Sentences — 288 found
-
146027
- じょうきょう状況
- は
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
The situation is capable of improvement. — Tatoeba -
147239
- じょせい女性
- は
- あま余りにも
- ながいあいだ長い間
- ふこうへい不公平な
- たいぐう待遇
- に
- あま甘んじて
- きた 。
Women have been resigned to unjust treatment for too long. — Tatoeba -
148050
- じゅうにぶん十二分
- の
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
There is ample scope for improvement. — Tatoeba -
148394
- しゅしょう首相
- は
- ないかく内閣
- から
- の
- じしょく辞職
- を
- よぎ余儀なくされた 。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. — Tatoeba -
149135
- くるま車
- が
- もう
- いちだい1台
- はい入る
- よち余地
- が
- じゅうぶん十分
- ある 。
There is ample room for another car. — Tatoeba -
149260
- しゃしん写真
- が
- あま余り
- よくない
- ものである
- こと
- が
- ときどき時々
- ある 。
Sometimes those photos are not very good. — Tatoeba -
149312
- じっさい実際のところ 、
- ふつう普通の
- ひとびと人々
- に
- そんな
- ぜいたくひん贅沢品
- を
- こうにゅう購入
- する
- よゆう余裕
- は
- ない 。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. — Tatoeba -
149332
- じっさい実際
- には 、
- この
- ほうほう方法
- には
- かいぜん改善
- する
- よち余地
- が
- たくさん
- ある 。
Actually, this method has plenty of room for improvement. — Tatoeba -
149602
- しっぱい失敗
- した !
- もっと 、
- よゆう余裕
- を
- もって
- けいかく計画
- たてる
- べき
- だった 。
I choked! I should have come up with a proper plan first. — Tatoeba -
149638
- しき式
- に
- よぶん余分
- の
- へんすう変数
- を
- くわ加えた
- ことによって 、
- この
- じっけんけっか実験結果
- は
- ふめいりょう不明瞭な
- もの
- になっている 。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. — Tatoeba -
149666
- じしょ辞書
- には
- まだ
- かいぞう改造
- の
- よち余地
- が
- たくさん
- ある 。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries. — Tatoeba -
150574
- じかん時間
- は
- しごと仕事
- と
- よか余暇
- と
- べんきょう勉強
- に
- はいぶん配分
- されている 。
Time is allotted for work, recreation, and study. — Tatoeba -
150589
- じかん時間
- の
- よゆう余裕
- が
- なかった
- ので 、
- かのじょ彼女
- は
- タクシー
- に
- の乗った 。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi. — Tatoeba -
150590
- じかん時間
- の
- よゆう余裕
- が
- あります
- か 。
Do you have much time to spare? — Tatoeba -
151407
- わたし私達
- は
- じしん地震
- によって
- けいやく契約
- の
- はき破棄
- を
- よぎ余儀なくされた 。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake. — Tatoeba -
152575
- わたし私
- は
- だま黙っていた
- ので
- かのじょ彼女
- は
- よけい余計に
- はらをた腹を立てた 。
She got all the more angry for my silence. — Tatoeba -
153348
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- あたら新しい
- ドレス
- を
- か買って
- やる
- よゆう余裕
- が
- ない 。
I can't afford to buy her a new dress. — Tatoeba -
78941
- よぶん余分な
- かね金
- は
- ない 。
We have no spare money. — Tatoeba -
154383
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- あま余り
- す好き
- ではなかった ;
- それどころか
- にく憎んで
- さえ
- いた 。
I didn't like him much; in fact I hated him. — Tatoeba -
155019
- わたし私
- は
- なが長い
- きゅうか休暇
- を
- と取る
- よゆう余裕
- が
- ない 。
I cannot afford a long vacation. — Tatoeba