Jisho

×

Sentences — 200 found

  • jreibun/64/1
      現代の日本の
    • こうか硬貨
    • は、
    • ごえんだま5円玉
    • ごじゅうえんだま50円玉
    • の中央に
    • まる丸い
    • あな
    • 空いて
    • いる。その理由の
    • ひと一つ
    • は、
    • ほか
    • こうか硬貨
    • と区別しやすくするためであり、また
    • べつ
    • の理由は、
    • ぎぞうぼうし偽造防止
    • のためであると言われている。
    Among modern Japanese coins, the 5-yen and the 50-yen coins have a round hole in the center. One reason for this is to make them easier to distinguish from other coins, and another reason is said to be to prevent counterfeiting. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/607/2
      推進してきたプロジェクトが
    • いちだんらく一段落し
    • ごねん5年ぶり
    • べつ
    • の部署への異動を命じられた。
    The project which I had been working on had come to the end of the first stage, and I was ordered to transfer to another department for the first time in five years. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/732/2
      散歩をしたり、
    • かじ家事
    • をしたりするなど、
    • べつ
    • のことをしている
    • とき
    • に、
    • しごとじょう仕事上
    • のよいアイディアが浮かぶことが多い。
    Good ideas for work often come to me while I am engaged in something other than work, such as taking a walk or doing housework. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/751/1
      いつも
    • かよ通って
    • いる病院の
    • うけも受け持ち
    • の医師が退職することになり、
    • らいげつ来月
    • から
    • べつ
    • の医師に
    • 診て
    • もらうことになった。
    The attending doctor at the hospital I regularly visit, is retiring. Consequently, from next month, I will be seeing a different doctor. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2550/2
      才能のある
    • さっか作家
    • が独自の
    • きりくち切り口
    • えが描く
    • と、見慣れた日常の風景も
    • べつ
    • のものに見えてくる。
    When a talented writer writes from his/her own unique perspective, even familiar everyday scenes can take on an extraordinary meaning. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2554/1
    • じゅうりょうへんせい10両編成
    • れっしゃ列車
    • だが、
    • とちゅう途中
    • の駅で
    • よんごうしゃ4号車
    • ごごうしゃ5号車
    • きりはな切り離され
    • 、それぞれが
    • べつ
    • ゆくさき行く先
    • に向かう。
    Although the train consists of 10 cars, the number 4 car and number 5 car are uncoupled from each other at the station halfway through the journey, and each half goes to a different destination from there. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3321/1
      コンクールで
    • いちにい1、2位
    • あらそ争って
    • やぶ敗れた
    • というなら
    • はなし
    • べつ
    • だが、予選で落ちたというのなら、ちょっと
    • こく酷な
    • 言い方になるかもしれないが、それは単純に、
    • いま
    • あなたにそれだけの
    • ちから
    • がないということだ。
    If you were contending for first or second place in a competition and fell short, that’s one thing, but if you didn’t make it past the preliminary round, it may sound harsh, but to put it simply, it means you don’t currently have the necessary skills or ability. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4430/3
      小学生の頃、母が私の
    • じゅぎょうさんかん授業参観
    • に来たことはなかった。母は
    • べつ
    • の小学校の先生をしていて、自分の
    • たんとう担当
    • するクラスがあったからだ。
    When I was in elementary school, my mother never came to visit my classes on parents’ day. This was because she was a teacher at another elementary school and had her own class to teach. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5286/1
    • ひとめぼ一目惚れ
    • した
    • かのじょ彼女
    • のもとにせっせと
    • かよいつづ通い続け
    • かのじょ彼女
    • のお母さんとまで
    • なかよ仲良く
    • なったのだが、最終的に
    • かのじょ彼女
    • べつ
    • ひと
    • を選んで結婚してしまった。
    I fell in love with a woman at first sight and kept visiting her all the time and even became close with her mother. However, she chose someone else and married him in the end. Jreibun
    Details ▸
  • 140227
    • ぞうしょ蔵書
    • しょゆう所有
    • する
    • こと
    • それ
    • けんめい賢明に
    • りよう利用
    • する
    • こと
    • とは
    • べつもんだい別問題
    • である
    It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. Tatoeba
    Details ▸
  • 140229
    • ぞうしょ蔵書
    • ある
    • いう
    • こと
    • それ
    • かつよう活用
    • する
    • こと
    • べつ
    • こと
    To own a library is one thing and to use it is another. Tatoeba
    Details ▸
  • 141008
    • せんたく選択
    • する
    • いう
    • こと
    • つね常に
    • ぎせい犠牲
    • つまり
    • ある
    • もの
    • あきらめて
    • べつ別の
    • もの
    • 取る
    • こと
    • いみ意味
    • する
    Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. Tatoeba
    Details ▸
  • 141368
    • かわ
    • この
    • はし
    • かりゅう下流
    • べつ別の
    • かわ
    • ごうりゅう合流
    • する
    The river meets another below this bridge. Tatoeba
    Details ▸
  • 141746
    • せんせい先生
    • レポート
    • ていしゅつ提出
    • した
    • あと
    • わたし
    • また
    • べつ別の
    • もの
    • 書き
    • はじ始めねばならなかった
    After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. Tatoeba
    Details ▸
  • 143068
    • せいふ政府
    • べつ別の
    • さいにゅう歳入
    • げん
    • さが探さ
    • なければいけない
    • かれ
    • しゅちょう主張
    • している
    He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. Tatoeba
    Details ▸
  • 143341
    • よろん世論
    • なが流れ
    • せいさべつ性差別
    • はんたい反対
    • ほう
    • 向かっている
    The tide of public opinion is turning against sexism. Tatoeba
    Details ▸
  • 144577
    • ひと
    • めんぜん面前
    • いる
    • とき
    • かげ
    • まわった
    • とき
    • まったく
    • べつ別の
    • たいどをと態度をとろう
    • とする
    • こと
    • など
    • きけん危険な
    • くわだ企て
    • ない
    There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. Tatoeba
    Details ▸
  • 145310
    • あら新た
    • なる
    • そげき狙撃
    • べつ別の
    • とも
    • ころ殺す
    Another shooting and another friend's gone. Tatoeba
    Details ▸
  • 145970
    • しょくぎょうべつでんわちょう職業別電話帳
    • しら調べて
    Look through the yellow pages. Tatoeba
    Details ▸
  • 146104
    • じょうだん冗談
    • べつ別として
    • きみ
    • どう
    • する
    • つもり
    Apart from joking, what do you mean to do? Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >