Sentences — 39 found
-
143276Details ▸
- せいこう成功
- する
- おっと
- は
- つま妻
- の
- きょか許可
- を
- もと求める
- もの
- だ 。
He that will thrive must ask leave of his wife. — Tatoeba -
143422Details ▸
- せかい世界
- の
- りょかくき旅客機
- の
- はんすう半数
- いじょう以上
- を
- せいぞう製造
- している
- ボーイング
- しゃ社
- は 、
- もっともな
- こと
- だ
- が 、
- きたい機体
- の
- ほか他
- に
- けっかん欠陥
- を
- お起こす
- かのうせい可能性
- の
- ある
- もの
- に 、
- ちゅういをひ注意を引こう
- と
- やっき躍起
- になっている 。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. — Tatoeba -
149395Details ▸
- じつをい実を言うと 、
- わたし私
- は
- ちち父
- の
- くるま車
- を
- かれ彼の
- きょか許可
- なしに
- うんてん運転
- した
- のです 。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission. — Tatoeba -
152519Details ▸
- わたし私
- は
- ゆうしょう優勝
- する
- の
- は
- ふかのう不可能
- だ
- と
- わかった 。
I found it impossible to win the championship. — Tatoeba -
154812Details ▸
- わたし私
- は
- どうろ道路
- を
- おうだん横断
- する
- の
- は
- ふかのう不可能
- だ
- と
- おも思った 。
I found it impossible to cross the road. — Tatoeba -
155666Details ▸
- わたし私
- は
- にんげん人間
- が
- つき月
- で
- せいかつ生活
- する
- こと
- は
- かのう可能
- だ
- と
- おも思う 。
I think it possible for man to live on the moon. — Tatoeba -
159383Details ▸
- わたし私
- は
- ドア
- を
- こじ開けよう
- としました
- が 、
- ふかのう不可能
- でした 。
I tried to break the door open, which I found impossible. — Tatoeba -
74705Details ▸
- この
- うちゅう宇宙
- には
- ちてきせいめいたい知的生命体
- が
- そんざい存在
- する
- の
- は
- まず
- まちが間違いない
- と
- おも思う
- が 、
- その
- せいめいたい生命体
- が
- ちきゅう地球
- に
- きた来る
- かのうせい可能性
- は
- ほとん殆ど
- な無し 。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. — Tatoeba -
76261Details ▸
- かんりにん管理人
- たいちょうふりょう体調不良 、
- モチ
- の
- ていか低下
- など等
- により
- けいぞく継続
- は
- ふかのう不可能
- と
- はんだん判断
- しました 。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. — Tatoeba -
92322Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- はこ箱
- を
- もちあ持ち上げよう
- とした
- が
- ふかのう不可能
- だ
- と
- わかった 。
She tried to lift the box, but found it impossible. — Tatoeba -
112795Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しけん試験
- に
- ごうかく合格
- する
- の
- は
- ふかのう不可能
- だ
- と
- おも思った 。
He thought it impossible to pass the exam. — Tatoeba -
114466Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- ふかのう不可能な
- こと
- を
- しようとしている 。
He is always trying to do the impossible. — Tatoeba -
118600Details ▸
- かれ彼
- に
- す好きな
- こと
- を
- して
- も
- よい
- と
- きょか許可
- を
- あた与えた 。
I have given leave to do what he likes. — Tatoeba -
120189Details ▸
- かれ彼
- が
- じっさい実際
- どんな
- ひと人
- か
- を
- せつめい説明
- する
- の
- は
- ふかのう不可能
- だ
- と
- わ分かった 。
I found it impossible to explain what he is really like. — Tatoeba -
120898Details ▸
- かれ彼
- が
- その
- じぎょう事業
- に
- せいこう成功
- する
- かのうせい可能性
- は
- ほとんどない
- と
- おも思う 。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. — Tatoeba -
124701Details ▸
- でんわ電話
- の
- はつめい発明
- が
- とお遠くの
- ひと人
- と
- でんたつ伝達
- し
- あ合う
- の
- を
- かのう可能
- に
- した 。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. — Tatoeba -
160073Details ▸
- わたし私
- は
- その
- しつもん質問
- に
- こた答えよう
- とした
- が 、
- それ
- は
- ふかのう不可能
- だ
- と
- わかった 。
I tried to answer the question, which I found impossible. — Tatoeba -
174576Details ▸
- こきゅう呼吸
- を
- する
- いがい以外 、
- なに
- を
- する
- にも 、
- じぜん事前
- に
- つま妻
- の
- きょか許可
- を
- ひつよう必要とする
- ひと人
- は
- にょうぼう女房
- の
- しりにし尻にしかれている
- おっと夫
- だ 。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. — Tatoeba -
191315Details ▸
- あんぜんせい安全性
- が
- かいぜん改善
- されない
- かぎ限り 、２０１０
- ねん年
- まで
- に
- ジェット
- りょかくき旅客機
- は
- しゅう週
- に
- いちど１度
- の
- わりあい割合
- で
- そら空
- から
- お落ちる
- じたい事態
- になっている
- かのうせい可能性
- が
- ある
- と 、
- ボーイング
- しゃ社
- の
- ぶんせき分析
- は
- よそく予測
- している 。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. — Tatoeba -
206606Details ▸
- その
- ほん本
- を
- どくは読破
- しようとした
- が 、
- ふかのう不可能
- だ
- と
- わかった 。
I tried to read through the book, which I found impossible. — Tatoeba