Sentences — 540 found
-
jreibun/8971/1
-
日本の会社は従業員に対して、
- ほうれい法令 に
- もと基づく
- けんこうしんだん健康診断 を実施する義務がある。
Japanese companies are obliged to conduct medical examinations of their employees, in accordance with the law. — Jreibun -
jreibun/9006/1
-
日本では、
- うんてんめんきょしょう運転免許証 や
- がくせいしょう学生証 の
- ほか他 に
- けんこうほけんしょう健康保険証 も
- みぶんしょうめいしょ身分証明書 として
- みと認められる
- ばあい場合 がある。
In Japan, in addition to a driver’s license and student ID, a health insurance card may be acceptable as an ID card. — Jreibun -
jreibun/9027/2
-
公害による健康被害を受けた
- もの者 に対して、国は
- ほしょう補償 を
- おこな行う 義務がある。
The State is obligated to provide compensation to those who have suffered health problems due to pollution. — Jreibun -
jreibun/9053/1
- ゆうじん友人 の
- しゅっさん出産 の
- おいわお祝い に
- か駆けつける と、
- おかあお母さん になった
- ゆうじん友人 とともに
- でむか出迎えて くれたのは、ぽっちゃりとして
- けんこう健康そうな とてもかわいい
- あか赤ちゃん だった。
When I arrived to celebrate my friend’s childbirth, I was greeted not only by my friend, who has become a new mother, but also by a chubby and healthy-looking, very cute baby. — Jreibun -
jreibun/9913/2
-
健康診断の血液検査で肝機能に関わる項目が基準値を超えたため、会社を休んで病院で精密検査を受けた。
Because items related to liver function exceeded the standard values in my blood test during a physical checkup, I took a leave of absence from work and underwent a thorough examination at a hospital. — Jreibun -
jreibun/9918/1
-
この
- いちねん1年 で
- じゅっキロ/じっ10キロ も
- たいじゅう体重 が増えた
- おっと夫 は、健康のために
- や痩せよう とジムに
- かよいはじ通い始めた 。
My husband, who has gained 10 kilograms in the past year, started going to the gym to lose weight for the sake of his health. — Jreibun -
74489
- けんこう健康
- は
- うしな失われて
- ありがた有難味
- が
- わかる
- てん点
- において 、
- おや親
- や
- みず水 ・
- くうき空気
- と
- おな同じような
- もの
- です 。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. — Tatoeba -
75076
- けんこう健康
- を
- がい害さない
- ように 、
- つねひごろ常日頃
- から 、
- からだ体
- にたいに対して
- さまざま様々な
- きくば気配り
- を
- しています 。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. — Tatoeba -
75221
- うご動ける
- よう
- になる
- と
- けんこう健康
- の
- 有難
- さ
- を
- じっかん実感
- します
- よ
- ね 。
It's when you become able to move that the real value of health hits home. — Tatoeba -
117680
- かれ彼の
- けんこう健康
- は
- もう
- おとろ衰え
- はじ始めた 。
His health has begun to decline. — Tatoeba -
76688
- しかし 、
- じつ実は
- てきど適度な
- ストレス
- は 、
- からだ身体
- の
- けんこう健康
- にとって
- ひつよう必要な
- もの
- となっています 。
However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. — Tatoeba -
76745
- この
- きょうどうじゅうたく共同住宅
- は 、
- かんきょう環境
- と
- けんこう健康
- に
- はいりょ配慮
- した
- たてもの建物 。
- こんご今後 、
- この
- システム
- と
- ノウハウ
- を
- さらに
- かくだい拡大
- して
- いき
- たい 。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. — Tatoeba -
77243
- ろうれい老齢
- じんこう人口
- は 、
- けんこうかんり健康管理
- に
- ますます
- おお多く
- の
- しゅっぴ出費
- が
- ひつよう必要
- となる
- だろう 。
An aging population will require more spending on health care. — Tatoeba -
78890
- さまざま様々な
- しゅるい種類
- の
- ほけん保険
- が
- ある 。
- たと例えば
- けんこうほけん健康保険 、
- かさいほけん火災保険 、
- せいめいほけん生命保険
- など
- である 。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. — Tatoeba -
79695
- よふ夜更かし
- している
- と
- けんこう健康
- を
- そこ損なう
- よ 。
You must not stay up late, or you will hurt your health. — Tatoeba -
81306
- まいにち毎日
- の
- うんどう運動
- が
- けんこう健康
- には
- ふかけつ不可欠
- である 。
Everyday physical exercise is indispensable to your health. — Tatoeba -
81338
- まいあさ毎朝
- さんぽ散歩
- する
- の
- は 、
- けんこう健康によい 。
It is good for your health to take a walk every morning. — Tatoeba -
81941
- ぼく僕
- は
- きみ君の
- けんこう健康
- を
- しんぱい心配
- している
- んだ 。
I am concerned for your health. — Tatoeba -
82921
- はは母
- は
- てがみ手紙
- を
- くれ 、
- わたし私の
- けんこう健康
- を
- たず尋ねた 。
My mother wrote to me and asked after my health. — Tatoeba -
83201
- ある歩く
- こと事
- は
- けんこう健康によい
- うんどう運動
- だ 。
To walk is a healthy form of exercise. — Tatoeba