Sentences — 103 found
-
141971Details ▸
- ゆき雪
- は
- と解け
- さ去った 。
The snow has melted away. — Tatoeba -
142118Details ▸
- せきひん赤貧
- とぐち戸口
- に
- いた至らば 、
- こい恋
- は
- まど窓
- より
- とびさ飛び去る 。
When poverty comes in at the door, love flies out the window. — Tatoeba -
142425Details ▸
- むかし昔の
- たてもの建物
- を
- とりこわ取り壊す
- ことによって 、
- わたし私たち
- は 、
- かこ過去
- の
- こんせき痕跡
- を
- えいきゅう永久に
- け消し
- さ去って
- しまう
- こと
- になる
- の
- である 。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. — Tatoeba -
144181Details ▸
- ひとびと人々
- が
- きき危機
- は
- さ去った
- と
- い言っています 。
People are saying that the crisis is over. — Tatoeba -
149127Details ▸
- くるま車
- が
- さ去った
- あと後
- には 、
- もうもうと
- 砂ぼこり
- が
- あ上がった 。
The car left a cloud of dust behind it. — Tatoeba -
170996Details ▸
- こんなん困難
- が
- かんぜん完全に
- さ去る
- まで
- は
- よろこ喜ぶ
- な 。
Never halloo till you are out of the woods. — Tatoeba -
154503Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- さ去って
- いく
- の
- ではない
- か
- と
- おも思った 。
I had a suspicion that he would leave me. — Tatoeba -
154724Details ▸
- わたし私
- は
- にほん日本
- を
- さ去る
- けっしん決心
- を
- した 。
I have made up my mind to leave Japan. — Tatoeba -
155249Details ▸
- わたし私
- は
- たいいくかん体育館
- を
- いそ急いで
- さ去ろう
- とする
- りきし力士
- を
- ちらりと
- み見た 。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. — Tatoeba -
74357Details ▸
- ぼうりょく暴力
- や
- おど脅し
- によって
- きんぴん金品
- を
- うばいさ奪い去る
- じけん事件
- も
- たはつ多発
- している 。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. — Tatoeba -
75441Details ▸
- わたし私達
- の
- へいわ平和
- で
- しあわ幸せ
- に
- み満ちた
- ひび日々
- を 、
- いっしゅん一瞬
- で
- うばいさ奪い去る
- この
- テロリズム
- と
- いう
- こうい行為
- は 、
- まさに
- ぜん全
- じんるい人類
- にとって
- の
- てき敵
- と
- い言える
- でしょう 。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. — Tatoeba -
80924Details ▸
- むじつ無実
- を
- しょうめい証明
- できなかった
- ので 、
- かれ彼
- は
- ふるさと故郷
- の
- まち町
- を
- さ去ら
- なければならなかった 。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. — Tatoeba -
84027Details ▸
-
「
- かぜ風
- とともと共に
- さ去りぬ 」
- を
- よ読む 。
Read "Gone With The Wind". — Tatoeba -
84284Details ▸
- ま負けた
- チーム
- は
- ゆっくりと
- きょうぎじょう競技場
- を
- さ去った 。
The defeated team slowly left the field. — Tatoeba -
85744Details ▸
- ひこうき飛行機
- が ５
- き機
- さながら
- とり鳥
- のように
- とびさ飛び去る
- の
- を
- み見た 。
I saw five airplanes flying away like so many birds. — Tatoeba -
87498Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- が
- さ去って
- いく
- の
- を
- み見る
- だけ
- で
- せいいっぱい精一杯
- だった 。
All she could do was watch him walk away. — Tatoeba -
89674Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- から
- ゆっくり
- ある歩いて
- さ去って
- いきました 。
She was leaving and was walking slowly from me. — Tatoeba -
89871Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さくねん昨年
- ぶたい舞台
- を
- さ去った 。
She left the stage last year. — Tatoeba -
90355Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きみ君
- が
- つ着く
- ずっとまえずっと前に
- ここ
- を
- さ去った 。
She left here long before you arrived. — Tatoeba -
91610Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- フランス
- を
- さ去り 、
- アメリカ
- に
- む向かった 。
She left France for America. — Tatoeba