Sentences — 46 found
-
jreibun/9807/2Details ▸
-
サッカーの試合
- とうじつ当日 はあいにくの
- あめ雨 だったが、選手たちは
- ふ降りしきる
- あめ雨 をものともせず懸命にボールを追っていた。
Unfortunately, it was raining on the day of the soccer match; however, the players eagerly chased the ball in the face of the pouring rain. — Jreibun -
149205Details ▸
- しゃかいてき社会的な
- かかわりあ関わり合い
- は 、
- この
- しごと仕事
- には
- にじてき二次的
- なのです 。
Social relationships are secondary to this business. — Tatoeba -
74186Details ▸
- この
- システム
- の
- もと
- で
- は 、
- せいと生徒
- は
- こうたい交替
- で
- おし教え
- あい 、
- おたがお互いに
- たすけあ助け合わ
- なければなりません 。
The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. — Tatoeba -
74416Details ▸
- でも
- あいにく
- の
- あめ雨
- で
- しあい試合
- は
- ちゅうし中止
- になった 。
But, unfortunately, the game was called off due to rain. — Tatoeba -
87916Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おく遅れて
- くる
- かもしれません 。
- そ其の
- ばあい場合
- は
- ま待ちます 。
She may be late, in which case we will wait. — Tatoeba -
111435Details ▸
- かれ彼
- は
- なかなか
- おりあ折り合って
- つきあい
- にくい
- ひと人
- だ 。
He is rather hard to get along with. — Tatoeba -
111666Details ▸
- かれ彼
- は
- どこか
- ぐあい具合
- が
- わる悪い
- の
- ではない
- か
- と
- おも思います 。
I'm afraid something is wrong with him. — Tatoeba -
114431Details ▸
- かれ彼
- は
- いつ
- わたし私たち
- と
- かおあ顔合わせて
- も 、
- あいさつ
- さえ
- しなかった 。
He didn't so much as greet us whenever he met us. — Tatoeba -
123693Details ▸
- おな同じ
- せつめい説明
- が
- その
- ばあい場合
- にも
- あてはまる 。
The same explanation is true of that case. — Tatoeba -
166653Details ▸
- わたし私たち
- は
- あいさつ
- を
- か交わし
- あ合った 。
We exchanged greetings. — Tatoeba -
174248Details ▸
- ご御
- 都合のよい
- とき
- に 、
- おたずね
- くだ下さい 。
Please call on me when it is convenient for you. — Tatoeba -
195071Details ▸
- みなさん
- さいご最後まで
- ご御
- つきあ付き合い
- ください 。
Stay with me, ladies and gentlemen. — Tatoeba -
208945Details ▸
- その
- ばあい場合
- は
- きみ君
- が
- ただ正しい 。
In that case, you are right. — Tatoeba -
212942Details ▸
- その
- テレビ
- に
- なにか
- ぐあい具合
- の
- わる悪い
- ところ
- が
- あります
- か 。
Is there anything wrong with that television? — Tatoeba -
223101Details ▸
- このような
- こと
- について
- は
- ちょくせつ直接
- あお会い
- して 、
- ずめん図面
- に
- か書いたり 、
- ロジックアナライザ
- や
- オシロ
- で
- タイミング
- を
- み見たり
- し
- ながら
- はなしあ話し合った
- ほう
- が
- かいけつ解決
- が
- はや速い
- です 。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. — Tatoeba -
228844Details ▸
- いつでも
- きみ君の
- つごう都合のいい
- とき
- に
- あお会い
- します
- よ 。
I'll see you whenever it suits you. — Tatoeba -
229544Details ▸
- あんな
- 人たち
- と
- かかわりあ関わり合い
- になる
- な 。
Don't get involved with those people. — Tatoeba -
233080Details ▸
- あなた
- の
- つごう都合のいい
- とき
- に
- あ会い
- に
- き来て
- くだ下さい 。
Please come to meet me some time when it's convenient. — Tatoeba -
234566Details ▸
- あいにく
- わたし私
- は
- あなた
- の
- もうしこみしょ申込書
- を
- いま今
- もちあ持ち合わせていない 。
I don't happen to have your application on hand at the moment. — Tatoeba -
234570Details ▸
- あいにく
- いま今
- かね金
- の
- もちあ持ち合わせ
- が
- な無い 。
Unfortunately, I don't have any money with me now. — Tatoeba