Sentences — 19 found
-
jreibun/3195/1Details ▸
- こうせいとりひきいいんかい公正取引委員会 は
- どくせんきんしほう独占禁止法 に
- いはん違反 した企業を告発した。
The Fair Trade Commission pressed charges against the companies that violated the Antimonopoly Law. — Jreibun -
jreibun/9028/1Details ▸
-
会社の
- じょうそうぶ上層部 が
- リコールかくリコール隠し を
- おこな行って いることを部長は知っていたが、
- ふせい不正 が
- おおやけ公 になると会社のイメージダウンになり、自身も
- しょく職 を
- うしな失う 可能性があるため、
- ほしん保身 に
- はし走り 、部下が書いた
- ふせいこくはつしょ不正告発書 を
- にぎ握りつぶした 。
The general manager knew that the company’s upper management was concealing the recall. However, since public disclosure of the fraud would damage the company’s image and possibly cause him to lose his job, he was motivated by self-preservation and suppressed the complaint written by his subordinate. — Jreibun -
99704Details ▸
- かれ彼
- は
- むじつ無実
- の
- つみ罪
- で
- こくはつ告発
- されている 。
He is under a false accusation. — Tatoeba -
103312Details ▸
- かれ彼
- は
- しょうき正気
- と
- はんだん判断
- され 、
- したが従って
- さつじんざい殺人罪
- で
- こくはつ告発
- された 。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder. — Tatoeba -
124415Details ▸
- いか怒り
- を
- こ込めて
- こくはつ告発
- ひと人
- の
- ほう方
- に
- むきなお向き直った 。
He turned angrily on his accusers. — Tatoeba -
146271Details ▸
- じょういんぎいん上院議員
- は
- わたし私
- が
- データ
- を
- ゆがめた
- と
- こくはつ告発
- した 。
The senator charged that I had distorted the data. — Tatoeba -
149181Details ▸
- しゃちょう社長
- は
- リベート
- を
- しはら支払った
- けん件
- で
- こくはつ告発
- されました 。
The company president was indicted for paying kickbacks. — Tatoeba -
176105Details ▸
- けいさつ警察
- は
- かれ彼
- を
- ぬす盗み
- で
- こくはつ告発
- した 。
The police accused him of theft. — Tatoeba -
176106Details ▸
- けいさつ警察
- は
- かれ彼
- を
- せっとうざい窃盗罪
- で
- こくはつ告発
- した 。
The police brought a charge of theft against him. — Tatoeba -
176109Details ▸
- けいさつ警察
- は
- かれ彼
- を
- さつじんざい殺人罪
- で
- こくはつ告発
- した 。
The police accused him of murder. — Tatoeba -
176111Details ▸
- けいさつ警察
- は
- かれ彼
- を
- こくはつ告発
- した 。
The police accused him. — Tatoeba -
176114Details ▸
- けいさつ警察
- は
- かれ彼
- を
- スピードいはんスピード違反
- で
- こくはつ告発
- した 。
The police charged him with speeding. — Tatoeba -
176184Details ▸
- けいさつ警察
- は
- さつじんざい殺人罪
- で 沙知代
- を
- こくはつ告発
- した 。
The police charged Sachiyo with the murder. — Tatoeba -
176312Details ▸
- けいかん警官
- は
- かれ彼
- を
- さつじんざい殺人罪
- で
- こくはつ告発
- した 。
The police accused him of murder. — Tatoeba -
195928Details ▸
- ホワイト
- は
- スパイ
- だ
- として
- けいさつ警察
- に
- こくはつ告発
- された 。
White was denounced to the police as a spy. — Tatoeba -
207033Details ▸
- その
- ふりょうしょうねん不良少年
- は
- じてんしゃ自転車
- を
- ぬす盗んだ
- こと
- で
- こくはつ告発
- された 。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. — Tatoeba -
212884Details ▸
- その
- ドライバー
- は
- スピードいはんスピード違反
- で
- こくはつ告発
- された 。
The driver was charged with speeding. — Tatoeba -
99995Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼうげん暴言
- ざい罪
- で
- こくはつ告発
- された 。
He was charged with the crime of abusive language. — Tatoeba -
117059Details ▸
- かれ彼の
- わか若
- さ
- を
- こうりょ考慮
- して 、
- けいさつ警察
- は
- かれ彼
- を
- こくはつ告発
- しない
- こと
- に
- き決めた 。
In light of his youth the police have decided not to charge him. — Tatoeba