Sentences — 48 found
-
jreibun/3202/1Details ▸
- よとうない与党内 では、
- じきそうさいせん次期総裁選 に向けて
- かくはばつ各派閥 がそれぞれに
- ゆうりょく有力な 候補者を
- ようりつ擁立して おり、
- はばつかん派閥間 の
- こうそう抗争 が以前にもまして激しくなりそうである。
Within the ruling party, each faction is backing its own strong candidate for the next presidential election, and the factional strife is likely to become even more intense than before. — Jreibun -
jreibun/9004/1Details ▸
- はちじゅっさい/はちじっさい80歳 を
- こ超えた
- ちち父 は
- いっかげつ1か月 の
- にゅういんせいかつ入院生活 で
- あたま頭 がボケてしまったようで、
- いぜん以前 にもまして
- もの物 の
- なまえ名前 がすぐ出てこなくなった。
My father, who is over 80 years old, seems to have become senile after a month of hospitalization and can no longer name things as quickly as he used to be able to. — Jreibun -
141787Details ▸
- せんせい先生
- が
- すぐ
- わかった 、
- というのは
- いぜん以前
- に
- あ会った
- ことがあった
- から
- だ 。
I recognized the teacher at once, because I had met him before. — Tatoeba -
151065Details ▸
- しけんかん試験管
- を
- こわ壊したり 、
- おもしろはんぶんおもしろ半分に
- かがくせいひん化学製品
- を
- あれこれ
- いじって
- あそ遊んだ
- が 、
- とき時には 、
- きょうし教師
- の
- しじ指示
- に
- なんとか
- したが従って 、
- ずっと
- いぜん以前
- に
- ほか他の
- ひとびと人々
- が
- こころ試みた
- じっけん実験
- を
- くりかえ繰り返す
- こと
- も
- した 。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. — Tatoeba -
157465Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君
- に
- この
- はなし話
- を
- いぜん以前
- に
- した
- かもしれません 。
I may have told you this story before. — Tatoeba -
158543Details ▸
- わたし私
- は
- いぜん以前
- かのじょ彼女
- に
- あ会った
- ことがある 。
I have seen her before. — Tatoeba -
158544Details ▸
- わたし私
- は
- いぜん以前
- に
- かのじょ彼女
- と
- あ会った
- こと事
- が
- な無い
- こと事
- を
- かくしん確信
- した 。
I was sure I had never seen her before. — Tatoeba -
158545Details ▸
- わたし私
- は
- いぜん以前
- に
- さっぽろ札幌
- に
- い行った
- こと事がある 。
I've been to Sapporo before. — Tatoeba -
158546Details ▸
- わたし私
- は
- いぜん以前
- に
- がっこう学校
- に
- ちこく遅刻
- した
- こと
- は
- なかった 。
I had never been late for school before. — Tatoeba -
158547Details ▸
- わたし私
- は
- いぜん以前
- に
- その
- え絵
- を
- み見た
- ことがある 。
I have seen the picture before. — Tatoeba -
78963Details ▸
- よやく予約
- こうどくりょう購読料
- は
- こん今
- ねんまつ年末
- いぜん以前
- に
- すべ全て
- はら払って
- ください 。
All subscriptions must be paid before the end of this year. — Tatoeba -
91213Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いぜん以前
- に
- それ
- を
- み見た
- ことがありません 。
She has never seen it before. — Tatoeba -
92265Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- はなし話
- を
- いぜん以前
- に
- き聞いた
- ことがあった
- ので 、
- それ
- を
- また
- き聞き
- たくなかった 。
Having heard the story before, she didn't want to hear it again. — Tatoeba -
92773Details ▸
- かのじょ彼女
- は ジョン
- が
- いぜん以前
- に
- あい愛して
- くれていた
- と
- おも思った 。
She thought that John had loved her. — Tatoeba -
123983Details ▸
- とうち当地
- の
- せいかつ生活
- は 、
- いぜん以前
- に
- くら比べる
- と 、
- ずっと
- らく楽
- だ 。
Life here is much easier than it used to be. — Tatoeba -
160082Details ▸
- わたし私
- は
- その
- とき時
- いぜん以前
- に
- なんど何度
- も
- かのじょ彼女
- に
- あ会った
- ことがあった 。
I had met her many times before then. — Tatoeba -
160293Details ▸
- わたし私
- は
- その
- えいが映画
- を
- いぜん以前
- に
- み見た
- ことがある 。
I have seen the film before. — Tatoeba -
160394Details ▸
- わたし私
- は
- その
- こと
- について
- いぜん以前
- に
- き聞いた
- ことがある 。
I have heard of it before. — Tatoeba -
160523Details ▸
- わたし私
- は
- ずっと
- いぜん以前
- に
- パリ
- に
- おとず訪れた 。
I visited Paris long ago. — Tatoeba -
161575Details ▸
- わたし私
- は
- あの
- しょうじょ少女
- と
- いぜん以前
- あ会った
- ことがある 。
I have seen that girl before. — Tatoeba