Sentences — 113 found
-
108179
- かれ彼
- は
- かねも金持ち
- である
- にもかかにも関わらず
- まった全く
- まんぞく満足
- していない 。
For all his riches, he is not quite contented. — Tatoeba -
109511
- かれ彼
- は
- おんし恩師
- に
- まったく
- かんしゃ感謝
- していなかった 。
He was far from thankful to his former teacher. — Tatoeba -
110771
- かれ彼
- は
- まったく
- まんぞく満足
- していなかった 。
He was not at all satisfied. — Tatoeba -
110774
- かれ彼
- は
- まったく
- たにん他人
- の
- きも気持ち
- を
- そんちょう尊重
- しない
- の 。
He has absolutely no respect for other people's feelings. — Tatoeba -
110777
- かれ彼
- は
- まったく
- わたし私
- を
- しんよう信用
- している
- わけではない 。
He doesn't altogether trust me. — Tatoeba -
111466
- かれ彼
- は
- どんな
- こと
- でも
- わたし私
- に
- まった全く
- かく隠しだて
- しない 。
He is quite frank with me about everything. — Tatoeba -
112279
- かれ彼
- は
- その
- はなし話
- を
- かきか書き換えて
- まったく
- べつ別の
- もの
- に
- した 。
He rewrote the story into a completely different one. — Tatoeba -
117594
- かれ彼の
- い言おう
- としている
- こと
- は
- まった全く
- わかりやすい 。
His meaning is quite plain. — Tatoeba -
118751
- かれ彼
- には
- かたおや片親
- の
- かぞく家族
- にたいに対する
- どうじょう同情
- が
- まった全く
- ない 。
He has no sympathy for single parent families. — Tatoeba -
119738
- かれ彼
- が
- せいこう成功
- する
- のぞ望み
- は
- まったく
- ありません 。
There isn't any hope of his success. — Tatoeba -
120221
- かれ彼
- が
- つぎ次
- に
- した
- こと
- は 、
- わたし私
- には
- まったく
- の
- おどろ驚き
- だった 。
What he did next was quite a surprise to me. — Tatoeba -
120292
- かれ彼
- が
- わたし私たち
- の
- ていあん提案
- を
- きょひ拒否
- した
- の
- は
- まったく
- の
- おどろ驚き
- であった 。
That he refused our proposal was big surprise to us. — Tatoeba -
120531
- かれ彼
- が
- かいふく回復
- する
- みこ見込み
- は
- まった全く
- ない 。
There is no hope of his recovery. — Tatoeba -
120862
- かれ彼
- が
- それ
- を
- する
- かいなか否か
- は
- まった全く
- かれ彼
- が
- き決める
- こと
- だ 。
It is entirely up to him whether he does it or not. — Tatoeba -
120987
- かれ彼
- が
- この
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- する
- か
- まった全く
- けんとう見当がつかない 。
I don't have the remotest idea what he will do next. — Tatoeba -
121798
- ねんちょう年長
- の
- むすこ息子
- たち
- は
- いま今
- は
- ちちおや父親
- から
- まったく
- どくりつ独立
- している 。
The elder sons are now quite independent of their father. — Tatoeba -
122331
- にほんご日本語
- を
- べんきょう勉強していた
- ので 、ジェニー
- は
- にほん日本
- で
- まった全く
- こま困らなかった 。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. — Tatoeba -
126026
- ちょうさかん調査官
- は 、
- しょうこぶっけん証拠物件
- を
- もとめて
- のこ残る
- くま
- なく
- そうさく捜索
- した 。
- ちょうさかん調査官
- が
- そのばその場
- を
- さ去る
- とき時 、
- そこ
- は
- まったく
- めちゃくちゃ目茶苦茶
- だった 。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. — Tatoeba -
137230
- だい第 2
- に 、
- きつえんしゃ喫煙者
- は 、
- いずれにせよ
- きつえん喫煙
- は
- じぶん自分で
- は
- まったく
- どうにもならない
- と
- しんじこ信じ込んでいる
- の
- である 。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. — Tatoeba -
139668
- そつぎょう卒業
- して
- ひさ久しぶりに
- かのじょ彼女
- に
- あ会った
- が
- かのじょ彼女
- は
- まった全く
- しゅふ主婦
- に
- なりきっていた 。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. — Tatoeba