Sentences — 50 found
-
jreibun/642/1Details ▸
- じょうもんじだい縄文時代 の
- ひとびと人々 の生活を
- いま今 に伝える遺跡が世界遺産に登録された。
The ruins, which reveal the story of people’s lives in the Jōmon period, are registered as a UNESCO World Heritage Site. — Jreibun -
jreibun/643/1Details ▸
-
絶対に合格すると思って一緒に見に行ったのだが、大学の掲示板に自分の番号がないことがわかり、あまりのショックに
- いもうと妹 は今にも泣き出しそうになっている。
- あね姉 の私はとりあえず
- いもうと妹 を落ち着かせようと近くのベンチに
- いもうと妹 を
- すわ座らせた 。
I went with my younger sister to see the results of the university entrance examination posted on the bulletin board, thinking she would definitely be accepted. However, when we realized that her number was not on the board, my sister was so shocked that she was close to tears. As her older sister, I tried to calm her down, by inviting her to sit down on the nearby bench with me for a while. — Jreibun -
jreibun/5981/1Details ▸
- にじゅうねんまえ20年前 に買った私のパソコンは、
- ときどき時々
- どうさ動作 が遅くなるなど今にもがたが来そうなのだが、新しいものに買い換える
- よゆう余裕 もなくて、毎日
- だま騙し だまし使い続けている。
My computer, which I bought 20 years ago, seems to be getting sluggish, but I can’t afford to replace it with a new one, so I continue to use it daily while trying every trick in the book. — Jreibun -
141124Details ▸
- ふね船
- は
- いま今にも
- しず沈み
- そう
- であった 。
The ship was ready to sink any time. — Tatoeba -
142443Details ▸
- むかし昔
- から
- いま今に
- いた至るまで
- そんざい存在
- する 、
- あらゆる
- しゃかい社会
- の
- れきし歴史
- は
- かいきゅうとうそう階級闘争
- の
- れきし歴史
- である 。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. — Tatoeba -
172763Details ▸
- いま今にも
- ひとあめ一雨
- ふ降り
- そう
- だ 。
There is every sign of rain. — Tatoeba -
157074Details ▸
- わたし私
- は
- いま今にも
- で出かけよう
- としている
- ところへ
- あなた
- が
- はい入って
- きた
- のだ 。
I was about to leave when you came in. — Tatoeba -
78556Details ▸
- かみなり雷
- が
- いま今にも
- お落ちそうな
- はげ激しい
- おと音
- で
- ごろごろと
- な鳴った 。
Thunder rolled with menacing crashes. — Tatoeba -
78555Details ▸
- かみなり雷
- が
- いま今にも
- お落ちて
- き
- そう
- だ 。
A thunderbolt is likely to fall any minute. — Tatoeba -
83001Details ▸
- はは母
- は
- いま今にも
- わたし私
- が
- きた来る
- か
- と
- ま待っている
- だろう 。
My mother will be expecting me at any moment. — Tatoeba -
90039Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いま今にも
- なきだ泣き出しそう
- だった 。
She was on the verge of crying. — Tatoeba -
106386Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- が
- つ着いた
- とき
- いま今にも
- し死に
- そう
- だった 。
He was at the point of death when I arrived. — Tatoeba -
172755Details ▸
- いま今に
- こうかい後悔
- する
- ぞ 。
You will yet regret it. — Tatoeba -
172765Details ▸
- いま今に
- バチがあたる
- ぞ 。
You'll get it someday. — Tatoeba -
107190Details ▸
- かれ彼
- は
- いま今にも
- ここ
- に
- きた来る
- でしょう 。
He'll be here any moment. — Tatoeba -
107191Details ▸
- かれ彼
- は
- いま今に
- ひとかどの人物
- になる
- よ 。
I'm sure he's going to be somebody someday. — Tatoeba -
107553Details ▸
- かれ彼
- は
- ここん古今
- に
- なら並ぶ
- もの者
- の
- ない
- いだい偉大な
- せいじか政治家
- である 。
He is the greatest statesman that ever lived. — Tatoeba -
118122Details ▸
- かれ彼の
- いんしゅへき飲酒癖
- は
- いまにはじ今に始まったことではない 。
His drinking habit is an old one. — Tatoeba -
125991Details ▸
- なが長いこと
- ぜいたくざんまい贅沢三昧
- に
- く暮らしていた
- かれ彼ら
- が 、
- いま今になって
- なに何もない
- しっそ質素な
- せいかつ生活
- に
- た耐える
- なんて
- とても
- むり無理な
- はなし話
- だ 。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. — Tatoeba -
167883Details ▸
- わたし私
- が
- えき駅
- に
- つ着く
- と 、
- れっしゃ列車
- は
- いま今にも
- はっしゃ発車
- しかけていた 。
The train was on the point of leaving when I got to the station. — Tatoeba