Sentences — 87 found
-
82663
- ほうりつ法律
- の
- へんこう変更
- で 、
- でんししょうとりひき電子商取引
- における
- オンライン
- はんばい販売
- が
- おびや脅かされている 。
Legal changes threaten online sales in digital commerce. — Tatoeba -
93423
- かのじょ彼女
- は
- あの
- かいしゃ会社
- と
- とりひき取引
- かんけい関係
- が
- あります 。
She is connected with that company. — Tatoeba -
100170
- かれ彼
- は
- へいぜん平然と
- とりひき取引
- を
- つぶしました 。
He sank the deal without batting an eyelash. — Tatoeba -
102977
- かれ彼
- は
- ぜんかい前回
- の
- こうけいき好景気
- の
- あいだ間
- に
- ざいさん財産
- を
- かぶ株
- とりひ取り引き
- の
- あてた 。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom. — Tatoeba -
104512
- かれ彼
- は
- とりひきさき取引先
- に
- しょうかいじょう照会状
- を
- か書いた 。
He wrote a letter of inquiry to his business contact. — Tatoeba -
104513
- かれ彼
- は
- とりひき取引
- ぎんこう銀行
- の
- てんちょう店長
- に
- こういてき好意的な
- いんしょうをあた印象を与えた 。
He made a favorable impression on his bank manager. — Tatoeba -
109953
- かれ彼
- は
- いっすい一睡
- も
- せず
- に
- とりひき取引
- が
- しっぱい失敗
- した
- げんいん原因
- を
- かんが考えた 。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong. — Tatoeba -
110281
- かれ彼
- は
- わが社
- と
- とりひき取引
- を
- している 。
He deals with my company. — Tatoeba -
113055
- かれ彼
- は
- その
- かいしゃ会社
- と
- とりひ取引き
- を
- はじ始めた 。
He began to transact business with the firm. — Tatoeba -
122427
- にほん日本
- は
- たいりょう大量
- の
- きぬ絹
- を
- とりひき取引
- していた
- もの
- だ 。
Japan used to trade silk in large quantities. — Tatoeba -
122527
- にほん日本
- は
- アメリカ
- と
- おお多く
- の
- とりひき取引
- を
- している 。
Japan is doing a lot of trade with the U.S. — Tatoeba -
123662
- どうしゃ同社
- は 1990
- ねん年
- に
- かぶ株
- を
- こうかい公開
- し
- とりひき取引
- ところ所
- に
- じょうじょう上場
- した 。
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. — Tatoeba -
123965
- とうてん当店
- は
- その
- かいしゃ会社
- と
- とりひき取引
- かんけい関係
- は
- ありません 。
We have no business relations with the firm. — Tatoeba -
124164
- とうきょう東京
- しょうけん証券
- とりひき取引
- ところ所
- は
- ごば後場
- の
- おわりね終わり値
- になって
- もちなお持ち直しました 。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. — Tatoeba -
124172
- とうきょうかぶしきしじょう東京株式市場
- で
- は 450
- しゃ社
- いじょう以上
- の
- かぶ株
- が
- てんとう店頭
- で
- とりひ取り引き
- されている 。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. — Tatoeba -
124824
- でんししょうとりひき電子商取引
- が
- きゅうそく急速に
- ふきゅう普及
- しはじし始めた 。
Electronic commerce began to spread rapidly. — Tatoeba -
126435
- ちゅうかい仲介
- やく役
- が
- しっかり
- している
- と
- とりひ取り引き
- が
- スムーズに
- い行く 。
A good mediator can make a deal go smoothly. — Tatoeba -
139678
- つづ続けて
- お
- とりひ取り引き
- なさいます
- か 。
Do you wish to make any other transaction? — Tatoeba -
143192
- せいじか政治家
- が 、
- インサイダーとりひきインサイダー取引
- を
- つつみかく包み隠そう
- とした 。
The politician tried to cover up the insider trading. — Tatoeba -
635434
- ここ
- に
- さきものとりひき先物取引
- で
- もう儲けた
- かた方
- いらっしゃいます
- か ?
Has anybody here made a profit in futures trading? — Tatoeba