for 20 years, but I was ordered to move to a new position, which was tantamount to a demotion. This was against my wishes and the thought of resignation crossed my mind. — Jreibun -
jreibun/5734/1Details ▸
- ぼうちょうせき傍聴席 から突然
- おおごえ大声 で
- ひこくにん被告人 を
- ばとうしだ罵倒し出した 男性に、
- さいばんかん裁判官 は退場を
- めい命じた 。
The judge ordered the man to leave the room when he suddenly began to loudly curse the defendant from the public gallery. — Jreibun -
83595Details ▸
- へいし兵士
- は
- しんげき進撃
- を
- めい命じられた 。
The soldiers were ordered to make an attack. — Tatoeba -
84104Details ▸
- へや部屋
- を
- そうじ掃除
- する
- ように
- めい命じました
- か 。
Did you order the room to be swept? — Tatoeba -
92303Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- へや部屋
- を
- そうじ掃除
- する
- ように
- めい命じた 。
She ordered the room to be swept. — Tatoeba -
99957Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼく僕
- に
- この
- しごと仕事
- を
- する
- ように
- めい命じた 。
He appointed me to do this task. — Tatoeba -
100040Details ▸
- かれ彼
- は
- ほうてい法廷
- へ
- しゅっとう出頭
- を
- めい命じられた 。
He was summoned to appear in court. — Tatoeba -
101238Details ▸
- かれ彼
- は
- ばっきん罰金
- を
- はら払う
- ように
- めい命じられた 。
He was decreed to pay the fine. — Tatoeba -
102034Details ▸
- かれ彼
- は
- ただ直ちに
- この
- へや部屋
- を
- でてい出て行け
- と
- めい命じた 。
He ordered me to leave the room at once. — Tatoeba -
102125Details ▸
- かれ彼
- は
- ちゅうにち駐日
- アメリカ
- たいし大使
- に
- めい命じられた
- ばかり
- です 。
He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan. — Tatoeba -
102512Details ▸
- かれ彼
- は
- たいだ怠惰
- で
- むせきにん無責任
- だった 。
- けっきょく結局 、
- かれ彼
- は
- たいしゃ退社
- を
- めい命じられた 。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. — Tatoeba -
103561Details ▸
- かれ彼
- は
- じんこう人口
- の
- ぞうか増加
- を
- ちょうさ調査
- する
- よう
- かれ彼ら
- に
- めい命じた 。
He ordered them to survey population growth. — Tatoeba -
105974Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- へや部屋
- を
- そうじ掃除
- せよ
- と
- めい命じた 。
He ordered me to sweep the room. — Tatoeba -
106012Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- はや早く
- ね寝る
- ように
- めい命じた 。
He instructed me to go to bed early. — Tatoeba -
106081Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- あと後
- に
- のこ残れ
- と
- めい命じた 。
He bade me stay behind. — Tatoeba -
106090Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- きんえん禁煙
- を
- めい命じた 。
He told me not to smoke. — Tatoeba -
106188Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- そこ
- へ
- い行け
- と
- めい命じた 。
He bade me go there. — Tatoeba -
106190Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- そうする
- ように
- めい命じた 。
He commanded me to do it. — Tatoeba -
106331Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- に
- いっしょうけんめい一生懸命
- はたら働け
- と
- めい命じた 。
He commanded us to work hard. — Tatoeba