Sentences — 68 found
-
jreibun/7306/2Details ▸
- そだい粗大ごみ を出すときは、
- そだい粗大ごみ
- しょりけん処理券 に名前か
- うけつけばんごう受付番号 を記入し、よく見える場所に貼らなければならない。
When disposing of bulky waste, you must write your name or receipt number on the bulky waste disposal ticket and attach it prominently. — Jreibun -
jreibun/7313/1Details ▸
- はいきぶつしょりじょう廃棄物処理場 から
- きじゅんち基準値 を
- こ超える
- なまり鉛 が検出され、問題となっている。
The levels of lead found at waste treatment plants exceeding standard values has become an issue. — Jreibun -
jreibun/2418/1Details ▸
-
資金の不正使用が発覚した場合は、
- ただ直ち に真相を究明して適正に処理すべきだ。
If a misuse of funds is discovered, the truth should be immediately pursued through investigation and the matter should be handled properly. — Jreibun -
jreibun/4291/1Details ▸
-
マニュアルに従って正確に仕事を処理することも大事だが、いつも
- しゃくしじょうぎ杓子定規 に考えるのではなく、
- とき時 には柔軟に対応することも必要だ。
While it is important to accurately manage work according to the manual, it is also necessary to be flexible at times, rather than always thinking inside the box. — Jreibun -
jreibun/9094/4Details ▸
-
自分が編集委員を
- つと務めて いる情報処理の
- けんきゅうかいし研究会誌 は
- ボリューム/ヴォリュームvol .
- さんじゅうご35 まで
- はっかん発刊されて いる。
The information processing research journal that I serve as an editor for has been published up to volume 35. — Jreibun -
jreibun/9024/2Details ▸
-
家庭で出る
- なま生ごみ を処理するために、「
- かていよう家庭用
- なま生ごみ
- しょりき処理機 」を購入する場合、
- じちたい自治体 によっては
- ほじょきん補助金 が
- しきゅう支給 されることもある。
Some municipalities provide subsidies to purchase a “household garbage disposal unit” to dispose of food waste generated at home. — Jreibun -
jreibun/9094/3Details ▸
-
ドライヤーの
- つかいかた使い方 を
- くふう工夫する と、
- かみ髪 がふんわりしてボリュームが出るそうだ。
I heard that you can make your hair fluffy and voluminous by precise use of a blow dryer. — Jreibun -
142935Details ▸
- せいしき正式な
- けいやく契約
- を
- ま待たなくても 、
- その
- けん件
- は
- でんわ電話
- で
- しょり処理
- できます 。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. — Tatoeba -
146025Details ▸
- じょうきょう状況
- は
- しょり処理
- が
- しだい次第に
- こんなん困難
- になり
- つつあった 。
The situation was getting difficult to deal with. — Tatoeba -
147165Details ▸
- しょうり勝利
- は
- もちろん
- である
- が 、
- はいぼく敗北
- を
- じょうず上手に
- しょり処理
- できるようになる
- こと
- は 、
- わたし私達
- にとって
- じゅうよう重要
- である 。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. — Tatoeba -
149956Details ▸
- じぶん自分
- で
- ひきう引き受けた
- こと
- は
- じぶん自分で
- しょり処理
- し
- なければならない 。
You have to make do with what you've got. — Tatoeba -
79835Details ▸
- もんだい問題
- は
- われわれ我々
- が
- この
- かね金
- を
- どう
- しょり処理
- すべき
- か
- だ 。
The problem is what we should do with this money. — Tatoeba -
81876Details ▸
- ぼく僕
- は
- じこ事故
- を
- しょり処理
- した 。
I dealt with the accident. — Tatoeba -
87651Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なんもん難問
- を
- うまく
- しょり処理
- する
- だろう 。
She will cope with difficult problems. — Tatoeba -
94319Details ▸
- かのじょ彼女の
- てがみ手紙
- を
- どう
- しょり処理
- すれば
- いい
- でしょうか 。
What shall I do with her letter? — Tatoeba -
98000Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- おかねお金
- を
- どう
- しょり処理
- すべき
- か
- わからなかった 。
They don't know what they should do with the money. — Tatoeba -
98001Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- おかねお金
- を
- どう
- しょり処理
- すべき
- か
- について
- はなしあ話し合った 。
They talked about what they should do with the money. — Tatoeba -
98176Details ▸
- かれ彼ら
- は
- うまく
- しょり処理
- する
- だろう 。
They'll probably be able to cope with the difficulties. — Tatoeba -
101547Details ▸
- かれ彼
- は
- なんもん難問
- を
- うまく
- しょり処理
- する
- だろう 。
He'll cope with difficult problems. — Tatoeba -
102573Details ▸
- かれ彼
- は
- おお多く
- の
- もんだい問題
- を
- しょり処理
- できる
- ひと人
- ではない 。
He is not a man to deal with a lot of problems. — Tatoeba