Sentences — 46 found
-
jreibun/682/3Details ▸
- かわ川 で
- おぼ溺れた 子どもが
- ぶじ無事 助かったと聞き、
- かわぎし川岸 に集まっていた
- ちょうない町内 の
- ひとびと人々 は
- あんど安堵 の
- いろ色 を浮かべた。
Hearing that the child who had almost drowned in the river had been saved, the people of the town who had gathered on the riverbank at the time of his rescue, were relieved. — Jreibun -
jreibun/4458/2Details ▸
-
音楽サイトで好きな音楽を
- にさんきょく2、3曲 聞くと、同じようなジャンルの音楽が
- つぎつぎ次々 と
- じゅず数珠 つなぎで紹介される。
- この好み に合った
- きょく曲 をすすめてくれるのは助かるが、聞く音楽が
- かたよ偏って しまう不安もある。
When you listen to two or three songs you like on a music website, music of similar genres is then introduced one after another. While it is helpful to have the site recommend songs that match your taste, there is a concern that the music you listen to and your taste in music may become restricted or biased. — Jreibun -
jreibun/1096/1Details ▸
-
遠くまで行かないとスーパーがない
- いなか田舎 の町で不便だったが、近くにコンビニが
- いっけん1軒 できたおかげで、近所の人は皆助かっている。
In our rural town, where the nearest supermarket was a long way off, life used to be inconvenient. But with a convenience store now open nearby, everyone in the neighborhood is grateful. — Jreibun -
jreibun/1143/1Details ▸
-
子どもが幼い頃は、
- しんせき親戚
- じゅう中 からおもちゃや洋服のお
- さ下がり をもらい、助かった。
When my child was young, we received hand-me-down toys and clothes from relatives, which was a big help. — Jreibun -
jreibun/1225/1Details ▸
-
ベビーカーを押して電車に乗り込もうと
- てまど手間取って いたら、親切な男の人が持ち上げ、車内に入れてくれて助かった。
While I was struggling to board the train with a stroller, a kind man lifted it and helped me inside, which was a real relief. — Jreibun -
jreibun/1276/1Details ▸
-
最近うちのコンビニに
- はい入った バイトの大学生は、仕事の
- おぼ覚え が早くて助かっている。
The college student who recently started working part-time at our convenience store learns quickly, which has been a great help. — Jreibun -
jreibun/1392/1Details ▸
-
ベビーカーを押して電車に乗り込もうとしたところ、
- しゃりん車輪 がドアに引っかかってしまったが、そばにいた女の人がすぐに一緒に上げてくれて助かった。
When I tried to board the train while pushing the stroller, the wheel got caught in the door, but a woman nearby quickly helped me lift it up. — Jreibun -
jreibun/1561/3Details ▸
-
急ぎの品物をインターネット通販で購入できて助かったが、送料がかかったので
- じゃっかん若干 高くついた。
I was relieved to be able to purchase the urgent item through online shopping, but the shipping cost made it slightly more expensive. — Jreibun -
jreibun/4260/1Details ▸
-
新しく
- はい入った 事務職員は、仕事が早い。書類の作成などは実にスピーディーで、かつ、正確に処理してくれるので、
- みな皆 助かっている。
The new office clerk works quickly. Tasks like document preparation are done with impressive speed and accuracy, which has been a big help to everyone. — Jreibun -
jreibun/4833/2Details ▸
-
満員電車で気分が悪くなったとき、親切な人が席を
- ゆず譲って くれたので、座ることができて助かった。
When I started feeling unwell on a crowded train, a kind person offered me their seat, and I was really grateful to be able to sit down. — Jreibun -
jreibun/4950/3Details ▸
-
出発
- ちょくぜん直前 にスーツケースのキャスターが壊れてしまい、
- あせ焦った が、空港のリペアショップで
- すばや素早く 修理してもらうことができ、助かった。
Just before departure, I was stuck when a wheel on my suitcase broke, but I was able to get it repaired quickly at the airport repair shop, which was a real lifesaver. — Jreibun -
jreibun/5067/1Details ▸
- りっしょく立食 パーティーの
- かいじょう会場 で、
- しょくもつ食物 アレルギーを持つ友人が
- きづ気付かず に口にした食べ物のため
- こきゅう呼吸
- こんなん困難 に
- おちい陥った とき、会場に
- いあ居合わせた
- かんごし看護師 の
- かた方 が
- すばや素早い
- しょち処置 をしてくれたおかげで友人は助かった。
At a standing buffet party, my friend, who has food allergies, unknowingly ate something that caused breathing difficulties. Thankfully, a nurse who happened to be at the venue acted quickly, and her prompt response saved my friend. — Jreibun -
jreibun/5873/1Details ▸
- とざんちゅう登山中 に
- がけ崖 から
- すべりお滑り落ちて
- おおけが大怪我 をしてしまったが、今思えば
- いのち命 が助かっただけでもありがたい。
I slipped off a cliff while hiking and was seriously injured, but looking back now, I am grateful just to have survived. — Jreibun -
jreibun/5873/2Details ▸
-
新しいアプリケーションの使い方がわからないとき、パソコンに強い人が
- みぢか身近 にいるとすぐに教えてもらえて助かる。
When you are not sure how to use a new application, it is helpful to have someone nearby who is good with computers and can help you right away. — Jreibun -
jreibun/7426/2Details ▸
- としよ年寄り の私が困っているのを見て、重い荷物を代わりに持って駅の階段を上がってくれた女性は、私が「ありがとう。助かったわ」と言うと、「どういたしまして」とにっこり
- ほほえ微笑む と、改札口へ消えて行った。
Seeing that I, an elderly person, was having trouble, a young woman carried my heavy luggage up the station stairs for me. When I said, “Thank you. You’ve been a great help,” she smiled warmly, said, “You’re very welcome,” and disappeared into the ticket gates. — Jreibun -
jreibun/7530/2Details ▸
-
中学校の息子の
- たんにん担任 の先生は、授業だけでなく、
- しんろ進路
- しどう指導 も
- ねっしん熱心 にしてくださるので助かっている。
My son’s junior high homeroom teacher is not only dedicated to teaching but also actively supports students with their future plans, which we truly appreciate. — Jreibun -
jreibun/7705/2Details ▸
-
近所の歯医者では、歯を
- けず削らない で、
- むしばむし歯 の治療をしてくれるので、痛みに弱い私は助かっている。
I'm relieved because the nearby dentist treats cavities without drilling, which is great for someone like me who is sensitive to pain. — Jreibun -
jreibun/9325/6Details ▸
- どくりつ独立
- ご後 、会社時代に
- えん縁 をつないでおいた
- とりひきさき取引先 が、
- なに何 かと仕事を回してくれるので助かっている。
After becoming independent, I am grateful that the business contacts I made during my time at the company are still providing me with work opportunities. — Jreibun -
jreibun/9726/2Details ▸
-
災害で
- ひさい被災 した家を
- かたづ片付ける ボランティアには多くの人が助かったと感謝しているが、プライバシーの観点からこういう手伝いの
- もうしで申し出 を
- ことわ断る 人もいるという。
Many people who volunteered to help clean up homes damaged by the disaster have been thanked for their assistance, but from a privacy perspective, there are also individuals who decline such offers of help. — Jreibun -
jreibun/10140/1Details ▸
-
うちのコンビニのバイトは若い外国人の子ばかりで、皆、仕事の
- ようりょう要領 を
- おぼ覚える のが早く、仕事ぶりも
- ていねい丁寧 なので現場は助かっている。
All the part-time staff at my convenience store are young foreign workers. They learn the ropes quickly and are very careful in their work, which makes things a lot easier for us. — Jreibun