Jisho

Sentences — 148 found

• jreibun/3613/1
  大学を卒業して
  • いちにねん1、2年
  は、大学時代の
  • ゆうじん友人
  たちともよく連絡を取り合っていたが、仕事が忙しくなると連絡も
  • とだ途絶え
  がちになり、最近はすっかり
  • そえん疎遠
  になってしまった。

  For a year or two after I graduated from college, I kept in touch with some of my college friends, but as I got busier with work, I tended to lose touch with them, and recently we have completely lost contact. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5979/1
  猛暑のせいで
  • にわとり鶏
  がなかなか
  • たまご卵
  を産まず、
  • ようけいぎょうしゃ養鶏業者
  も困っている。

  Poultry farmers are having trouble because their hens are not laying eggs due to the extremely hot weather. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7216/1
  • さんがつはつか3月20日
  に本校講堂で
  • だいごじゅうにかい第52回
  卒業式を
  • おこな行います
  。なお、ご
  • らいじょう来場
  の
  • さい際
  には公共交通機関をご利用ください。

  The 52nd graduation ceremony will be held on March 20 at the school’s auditorium. Please use public transportation when coming to the ceremony. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7216/2
  小学校の時の担任の先生が、卒業して
  • にじゅうねん20年
  たってもなお私のことを覚えていてくれたのがうれしかった。

  I was happy that my homeroom teacher in elementary school still remembered me even 20 years after I graduated. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7224/1
  大学
  • ざいがくちゅう在学中
  に
  • たいちょう体調
  を
  • くず崩し
  、休学したため、卒業までに
  • ろくねん6年
  という長い時間がかかってしまった。

  While in college, I became ill and had to take a leave of absence. Consequently, it took me six years to graduate. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/614/3
  • どうそうかいし同窓会誌
  に卒業学年の近況を報告することになり、
  • はっぴゃくじいない800字以内
  で書くようにと
  • げんこうしっぴつ原稿執筆
  の
  • いらい依頼
  を受けた。

  I was asked to write a manuscript for the alumni magazine to report on recent developments concerning our graduating class; I was asked to keep it within 800 characters. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/650/4
  進路指導の先生に「
  • そつぎょうご卒業後
  の具体的なキャリアをイメージしてみよう。」と言われたが、まだよくわからないので困った。

  My career advisor said, “ Try to imagine a specific career after graduation.” Nevertheless, I was perplexed because I was still unclear about what I wanted to do. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/664/1
  同窓会では、大学卒業以来
  • にじゅうねん20年ぶり
  に会う
  • なかま仲間
  も多かった。

  At the reunion, many of my friends and I met for the first time in 20 years since graduating from college. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/753/4
  奨学金を受けて大学に
  • かよ通って
  いるが、
  • そつぎょうご卒業後
  、
  • ぶじ無事に
  返せるような
  • しゅうにゅう収入
  が
  • え得られる
  かどうか不安である。

  I am attending university on a scholastic loan, but I am concerned whether I will be able to earn enough after graduation to make the repayment. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/1459/3
  県の美術館では、県立美術大学の卒業制作展が開かれており、会場には
  • にひゃくてん200点
  を超える作品が展示され、学生たちによる解説も
  • おこな行われて
  いる。

  The prefectural art museum is holding an exhibition of graduation works from the prefectural art university. Over 200 works are on display at the venue and commentaries are provided by the students as well. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2444/2
  兄は学生時代にマラソンで活躍し、主要な
  • ぜんこくたいかい全国大会
  で優勝したこともある。
  • そつぎょうご卒業後
  も企業に所属して競技を続けている。

  My older brother was an active marathon runner as a student and won a major national championship. After graduation he continued his competitive running career while working in the corporate world. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2569/1
  就職、結婚など、人生にはいろいろな
  • きろ岐路
  がある。高校生にとって
  • そつぎょうご卒業後
  どうするかは人生の
  • きろ岐路
  の
  • ひと一つ
  だろう。

  There are many crossroads in life, such as finding a job and getting married. For high school students, what to do after graduation is probably one of the first crossroads they encounter in their lives. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3230/1
  私たちの大学では、入学式や卒業式はメインキャンパスにある講堂で
  • おこな行われる
  。

  At our university, entrance and graduation ceremonies are held in the auditorium on the main campus. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3233/1
  私たちの大学では
  • そつぎょうねん卒業年
  の
  • ぜんねん前年
  からプレゼミに所属し、専門書の講読を
  • おこな行う
  ことになっている。授業は毎週担当の学生が
  • たんとうしょう担当章
  の内容をまとめて発表し、教授が解説を
  • くわ加え
  、
  • みな皆
  で議論を
  • おこな行う
  • かたち形
  で進められる。

  In the junior year at our university, students are assigned to a seminar group and are required to read specific books. Each week, a nominated student from the seminar group presents a summary of the content of an assigned chapter, and the professor then adds his/her commentary before opening it up to general discussion. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3240/1
  妻はもともと高校の
  • こうはい後輩
  だったが、
  • そつぎょうご卒業後
  に
  • まち街
  で
  • ぐうぜん偶然
  再会したのが
  • えん縁
  で
  • つきあ付き合う
  ようになり、結婚に
  • いた至った
  。

  My wife was originally a student one year junior to me in high school. After graduation we ran into each other again on the street, which led us to start dating and eventually get married. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3769/1
  卒業式の日、卒業生全員で校舎の前に集まり、記念撮影をした。

  On graduation day all the graduates gathered in front of the school building for a commemorative photo. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4073/1
  社長の
  • ごしそくご子息
  は、
  • だいがくそつぎょうご大学卒業後
  、アメリカの大学院で国際政治を学んでいるそうだ。

  After graduating from college, the president’s son is studying international politics at a graduate school in the United States, I hear. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4432/1
  父は、卒業した小学校の
  • そうりつ創立
  • そごじゅっしゅうねん/ごじっしゅうねん50周年
  の
  • きねんしゅくがかい記念祝賀会
  に
  • どうきゅうせい同級生
  と参加するのを楽しみにしている。

  My father is looking forward to attending the celebration of the 50th anniversary of the foundation of the elementary school he graduated from and spending time with his classmates. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4552/1
  日本の小学生は、入学してから卒業するまでの
  • ろくねんかん6年間
  同じランドセルを使い続ける。

  Elementary school students in Japan continue to use the same randoseru (a box-shaped backpack) for six years from the time they enter school until they graduate. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5256/1
  学校を卒業したら
  • いっしょうけんめい一生懸命
  働いて、
  • しゃかいじん社会人
  としての
  • せきにん責任
  を果たしたい。

  After finishing school, I want to work hard to be a responsible member of society. — Jreibun
  Details ▸