Sentences — 150 found
-
137195
- だいいちいんしょう第一印象
- が
- だいじ大事
- である 。
First impressions are important. — Tatoeba -
137702
- おお大きな
- のうじょう農場
- で
- は
- かちく家畜
- には
- たいてい大抵
- 焼き印
- が
- お押されている 。
On large farms, cattle are usually marked with brands. — Tatoeba -
139666
- そつぎょう卒業
- に
- さい際して 、
- わたし私たち
- は
- かんしゃ感謝
- の
- しるし印
- として
- かれ彼
- に
- おきどけい置き時計
- を
- おく贈りました 。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. — Tatoeba -
141333
- せんご戦後 、
- にほんじん日本人
- の
- きんべん勤勉さ
- と
- せつやく節約
- は
- アメリカじんアメリカ人
- に
- つよ強い
- いんしょうをあた印象を与えた 。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. — Tatoeba -
142978
- せいかい正解
- に
- しるし印
- を
- つけて
- ください 。
Please check the correct answer. — Tatoeba -
143032
- ほしじるし星印
- は
- じゅうよう重要な
- さんしょうぶんけん参照文献
- を
- しめ示す 。
The asterisks mark important references. — Tatoeba -
143163
- とう党
- の
- おも主な
- ほうしん方針
- を
- まも守らない
- せいじか政治家
- は 、
- だれしも
- はんぎゃくぶんし反逆分子
- として 、
- らくいんをお烙印を押される
- だろう 。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. — Tatoeba -
144104
- ひとびと人々
- は
- しぜん自然
- の
- けしき景色
- や
- ちほう地方
- の
- せいかつ生活
- ぶり
- など
- わす忘れ
- がたい
- いんしょう印象
- を
- う受ける 。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life. — Tatoeba -
144718
- すす進んで
- せきにんをと責任を取る
- と
- いう
- こと
- は
- せいじゅく成熟
- の
- しるし印
- である 。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity. — Tatoeba -
144944
- かみ神
- が
- ともに
- おられる
- の
- でなければ 、
- あなた
- が
- なさる
- このような
- しるし
- は 、
- だれ誰も
- おこな行う
- こと事
- が
- でき出来ません 。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. — Tatoeba -
145317
- あたら新しく
- いんさつ印刷
- された
- ほん本
- は
- よい
- においがする 。
Newly printed books smell good. — Tatoeba -
147417
- しょしき書式
- に
- かなら必ず
- しょめい署名
- おういん押印
- して
- ください 。
Please be sure to sign and seal the form. — Tatoeba -
148858
- わか若い
- ころ
- に
- う受けた
- いんしょう印象
- ほど
- あざ鮮やかに
- こころ心
- に
- のこ残る
- もの
- は
- ない 。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. — Tatoeba -
160285
- わたし私
- は
- その
- えんぜつ演説
- から
- つよ強い
- いんしょう印象
- を
- う受けた 。
I was greatly impressed by the speech. — Tatoeba -
162926
- わたし私の
- かれ彼
- について
- の
- だいいちいんしょう第一印象
- は
- ただ正しい
- こと
- が
- わかった 。
My first impression of him proved to be correct. — Tatoeba -
163099
- わたし私の
- だいいちいんしょう第一印象
- は 、
- かれ彼
- は
- じょさい如才ない
- せいじか政治家
- である
- と
- いう
- こと
- でした 。
My first impression was that he was a tactful politician. — Tatoeba -
163184
- わたし私の
- ぜんたいてき全体的な
- いんしょう印象
- で
- は
- それ
- は
- ひじょう非常に
- よい 。
My general impression is that it is very good. — Tatoeba -
163586
- わたし私の
- しごと仕事
- で
- じゅうよう重要な
- の
- は
- ぐたいてき具体的な
- じじつ事実
- や
- すうじ数字
- であって
- あいまいな
- いんしょう印象
- ではない 。
I deal in facts and figures, not vague impressions. — Tatoeba -
164047
- わたし私の
- いんしょう印象
- で
- は
- それ
- は
- ひじょう非常に
- よい 。
My general impression is that it is very good. — Tatoeba -
170466
- さいしょ最初の
- いんさつき印刷機
- は グーテンベルグ
- によって
- はつめい発明
- された 。
The first printing machine was invented by Gutenberg. — Tatoeba