Sentences — 61 found
-
230352Details ▸
- あまりに
- しんせつ親切
- すぎる
- ので
- あね姉
- と
- くちげんか口喧嘩
- を
- した 。
I quarrelled with my sister because she's too kind. — Tatoeba -
230353Details ▸
- あまりに
- ひかり光
- が
- つよ強い
- ので
- かのじょ彼女
- は
- め目
- を
- つぶった 。
She shut her eyes because the light was so strong. — Tatoeba -
230354Details ▸
- あまりに
- いそ急いで
- か書かれた
- ので 、
- その
- てがみ手紙
- には
- まちが間違い
- が
- たくさん
- あった 。
Written too quickly, the letter had many mistakes. — Tatoeba -
230355Details ▸
- あまりに
- さむ寒くて
- まだ
- うみ海
- には
- い行けない 。
It's too cold to go to the sea yet. — Tatoeba -
230361Details ▸
- あまりに
- お
- か変わり
- になっていて
- みちが見違える
- ほど
- です 。
You have changed so much that I can hardly recognize you. — Tatoeba -
230362Details ▸
- あまりに
- おどおど
- して
- へんじ返事
- が
- できない
- まま 、
- かれ彼
- は
- ゆか床
- を
- み見つめた 。
Being too nervous to reply, he stared at the floor. — Tatoeba -
207015Details ▸
- その
- ふじん婦人
- は
- あまりに
- おどろ驚いて
- 口もきけなかった
- ほど
- である 。
The women were too surprised to be able to speak. — Tatoeba -
86388Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あま余りにも
- おびえて
- 口がきけなかった 。
She was so scared that she couldn't speak. — Tatoeba -
92782Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ショック
- のあまり
- 口が利けなかった 。
The shock robbed her of her speech. — Tatoeba -
92783Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ショック
- の
- あまりに
- あまり
- 口がきけなかった 。
The shock robbed her of her speech. — Tatoeba -
230347Details ▸
- あまりに
- むずか難しい
- から
- ちょうせん挑戦
- する
- の
- は
- やめる
- ことにした
- よ 。
It's so difficult that I've decided to give up trying. — Tatoeba -
149836Details ▸
- じぶん自分
- の
- しごと仕事
- や
- かんしんじ関心事
- について
- はな話し 、
- また
- あいて相手
- の
- そうした
- こと
- について
- たず尋ねる
- の
- は
- いい
- が 、
- わだい話題
- が
- あまりに
- こじんてき個人的な
- もの
- にならない
- よう
- き気を付け
- なさい 。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. — Tatoeba -
115798Details ▸
- かれ彼の
- はなし話
- は
- あまりに
- おかしかった
- ので
- みな
- わら笑わ
- ざるをえざるを得なかった 。
His story was so funny that everyone could not help laughing. — Tatoeba -
116283Details ▸
- かれ彼の
- びょうき病気
- は
- あまりに
- さけ酒
- を
- の飲み
- すぎた
- けっか結果
- である 。
His illness comes of drinking too much. — Tatoeba -
117205Details ▸
- かれ彼の
- しそう思想
- は
- あまりに
- かげき過激
- で 、
- たいていの
- ひと人
- には
- うけい受け入れられない 。
His ideas are too radical to be acceptable to most people. — Tatoeba -
117655Details ▸
- かれ彼の
- みかた見方
- は
- あまりに
- ほしゅてき保守的
- で
- ひとびと人々
- は
- うけい受け入れなかった 。
His views were too conservative for people to accept. — Tatoeba -
212765Details ▸
- その
- パーティー
- で
- かれ彼
- の
- ふるま振る舞い
- は
- あまりに
- こっけい滑稽
- だった
- ので 、
- わたし私
- は
- わら笑わ
- ずにはいられなかった 。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. — Tatoeba -
230349Details ▸
- あまりに
- なが長く
- ひと１つ
- の
- しせい姿勢
- で
- すわ座っていた
- ため為に
- かれ彼
- の
- きんにく筋肉
- は
- ずきずき
- した 。
His muscles ached from sitting too long in one position. — Tatoeba -
208370Details ▸
- その
- ふたご双子
- は
- あまりに
- よく
- に似ている
- ので
- わたし私
- は
- りょうしゃ両者
- の
- くべつ区別
- が
- でき出来ない 。
The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other. — Tatoeba -
204863Details ▸
- それ
- は 、
- ぼく僕
- には
- あまりに
- むずか難しかった 。
It was too difficult for me. — Tatoeba