Sentences — 16 found
-
jreibun/764/1Details ▸
-
子どもが保育園に
- はつとうえん初登園した 時は、
- なきや泣き止まず 、
- うしろがみ後ろ髪 を
- ひ引かれる
- おも思い で
- しょくば職場 に向かった。
When my child went to preschool for the first time, he would not stop crying. I felt a wrench when I parted from him to go to work. — Jreibun -
jreibun/2511/1Details ▸
- しんじん新人 マラソン選手が
- はつ初 レースを
- とちゅうきけん途中棄権 することとなってしまった。
- とうじつ当日 、予想以上に気温が高くなり、
- おりかえしてん折り返し点 を過ぎたあたりで疲労が
- きょく極 に
- たっ達して しまったらしい。
A rookie marathon runner had to withdraw halfway through his first race. The temperature was higher than expected on the day, and he seemed to hit the wall shortly after the turnaround point. — Jreibun -
jreibun/4425/2Details ▸
-
トーク番組で若い頃に
- はつしゅえん初主演した ドラマの映像が流れ、それを見た
- はいゆう俳優 は照れくさそうに笑った。
During a talk show the footage of the drama in which the actor first starred as a young man was shown, and on viewing it he laughed shyly. — Jreibun -
147502Details ▸
- はつたいけん初体験
- の
- あいて相手
- は 、
- としうえ年上
- の
- じょせい女性
- だった 。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was. — Tatoeba -
147514Details ▸
- しょし初志
- を
- かんてつ貫徹
- したら
- どう
- ですか 。
Why don't you carry out what you've set out to do? — Tatoeba -
148218Details ▸
- あき秋
- になると
- ひ日
- は
- だんだん
- みじか短く
- なり
- よる夜
- は
- さむく
- なって
- きました 。
- かのじょ彼女
- は
- はつしも初霜
- が
- このは木の葉
- を
- きいろ黄色
- や
- あか赤
- に
- か変えて
- いく
- の
- を
- みていました 。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. — Tatoeba -
76534Details ▸
- テルミン ：一九二〇
- ねん年 、
- ロシア
- の
- ぶつりがくしゃ物理学者 レフ・セルゲイヴィッチ・テルミン
- が
- つく作った
- せかいはつ世界初の
- でんし電子
- がっき楽器 。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. — Tatoeba -
77042Details ▸
-
「カイ
- ちゃん
- よー 、
- おねえお姉ちゃん
- は
- スゴク
- かな悲しい
- よー 。
- こんな
- こと
- で
- じんせい人生
- はつたいけん初体験
- だ
- よ 」「
- え ？」「
- よに夜・逃・げ 」
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." — Tatoeba -
82617Details ▸
-
邦彦
- は
- さいしょ最初の
- いっぱつ一発
- で
- まと的
- を
- うちあ撃ち当てた 。
Kunihiko hit the target with his first shot. — Tatoeba -
87622Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- にほんはつ日本初の
- うちゅうひこうし宇宙飛行士
- となる
- だろう 。
She will be the first Japanese woman astronaut. — Tatoeba -
98171Details ▸
- かれ彼ら
- は
- エベレスト
- に
- はつ初
- とうちょう登頂
- した 。
They made first ascent of Mount Everest. — Tatoeba -
106927Details ▸
- かれ彼
- は
- さいしょ最初の
- いっぱつ一発
- で
- まと的
- の
- ちゅうしん中心
- を
- うちぬ撃ち抜いた 。
He hit the center of the target with his first shot. — Tatoeba -
225415Details ▸
-
ゲアハルト・シュレーダー
- は
- だいにじせかいたいせん第二次世界大戦
- を
- けいけん経験
- していない
- はつ初の
- ドイツ
- しゅしょう首相
- です 。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. — Tatoeba -
209270Details ▸
- その
- しょうせつ小説
- の
- しょずり初刷
- は １００００
- ぶ部
- だった 。
The novel had an initial print run of 10,000 copies. — Tatoeba -
147569Details ▸
- はつ初の
- かいがい海外
- で 、
- いっしょ一緒に
- りょこう旅行
- に
- いった
- うちの
- ひとり一人
- が
- スリ
- に
- あ遭って
- もう
- たいへん大変
- だった
- んだ 。
- だから 、
- あまり
- いい
- いんしょう印象
- が
- のこ残ってない
- のだ
- と
- おも思う 。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. — Tatoeba -
401499Details ▸
- よくげつ翌月
- には ＮＨＬ
- はつ初
- シャットアウト
- ゲーム
- を
- きろく記録
- し ＮＨＬ
- スーパー
- ゴーリー
- として
- の
- さいのう才能
- を
- み見せた 。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. — Tatoeba