Sentences — 39 found
-
144784Details ▸
- しんせつ親切
- は
- いつまでも
- わす忘れません 。
I'll always remember your kindness. — Tatoeba -
153451Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- と
- ハワイ
- に
- い行った
- こと
- を
- いつまでも
- わす忘れない 。
I'll never forget going to Hawaii with her. — Tatoeba -
77686Details ▸
- れい例の
- スキャンダル
- は
- そう
- いつまでも
- くさ臭い
- もの
- に
- フタ
- という
- わけにはいくまい 。
- いずれ
- ひと人
- は
- か嗅ぎつけて
- しまう
- さ 。
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. — Tatoeba -
80840Details ▸
- むすめ娘
- たち
- の
- おしゃべり
- は
- いつまでも
- つづ続いた 。
The girls' chatter was endless. — Tatoeba -
85572Details ▸
- うつく美しい
- もの
- が
- あた与えて
- くれる
- かんどう感動
- は
- すば素晴らしい
- もの
- だった
- が 、
- わたし私
- には
- その
- かんどう感動
- を
- ほじ保持
- する
- こと事
- も 、
- いつまでも
- くりかえ繰り返す
- こと事
- も
- できなかった 。
- せかい世界
- で
- もっと最も
- うつく美しい
- もの
- でさえ
- も 、
- さいご最後
- には
- わたし私
- を
- たいくつ退屈
- させて
- しまった
- の
- である 。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. — Tatoeba -
92710Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すっきり
- した
- じぶん自分
- の
- イメージ
- を
- いつまでも
- わす忘れさせない
- のです 。
She never lets you forget her clean-cut image. — Tatoeba -
114631Details ▸
- かれ彼
- は
- いつまでも
- かのじょ彼女
- を
- いと愛し
- つづ続ける
- だろう 。
He will love her forever. — Tatoeba -
114632Details ▸
- かれ彼
- は
- いつまでも
- こうきしん好奇心
- を
- うしな失わない 。
- いわば
- えいえん永遠の
- せいねん青年
- だ 。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth. — Tatoeba -
114633Details ▸
- かれ彼
- は
- いつまでも
- な泣き
- つづ続けた 。
He kept on crying. — Tatoeba -
120854Details ▸
- かれ彼
- が
- それ
- を
- か書いた
- かどうか
- は 、
- いつまでも
- なぞ
- だろう 。
Whether he wrote it or not will always remain a secret. — Tatoeba -
123697Details ▸
- おな同じ
- こと事
- を 、
- いつまでも 、
- しゃべっていて
- は 、
- たんちょう単調
- になる 。
Monotony develops when you harp on the same string. — Tatoeba -
160936Details ▸
- わたし私
- は
- この
- けいけん経験
- を
- いつまでも
- わす忘れないで
- おきます 。
I will keep this experience in mind forever. — Tatoeba -
161409Details ▸
- わたし私
- は
- いつまでも
- かこ過去
- に
- こだわらない
- ように
- と
- こころがけ心がけている 。
I try not to dwell on the past. — Tatoeba -
161410Details ▸
- わたし私
- は
- いつまでも
- あなた
- を
- わす忘れません 。
I'll never forget you. — Tatoeba -
166612Details ▸
- わたし私たち
- は
- いつまでも
- ともだち友達
- どうし同士
- で
- いましょう 。
We'll always be friends. — Tatoeba -
166613Details ▸
- わたし私たち
- は
- いつまでも
- いっしょ一緒
- です 。
We will be together forever. — Tatoeba -
186481Details ▸
- かこ過去
- を
- しこう志向
- する
- しゃかい社会
- で
- は 、
- ひとびと人々
- は
- かこ過去
- と
- でんとう伝統
- に
- いつまでも
- こだわり
- つづ続ける 。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. — Tatoeba -
216694Details ▸
- さらに 、
- お
- としよ年寄り
- が
- たが互いに
- こうりゅう交流
- し 、
- アメリカ
- の
- せいかつ生活
- の
- なか中
- で
- なんじ何時
- までも
- せっきょくてき積極的に
- さんか参加
- していられる
- ように 、
- おお多く
- の
- だんたい団体
- が
- けっせい結成
- されている 。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. — Tatoeba -
228780Details ▸
- いつまでも
- おもいなや思い悩まないで 、
- とりあえず
- うご動いて
- みたら 。
- あん案ずる
- より
- う産む
- が
- やさ易し
- だ
- よ 。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. — Tatoeba -
228781Details ▸
- いつまでも
- な泣いている
- つもり
- かい 。
Are you going to cry till the cows come home? — Tatoeba