Jisho

×

Sentences — 74 found

  • jreibun/746/1
      政府が「
    • だれひとり誰一人
    • 取り残さない」デジタル化社会を
    • めざ目指す
    • としている
    • とお通り
    • 、現状においては、インターネットでしか情報が受け取れないシステムに
    • なに何もかも
    • 全面的に移行するというのは
    • じきしょうしょう時期尚早
    • であり、情報の
    • うけてがわ受け手側
    • の事情を考慮していないと
    • 言わざる
    • 得ない
    • 。環境整備やリテラシーの向上などその前にやるべきことは多いはずだ。
    Although the government is aiming for a digitalized society where “no one is left behind,” it is premature to make a complete shift to a system where all information can only be received via the Internet. Such a drastic shift does not consider the circumstances under which our citizens currently live. Many issues must first be resolved, such as improving the computing environment and increasing computer literacy. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/750/1
      勉強でも仕事でも、言われたことをするだけの
    • うけみ受け身
    • しせい姿勢
    • では
    • ひと
    • は成長しないのではないだろうか。
    In both studies and work, people will not grow if they are passive, just doing what they have been told, will they? Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8239/4
    • ひと
    • うわさ
    • しちじゅうごにち七十五日
    • 」とはよく言ったもので、あんなに
    • せけん世間
    • さわ騒がせた
    • だいじけん大事件
    • であっても
    • さんかげつ3か月
    • 経った
    • 今ではほとんど話題にあがらない。
    The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9060/2
    • とりしらべしつ取調室
    • ようぎしゃ容疑者
    • けいじ刑事
    • 問いかけ
    • さんじゅっぷん/さんじっぷん30分
    • ほど
    • だまりこ黙り込んで
    • いたが、「
    • はんにん犯人
    • を見た」とぽつんと言った。
    In the interrogation room, the suspect had remained silent for about 30 minutes when questioned by the detective. Then, suddenly, words popped out of his mouth: “I saw the culprit.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9847/1
    • ゆうじん友人
    • と一緒に
    • こんかつ婚活
    • パーティーに参加した。
    • ゆうじん友人
    • が話すのを
    • よこ
    • で聞いていると事実とはあまりにもかけ離れたことを言っているので思わず「その
    • はなし
    • 盛りすぎ
    • でしょ」と言ってしまった。
    I attended, with a friend, a speed dating party for finding a marriage partner. As I was listening to my friend talking beside me, he was saying things so far from the truth that I couldn’t help commenting, “Aren’t you exaggerating a bit too much?” Jreibun
    Details ▸
  • 138537
    • たにん他人
    • いう
    • こと
    • 気にかける
    Don't worry about what others say. Tatoeba
    Details ▸
  • 144307
    • にんげん人間
    • つか使う
    • こと
    • できる
    • いう
    • てん
    • どうぶつ動物
    • こと異なる
    Man differs from animals in that he can use fire. Tatoeba
    Details ▸
  • 144405
    • ひと
    • きら嫌う
    • 言うまでもなく
    • ひと
    • しんらい信頼
    • できない
    • こと
    • にんげん人間
    • くる苦しみ
    • こんげん根源
    Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. Tatoeba
    Details ▸
  • 144466
    • ひと
    • おお多く
    • くる苦しい
    • しごと仕事
    • なければ
    • じんせい人生
    • せいこう成功
    • しない
    • 言う
    • こと
    • いっぱんてき一般的に
    • うけいれ受け入れられている
    • こと
    • である
    It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. Tatoeba
    Details ▸
  • 156496
    • わたし
    • わたし私の
    • 言う
    • こと
    • ひと
    • りかい理解
    • される
    • ようにする
    • ことができことが出来なかった
    I couldn't make myself understood. Tatoeba
    Details ▸
  • 156599
    • わたし
    • 始めから
    • かれ
    • しんらい信頼
    • できる
    • ひと
    • ではない
    • いった
    • あなた
    • わたし私の
    • 言う
    • こと
    • みみをか耳を貸そう
    • としなかった
    I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. Tatoeba
    Details ▸
  • 157429
    • わたし
    • きみ君の
    • 言う
    • こと
    • しん信じる
    • ほど
    • おひとよお人好し
    • ではない
    I'm not so simple as to believe you. Tatoeba
    Details ▸
  • 158093
    • わたし
    • なんにん何人か
    • せいと生徒
    • しゅくだい宿題
    • こと
    • もんく文句
    • 言う
    • 聞いた
    I heard some students complain about the homework. Tatoeba
    Details ▸
  • 158335
    • わたし
    • えいご英語
    • じぶん自分
    • 言う
    • こと
    • たにん他人
    • りかい理解
    • させる
    • むずか難しい
    • おも思った
    I found it difficult to make myself understood in English. Tatoeba
    Details ▸
  • 74443
    • ある
    • じんぶつ人物
    • ふへん不変
    • せいしつ性質
    • ぜんじんせい全人生
    • つらぬ貫く
    • いう
    • こと
    • しょうせつ小説
    • なか
    • だけ
    • はなし
    Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. Tatoeba
    Details ▸
  • 75320
    • 向こう
    • セレブ
    • という
    • ことば言葉
    • かねも金持ち
    • いみ意味
    • つか使わない
    • いう
    • こと
    • にほんじん日本人
    • はんめい判明
    • しました
    They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. Tatoeba
    Details ▸
  • 76819
    • おまじない
    • って
    • 言う
    • おんなのこ女の子
    • 好きな
    • ひと
    • むす結ばれる
    • ように
    • 願をかけたり
    • する
    • こと
    What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. Tatoeba
    Details ▸
  • 79355
    • ゆうじん友人
    • わたし
    • こと
    • おくびょうもの臆病者
    • 言った
    My friend called me a coward. Tatoeba
    Details ▸
  • 81499
    • ほんとう本当
    • こと
    • 言えば
    • かれ
    • にんげん人間
    • ではない
    To tell the truth, he is not a human being. Tatoeba
    Details ▸
  • 82369
    • ぼく
    • 知っている
    • ひと
    • みんな
    • かのじょ彼女
    • こと
    • 良く
    • 言う
    Everyone I know speaks well of her. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >