Sentences — 13 found
-
jreibun/637/1Details ▸
- せけん世間 では常識とされていることなのに
- じつ実は 知らないということが多いことにこの
- とし歳 になって気づき、
- いまさら今更 後悔しても遅いが、若い
- ころ頃 にもっと勉強しておけばよかったと嘆いている。
I have come to realize, at my age, that there are many things I did not know which are considered common knowledge in our society. It is too late to regret this now, but I cannot help lamenting I should have studied harder when I was younger. — Jreibun -
jreibun/637/2Details ▸
-
ペットを簡単に捨ててしまう
- ひと人 がいるが、
- いまさら今更 言うまでもなく、
- にんげん人間 の
- いのち命 も動物の
- いのち命 も同じ
- いのち命 だということを忘れてはならない。
Some people carelessly abandon their pets, but it goes without saying that animals’ lives are as precious as people’s lives; this is a point that we should never forget. — Jreibun -
172417Details ▸
- いまさら今更
- く悔やんで
- も
- あとのまつ後の祭り
- だ 。
It is too late to repent. — Tatoeba -
176484Details ▸
- けいけん経験
- の
- ある
- もの
- の
- ほう
- が
- ない
- もの者
- よりも
- やくにた役に立つ
- の
- は
- いまさら
- い言うまでもない 。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. — Tatoeba -
224249Details ▸
- ここ
- まで
- けいかく計画
- した
- のに 、
- いまさら今更
- やめる
- って
- い言わないで
- よ 。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. — Tatoeba -
228551Details ▸
- いまさら
- おそ遅い
- よ 。
It's too late now. — Tatoeba -
228552Details ▸
- いまさら
- なげ嘆いて
- も 、
- それ
- こそ 、
- あとのまつ後の祭
- だ
- よ 。
You can regret it all you want, but it won't do you any good now. — Tatoeba -
228553Details ▸
- いまさら
- あせ焦って
- も
- やけいし焼け石
- に
- みず水
- じゃない
- の 。
No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. — Tatoeba -
228555Details ▸
- いまさら
- あの
- じこ事故
- の
- こと
- で
- かれ彼
- を
- ひなん非難
- して
- も
- しかた仕方ない 。
It is no use blaming him for the accident now. — Tatoeba -
172418Details ▸
- いまさら今更
- そんな
- こと
- を
- い言った
- ひ日
- にゃ 、
- ひにあぶらをそそ火に油を注ぐ
- ことになる
- だけ
- だ
- よ 。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire. — Tatoeba -
172847Details ▸
- いま今さら
- さわ騒いで
- も
- どうにもならない
- よ 。
- あとのまつ後の祭り
- だ
- よ 。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted. — Tatoeba -
228789Details ▸
- いつまで
- メソメソ
- してる
- ん
- だ 。
- す過ぎて
- しまった
- こと
- いまさら今更
- どうにもならない
- だろう 。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. — Tatoeba -
228554Details ▸
- いまさら今更
- こうかい後悔
- して
- も
- むだ無駄
- だ 。
It's no use regretting it now. — Tatoeba