Sentences — 21 found
-
jreibun/2477/1
-
強制することで子どもに
- やるきやる気 を起こさせることはできない。大事なのは子どもを学びたい方向に
- みちび導く ことだ。
You cannot motivate a child by pushing him or her. The important thing is to guide a child in the direction where he or she wants to learn. — Jreibun -
jreibun/2477/2
-
どんなに
- した親しい
- あいだがら間柄 でも、送ったメールやメッセージに対して、すぐに返信することを相手に強制することなどはできない。
No matter how close a relationship you have with someone, you cannot force them to respond immediately to an e-mail or message you send. — Jreibun -
141062
- せんちょう船長
- は
- ふね船
- の
- すべて
- を
- とうせい統制
- する 。
The captain controls the whole ship. — Tatoeba -
148001
- じゅう柔
- よく
- ごう剛
- を
- せい制す 。
Soft words win hard hearts. — Tatoeba -
149795
- じぶん自分
- の
- した舌
- を
- じせい自制
- する
- こと
- の
- できない
- もの者
- は
- てきせつ適切に
- かた語る
- ことができない 。
He cannot speak well that cannot hold his tongue. — Tatoeba -
85448
- ひつよう必要
- なら 、
- せいふ政府
- は 、
- ふどうさんぎょうしゃ不動産業者
- に
- とち土地
- の
- かかく価格
- を
- お落とす
- よう
- きょうせい強制
- する
- だろう 。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. — Tatoeba -
97151
- かれ彼ら
- は
- こっかい国会
- で
- かはんすう過半数
- を
- せい制した 。
They commanded a majority in the Diet. — Tatoeba -
99076
- かれ彼
- は
- りせい理性
- で
- じょうよく情欲
- を
- せい制する
- ことができことが出来る 。
He is able to subordinate passion to reason. — Tatoeba -
101806
- かれ彼
- は
- いか怒り
- を
- よくせい抑制
- する
- ことができなかった 。
He could not control his anger. — Tatoeba -
110525
- かれ彼
- は
- もはや
- じぶん自分
- を
- よくせい抑制
- する
- ことができなかった 。
He could no longer restrain himself. — Tatoeba -
123437
- どく毒
- を
- も持って
- どく毒
- を
- せい制す 。
Diamond cuts diamond. — Tatoeba -
170784
- もっと最も
- おお多く
- を
- せい制する
- もの者
- は 、
- なるべく
- なりをひそめる 。
They that govern the most make the least noise. — Tatoeba -
174107
- こうつうしんごう交通信号
- は
- こうつう交通
- の
- なが流れ
- を
- きせい規制
- する
- ために
- つか使われている 。
Traffic lights are used to regulate traffic. — Tatoeba -
187669
- なに何も
- わたし私
- に
- それ
- を
- あきらめる
- ように
- きょうせい強制
- する
- ことができない 。
Nothing can force me to give it up. — Tatoeba -
191109
- いいんかい委員会
- は 、
- たいきおせん大気汚染
- を
- よくせい抑制
- する
- ために
- たが互いに
- きょうりょく協力
- し
- あ合う
- よう
- かっこく各国
- に
- ようせい要請
- した 。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. — Tatoeba -
230824
- あの
- あたら新しい
- かいしゃ会社
- は
- きょうそう競争
- を
- せい制
- する
- かもしれません 。
That new company could flatten the competition. — Tatoeba -
168315
- しない市内
- で
- の
- くるま車
- の
- しよう使用
- を
- きせい規制
- する
- けいかく計画
- が
- ある 。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center. — Tatoeba -
150110
- じせい自制
- する
- よう
- つと努め
- なさい 。
Try to control yourself. — Tatoeba -
123436
- どく毒
- を
- もって
- どく毒
- を
- せい制す
- だ !
We've got to fight fire with fire! — Tatoeba -
141901
- さき先んずれば
- ひと人
- を
- せい制す 。
First come, first served. — Tatoeba