Sentences — 481 found
-
jreibun/5705/1Details ▸
- きんねん近年 、スマートフォンを使ったフリマアプリやオークションアプリでの
- こじんかん個人間 による
- ぶっぴん物品 の
- ばいばい売買 が可能になったが、
- だいきん代金 の受け取りに関するトラブルを防止する対策が取られるようになったのがここまで
- ふきゅう普及 した
- おも主な 要因であろう。
In recent years, it has become possible to buy and sell goods between individuals via smartphone-based flea market and auction applications. The main reason for the spread of this service probably arises from the measures taken to prevent problems related to the receipt of payment. — Jreibun -
jreibun/6047/1Details ▸
-
私の
- じょうし上司 は非常に優秀なビジネスマンだが、感情の
- きふく起伏 が激しいのが短所といえば短所だ。
My boss is a very competent businessperson, but his emotional ups and downs and moodiness are his weakness. — Jreibun -
jreibun/6137/1Details ▸
- かこ過去
- にじゅうねん20年 を振り返ってみれば、
- かいしゃにんげん会社人間 だった私は週末も出勤することが多く、子どもたちに対し
- ちちおや父親 としての
- やくわり役割 はほとんど
- は果たせなかった と思う。
Looking back over the past 20 years as a company man, I often had to work on weekends and I think I was hardly able to fulfill my role as a father to my children. — Jreibun -
jreibun/8259/1Details ▸
-
近所の公園にいる
- ねこ猫 は、
- ねこ猫 にしては
- めずら珍しく
- ひとなつ人懐っこくて
- にんげん人間 を見るとすり寄ってくる。
A cat in a nearby park is unusually friendly for a cat; when it sees humans, it snuggles up to them. — Jreibun -
jreibun/9117/2Details ▸
- よんじゅうだい40代 も
- こうはん後半 になって、
- ひと人 に聞いたことや自分がやろうと思っていたことさえ忘れることが増え、自分は
- ポンコツにんげんポンコツ人間 だなあと感じる。
Now that I am in my late 40s, I find myself increasingly forgetting what I have heard from others or even what I was planning to do, and I feel like such a dope. — Jreibun -
jreibun/9118/1Details ▸
- にんげん人間 の
- ほんしつ本質 とは、
- きゅうち窮地 に
- おちい陥った ときにこそ見える。
Human nature manifests itself when we are faced with adversity. — Jreibun -
jreibun/9118/3Details ▸
- エーアイAI （
- じんこうちのう人工知能 ）と
- にんげん人間 の
- ほんしつてき本質的な
- ちが違い はどこにあるのか。
What are the essential differences between Artificial Intelligence (AI) and humans? — Jreibun -
jreibun/9126/2Details ▸
-
人間は本当に
- つら辛い ことを経験すると、その
- できごと出来事
- じたい自体 を忘れてしまうことがあるが、それは
- じこぼうえい自己防衛
- ほんのう本能 が
- はたら働いて いるからだと言われている。
It is said that when humans experience something really painful, we sometimes forget the event itself. This happens because our self-protective instinct comes into play. — Jreibun -
jreibun/9146/5Details ▸
- さんじゅうねんまえ30年前 じゃあるまいし、
- いま今 の時代に会社で働く
- にんげん人間 がパソコンが使えないなんて信じられない。
It’s not 30 years ago, so I can’t believe that people working in companies today do not know how to use computers. — Jreibun -
jreibun/9788/2Details ▸
- いま今 見ているドラマシリーズでは、もつれた人間関係から生まれる
- あいぞうげき愛憎劇 が、
- おやこにだい親子二代 にわたって繰り広げられる。
In the drama series I am watching now, a love-hate relationship involving tangled connections unfolds between parents and their children. — Jreibun -
138465Details ▸
- たほう他方 、
- おお多く
- の
- にんげん人間
- が
- わか若くして
- し死んでいる 。
On the other hand a lot of people die young. — Tatoeba -
140763Details ▸
- ぜんぱんてき全般的に
- かのじょ彼女
- は
- とても
- しんらい信頼
- の
- おける
- にんげん人間
- だ 。
By and large, she is a very reliable person. — Tatoeba -
140791Details ▸
- ぜんせかい全世界
- は
- みっ３つ
- の
- タイプ
- の
- にんげん人間
- に
- わけ分けられる 。
- ゆび指
- を
- つか使う
- ひとびと人々 、
- はし
- を
- つか使う
- ひとびと人々 、
- そして
- フォーク
- を
- つか使う
- ひとびと人々
- である 。
All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. — Tatoeba -
140910Details ▸
- まった全く
- ありふれた
- にんげん人間
- に
- すぎない 。
He is just an ordinary person. — Tatoeba -
141260Details ▸
- せんそう戦争
- は
- にんげん人間
- の
- せいめい生命
- を
- はかい破壊
- する
- こと
- である 。
War is destruction of human life. — Tatoeba -
141337Details ▸
- たたか戦い
- は
- にんげん人間
- の
- じゅうせい獣性
- を
- よびおこす 。
War arouses the animal in man. — Tatoeba -
142654Details ▸
- せいしょ聖書
- に
- ある
- ように 、
- にんげん人間
- は
- いつも
- かんぜん完全
- で
- は
- いられない 。
As in the Bible, man may not be always perfect. — Tatoeba -
142690Details ▸
- せいめい生命
- の
- しんぴ神秘
- は
- にんげん人間
- の
- りかい理解
- を
- こえ越えている 。
The mystery of life is beyond human understanding. — Tatoeba -
142804Details ▸
- せいかつ生活
- じょうけん条件
- を
- にんげんてき人間的な
- もの
- に
- する
- こと
- ほど
- きんきゅう緊急
- を
- よう要する
- もんだい問題
- は
- ない 。
No problem demands more urgency than the human conditions of life. — Tatoeba -
142813Details ▸
- なまいき生意気な
- にんげん人間
- は
- だれ誰
- から
- も
- きら嫌われる 。
Nobody likes a wise guy. — Tatoeba