Sentences — 29 found
-
jreibun/1518/2Details ▸
- たいしょう隊商 は
- みなとまち港町 に着くと、
- りくろ陸路
- ひがし東 へ向かう
- いっこう一行 と、
- かいろ海路
- にし西 へと向かう
- いっこう一行 とに分かれた。
Once the traders arrived at the port town, they were divided into two groups, one heading east by land and the other heading west by sea. — Jreibun -
jreibun/5259/1Details ▸
-
歴史博物館のコレクションは、たいてい
- こだい古代 、
- ちゅうせい中世 など
- じだいべつ時代別 のセクションに分かれて展示されている。
Collections in history museums are usually displayed in period-specific sections, such as ancient, medieval, and so on. — Jreibun -
jreibun/5335/1Details ▸
- いみんせいさく移民政策 について、
- こくみん国民 の
- せろん/よろん世論 は大きく
- ふた二つ に
- わ分かれて いる。
Public opinion on immigration policy is sharply divided into two major positions. — Jreibun -
jreibun/8028/1Details ▸
-
救援隊は災害現場に到着すると、
- よっ4つ の
- はん班 に分かれて活動を開始した。
Once the rescue team had arrived at the site of the disaster, they were divided into four groups. — Jreibun -
141765Details ▸
- せんせい先生
- たち
- は
- その
- もんだい問題
- をめぐって
- さんぴ賛否
- が
- わ分かれた 。
The teachers were divided on the issue. — Tatoeba -
142768Details ▸
- せいと生徒
- たち
- は
- みっ３つ
- の
- グループ
- に
- わ分かれた 。
The students parted into three groups. — Tatoeba -
143407Details ▸
- せかい世界
- は
- ふた二つ
- の
- じんえい陣営
- に
- わかれ分かれている 。
The world is split into two camps. — Tatoeba -
76203Details ▸
- き決める
- こと
- き決め
- ちゃって 、
- そのあとその後
- は
- ふたて二手
- に
- わ分かれる
- よ ？
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? — Tatoeba -
98262Details ▸
- かれ彼ら
- は ５
- にん人
- ずつ
- の
- グループ
- に
- わ分かれた 。
They formed themselves in groups of five. — Tatoeba -
123592Details ▸
- みち道
- は
- ここ
- で
- ふた二つ
- に
- わかれ分かれている 。
The road divides here into two. — Tatoeba -
124954Details ▸
- てんしょく転職
- にかんに関して
- は
- ひと人
- それぞれ
- けんかい見解
- が
- わ分かれる 。
Each person has different views with regard to changing jobs. — Tatoeba -
186528Details ▸
- かぜい課税
- もんだい問題
- で
- いけん意見
- が
- わかれ分かれている 。
Opinions are divided on the issue of taxes. — Tatoeba -
191098Details ▸
- いいんかい委員会
- は
- その
- けいかく計画
- をめぐって
- いけん意見
- が
- わ分かれた 。
The committee was split over the project. — Tatoeba -
191104Details ▸
- いいんかい委員会
- は
- いつ５つ
- の
- ぶもん部門
- に
- わ分かれた 。
The committee divided into five sections. — Tatoeba -
206514Details ▸
- その
- もんだい問題
- で
- じょういんぎいん上院議員
- の
- いけん意見
- が
- わ分かれた 。
The issue divided the senators. — Tatoeba -
207674Details ▸
- その
- てつどう鉄道
- は
- その
- はし橋
- を
- す過ぎる
- と
- ふた二つ
- に
- わ分かれる 。
The railroad divides into two after the bridge. — Tatoeba -
210043Details ▸
- その
- しけん試験
- は
- ふた２つ
- の
- パート
- に
- わ分かれていた 。
The exam was divided into two parts. — Tatoeba -
213499Details ▸
- そして
- つぎ次
- に 、
- しゅう州
- について
- です
- が 、
- どんな
- しゅう州
- でも
- いい
- ですから 、
- その
- しゅう州
- が
- いつ五つ
- か
- むっ六つ
- の
- ちいき地域
- に
- わかれ分かれている
- と
- かんが考えて
- ください 。
And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. — Tatoeba -
216578Details ▸
-
シェイクスピア
- の
- げき劇
- は
- 四
- き期
- に
- わ分かれる 。
The plays of Shakespeare fall into four periods. — Tatoeba -
219630Details ▸
- この
- ほん本
- は
- 四
- ぶ部
- に
- わかれ分かれている 。
This book is divided into four parts. — Tatoeba