Sentences — 27 found
-
jreibun/2414/2Details ▸
- たいふう台風 による
- だいきぼ大規模 な
- ていでん停電 が起こり、電気のない生活で不安を
- かか抱える 住民のために
- きゅう急 ピッチで
- ふっきゅうさぎょう復旧作業 が
- おこな行われて いる。しかし、
- ふっきゅう復旧 まで
- すうじつ数日 かかる可能性もあるという。
The typhoon caused a massive power outage, and a recovery operation is urgently underway for residents who are anxious about carrying on their daily activities. However, it may take several days to restore power. — Jreibun -
jreibun/3201/1Details ▸
-
タワーマンションのような
- こうそう高層 の
- たてもの建物 では、
- ていでんじ停電時 にエレベーターが使えなくなると
- じょうげかい上下階 の
- いきき/ゆきき行き来 には階段を使わざるを
- え得ない 。
In high-rise buildings such as tower apartments, if elevators are disabled during a power outage, people must use the stairs to move between floors. — Jreibun -
jreibun/1524/3Details ▸
-
かつてないほど
- きょうりょく強力 な台風が近づいているため、停電に
- そな備えて
- かいちゅうでんとう懐中電灯 を準備し、念のため
- か替え の
- でんち電池 も用意しておいた。
With an unprecedentedly powerful typhoon approaching, we readied a flashlight and extra batteries in case of a power outage. — Jreibun -
jreibun/6564/1Details ▸
- でんりょくがいしゃ電力会社 は、
- ていでん停電 が起きたらコンセントから
- でんき電気
- せいひん製品 の
- でんげん電源 プラグを
- ぬ抜く よう
- すいしょう推奨 している。
- ていでん停電 が
- かいしょう解消 されたときに
- かさい火災 などが
- はっせい発生 する
- おそ恐れ があるからだ。
Power companies recommend unplugging electrical devices from power outlets during a power outage to prevent the risk of fire or other hazards that could occur when the power is restored. — Jreibun -
jreibun/6582/1Details ▸
- しんさい震災 の
- えいきょう影響 で
- ていでん停電 が
- すうじつかん数日間
- つづ続いた ときには、
- かぞく家族
- みな皆 で、ランタンを
- とも灯した テーブルを
- かこ囲んで 夕食をとった。
When the power went out for several days due to the earthquake, my whole family had dinner around a table lit with a lantern. — Jreibun -
jreibun/6749/1Details ▸
-
災害時は停電により電子機器が使えなくなることも想定されるため、
- じちたい自治体 は住民に災害情報を伝達するために、ネットやメールだけはない複数の手段を考えておく必要がある。
During disasters, power outages may render electronic devices unusable, so local governments need to consider multiple means of communicating disaster information to residents, not just relying on the Internet or email. — Jreibun -
jreibun/6755/1Details ▸
-
出張で泊まったホテルの部屋には、停電になったときのために、
- かいちゅう懐中
- でんとう電灯 が
- そなえつ備え付けられて いた。
In the hotel room where I stayed on a business trip, there was a flashlight provided in case of a power outage. — Jreibun -
jreibun/7431/1Details ▸
-
去年は台風への
- そな備え をしていなかったので、停電した時に
- たいへん大変 困った。今年は去年の
- に二 の
- まい舞 とならないよう、
- かいちゅう懐中
- でんとう電灯 や
- エルイーディーLED ランタンを準備した。
Last year I was greatly inconvenienced when the power went out, because I was not prepared for the typhoon. This year, to avoid a repeat of last year's situation, I have prepared flashlights and LED lanterns. — Jreibun -
jreibun/8111/1Details ▸
- おおゆき大雪 で
- ていでん停電 した日、ベッドに
- はい入って も体が冷えてなかなか眠ることができなかった。
On the day a heavy snowfall caused a power outage, I got into bed but couldn’t fall asleep easily because I was so cold. — Jreibun -
jreibun/8587/2Details ▸
- ていでん停電 が起きたら、電気が
- ふっきゅう復旧 した際に
- つうでん通電
- かさい火災 が起きないよう、ブレーカーを切っておいたほうがよい。
If a power outage occurs, it is better to turn off the circuit breaker to prevent an electrical fire when the power is restored. — Jreibun -
jreibun/8967/3Details ▸
- もよりえき最寄駅 からの帰り道、突然の強い地震で
- あた辺り
- いったい一帯 が
- ていでん停電 し、
- がいとう街灯 も信号も消えて
- くらやみ暗闇 の中に
- ほうりだ放り出された 。
On my way home from the nearest station, a sudden strong earthquake caused a power outage, and both the streetlights and traffic signals went out, leaving me stranded in complete darkness. — Jreibun -
jreibun/9253/1Details ▸
-
激しい雨の
- よる夜 、
- とつぜん突然 、部屋の電気やテレビがすべて消えたので
- なにごと何事 かと思い、窓から外を見ると、町全体が
- まっくら真っ暗 だった。
- らくらい落雷 の影響で
- ていでん停電 が起きたらしい。
On a stormy night with heavy rain, suddenly the lights and TV in my room went out, so I wondered what was happening. When I looked out of the window, the whole town was pitch-black. It seemed that a power outage occurred due to a lightning strike. — Jreibun -
jreibun/10082/1Details ▸
-
台風は上陸した地域に大きな
- ていでん停電
- ひがい被害 をもたらし、電力会社が電気工事会社とともに
- よ夜 を
- てっ徹して
- ふっきゅう復旧
- さぎょう作業 を
- おこな行った 。
The typhoon caused significant power outages in the areas where it made landfall, and the power company worked through the night with electrical contractors to restore power. — Jreibun -
jreibun/10257/1Details ▸
- さいがいじ災害時 に
- ていでん停電 しても、
- こがた小型 ラジオと
- でんち電池 があれば、災害情報を聞くことができる。
In the event of a disaster, if there's a power outage, you can still listen to disaster information if you have a portable radio and batteries. — Jreibun -
78431Details ▸
- あらし嵐
- の
- あいだ間
- ていでん停電
- した 。
The electricity failed during the storm. — Tatoeba -
78458Details ▸
- あらし嵐
- で
- ていでん停電
- した 。
The storm knocked out power. — Tatoeba -
79136Details ▸
- ゆう夕べ
- は
- なが長い
- ていでん停電
- の
- ために
- わたし私
- は
- しゅくだい宿題
- が
- できなかった 。
Last night I could not do my homework on account of a long blackout. — Tatoeba -
125547Details ▸
- ていでん停電
- が
- じょうない場内
- の
- こんらん混乱
- の
- いちいん一因
- となった 。
A power failure contributed to the confusion in the hall. — Tatoeba -
126094Details ▸
- まち町
- ぜんたい全体
- が
- ていでん停電
- になった 。
The whole town was blown out. — Tatoeba -
137788Details ▸
- たいふう台風
- の
- よは余波
- で
- ふつかかん２日間
- ていでん停電
- した 。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon. — Tatoeba