Sentences — 40 found
-
76638Details ▸
- そっち
- こそ 、
- ぎっくりごしギックリ腰
- で
- た立てなく
- なって
- も
- おいて
- かえ帰ります
- わ
- よ 。
You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you! — Tatoeba -
77008Details ▸
-
「
- ボク
- は
- ね寝てない
- さ 。
- いつも
- サボッてる
- だけ 」「
- そっち
- の
- ほう
- が
- 質悪い ！」
"I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" — Tatoeba -
80604Details ▸
- あした明日
- そちら
- へ
- も持って
- まいります 。
I'll bring it to you tomorrow. — Tatoeba -
82074Details ▸
- ぼく僕
- は
- そっち
- より
- こっち
- の
- ほう方
- が
- おとっている
- と
- おも思う 。
I think this one is inferior to that in quality. — Tatoeba -
85481Details ▸
- かなら必ず
- そちら
- から
- でんわ電話
- を
- かけなおかけ直して
- くだ下さい 。
Don't fail to call me back. — Tatoeba -
93744Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- 今ごろ
- は 、
- そちら
- に
- つ着いている
- でしょう 。
She will be there by now. — Tatoeba -
95191Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- もど戻ったら 、
- すぐ
- そちら
- へ
- でんわ電話をかけさせます 。
I will have her call you as soon as she comes back. — Tatoeba -
99618Details ▸
- かれ彼
- は
- あした明日
- そちら
- へ
- とうちゃく到着
- いたします 。
He will come to you tomorrow. — Tatoeba -
169056Details ▸
- しごと仕事
- を
- す済ませて
- から
- そちら
- へ
- い行きます 。
I'll come over after I finish the work. — Tatoeba -
176681Details ▸
- ぐん軍
- の
- きりつ規律
- は
- げんかく厳格
- だから 、
- あなた
- は
- そっち
- の
- せかい世界
- には
- む向いていない 。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. — Tatoeba -
191784Details ▸
- わたし
- は
- かれ彼
- が
- そちら
- に
- つ着いた
- の
- か
- き聞いていない 。
I have not yet learned whether he reached there or not. — Tatoeba -
193798Details ▸
- もしも
- そなた
- の
- あい愛
- を
- うしな失う
- ならば 、
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- もつ
- すべ全て
- を
- うしな失う 。
And if I lose thy love, I lose my all. — Tatoeba -
196356Details ▸
- ぼく
- は
- こっち
- の
- ほう方
- が
- そっち
- より
- ひんしつ品質
- が
- おと劣っている
- と
- おも思う 。
I think this one is inferior to that in quality. — Tatoeba -
202689Details ▸
- つい
- そちら
- に
- あし足
- が
- む向いて
- しまう 。
I often feel like just going over there. — Tatoeba -
204732Details ▸
- そっち
- の
- ほん本
- は
- わたし私
- のです 。
Those books are mine. — Tatoeba -
212241Details ▸
- その
- えいが映画
- を
- そちら
- で
- やっていたら 、
- ぜひ
- み見た
- ほう方がいい
- です
- よ 。
If the film is on at your place, do go and see it. — Tatoeba -
213467Details ▸
- そっち
- の
- てんき天気
- は ？
How's the weather there? — Tatoeba -
213468Details ▸
- そっち
- の
- せいかつ生活
- は
- どう
- だい ？
How are things for you up there? — Tatoeba -
213469Details ▸
- そっち
- が
- その
- て手
- で
- くる
- なら
- こっち
- にも
- て手
- が
- ある 。
Two can play at that game. — Tatoeba -
213471Details ▸
- そちら
- へ
- でんわ電話
- させ
- ましょうか 。
Shall I have him call you? — Tatoeba