Sentences — 95 found
-
jreibun/746/1Details ▸
-
政府が「
- だれひとり誰一人 取り残さない」デジタル化社会を
- めざ目指す としている
- とお通り 、現状においては、インターネットでしか情報が受け取れないシステムに
- なに何もかも 全面的に移行するというのは
- じきしょうしょう時期尚早 であり、情報の
- うけてがわ受け手側 の事情を考慮していないと
- い言わざる を
- え得ない 。環境整備やリテラシーの向上などその前にやるべきことは多いはずだ。
Although the government is aiming for a digitalized society where “no one is left behind,” it is premature to make a complete shift to a system where all information can only be received via the Internet. Such a drastic shift does not consider the circumstances under which our citizens currently live. Many issues must first be resolved, such as improving the computing environment and increasing computer literacy. — Jreibun -
jreibun/776/1Details ▸
-
「
- うそ嘘つき は
- どろぼう泥棒 の始まり」というように、小さな
- うそ嘘 を
- なん何とも 思わないようだと、
- ひと人 は
- ようい容易に
- あくじ悪事 に
- て手 を
- そ染める ようになる。小さな
- うそ嘘 を
- ばか馬鹿 にしてはいけない。
As the saying goes, “Telling a lie is taking the first step to being a thief.” When people think little of small lies, they will easily become involved in serious wrongdoing. Therefore, one should not take small lies lightly. — Jreibun -
jreibun/3353/1Details ▸
- ぶじゅつ武術 の
- こころえ心得 はないという新人警察官でも、
- じゅうどう柔道 の
- けいこ稽古 をすればしっかり「
- うけみ受身 」の
- たいせい体勢 が取れる
- もの者 もあり、
- からだ体 を張った仕事であるだけに将来が
- たの頼もしい 。
Some of the new police officers, who have no martial arts background, are able to assume a good ukemi (the art of falling safely) position after practicing judo. Considering the physical demands of their job, their future is promising. — Jreibun -
jreibun/4473/3Details ▸
-
母は、
- じつ実の
- りょうしん両親 だと思っていた
- ひと人 と
- ち血 の
- つな繋がり がなかったという
- しゅっしょう出生 の
- ひみつ秘密 を知り、
- なが長い
- あいだ間 その事実を受け入れることができなかったそうだ。
My mother learned the secret of her birth, that she was not related by blood to the people she thought were her real parents, and for a long time she could not accept this fact. — Jreibun -
jreibun/4571/5Details ▸
-
駅のホームで電車を待っていたら、「
- じんしんじこ人身事故 の影響のため、
- ただいまただ今
- じょうげせん上下線 で運転の
- みあ見合わせ を
- おこな行って います」というアナウンスが流れた。
While I was waiting for a train on a station platform, an announcement came over the PA system: “Due to an accident resulting in injury or death, services on both inbound and outbound lines have been suspended at this time.” — Jreibun -
jreibun/4572/2Details ▸
-
サスペンス映画を見ていたら、殺人事件を捜査していた警察官の
- むすこ息子 が犯人だったという衝撃的なラストで、驚いた。
I was watching a suspense movie and was surprised by the shocking ending in which the son of the police officer who was investigating the case turned out to be the murderer. — Jreibun -
jreibun/8301/5Details ▸
- ゆうじん友人 に
- きのう昨日 の就職面接の
- しゅび首尾 を
- たず尋ねたら 、暗い声で「ビミョー。」という返事が返ってきた。
When I asked a friend how yesterday’s job interview went, he replied in a somber voice, “Not good.” — Jreibun -
jreibun/9011/1Details ▸
-
父は
- ひと人 の
- いのち命 を
- すく救う 医者という仕事に
- ほこ誇り を持っている。
My father takes pride in his work as a doctor saving people’s lives. — Jreibun -
jreibun/9922/1Details ▸
- げんこう現行 の介護保険制度では
- むすこ息子 または
- むすめ娘 が
- ひかいごしゃ被介護者 と同居している場合、たとえ
- かれ彼ら が毎日仕事で
- いえ家 を
- あ空け 介護ができない状況であっても、「
- どうきょにん同居人 あり」と見なされる。これにより、受けられる
- ざいたくかいご在宅介護 サービスが制限されてしまうという
- やっかい厄介な 問題が起こっている。
Under the current Nursing Care Insurance System, if a son or daughter lives with the person being cared for, they are considered to be “living together” even if they are mostly away from home for work every day and cannot provide constant care. This raises a troublesome issue in that living with such a family member limits the range of home care services that can otherwise be provided to elderly people. — Jreibun -
138537Details ▸
- たにん他人
- の
- いう
- こと
- を
- 気にかける
- な 。
Don't worry about what others say. — Tatoeba -
142296Details ▸
- せきにん責任
- という
- こと
- を
- じょがい除外
- して
- は
- じんせい人生
- に
- なん何の
- いみ意味
- も
- ない 。
Life has no meaning except in terms of responsibility. — Tatoeba -
144307Details ▸
- にんげん人間
- は
- ひ火
- を
- つか使う
- こと
- の
- できる
- と
- いう
- てん点
- で
- どうぶつ動物
- と
- こと異なる 。
Man differs from animals in that he can use fire. — Tatoeba -
144466Details ▸
- ひと人
- は
- おお多く
- の
- くる苦しい
- しごと仕事
- を
- し
- なければ 、
- じんせい人生
- で
- せいこう成功
- しない
- と
- い言う
- こと
- は
- いっぱんてき一般的に
- うけいれ受け入れられている
- こと
- である 。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. — Tatoeba -
156496Details ▸
- わたし私
- は
- わたし私の
- い言う
- こと
- を
- ひと人
- に
- りかい理解
- される
- ようにする
- ことができことが出来なかった 。
I couldn't make myself understood. — Tatoeba -
156599Details ▸
- わたし私
- は
- 始めから
- かれ彼
- が
- しんらい信頼
- できる
- ひと人
- ではない
- と
- いった
- が 、
- あなた
- は
- わたし私の
- い言う
- こと
- に
- みみをか耳を貸そう
- としなかった 。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. — Tatoeba -
157429Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君の
- い言う
- こと
- を
- しん信じる
- ほど
- おひとよお人好し
- ではない 。
I'm not so simple as to believe you. — Tatoeba -
158093Details ▸
- わたし私
- は
- なんにん何人か
- の
- せいと生徒
- が
- しゅくだい宿題
- の
- こと
- で
- もんく文句
- を
- い言う
- の
- を
- き聞いた 。
I heard some students complain about the homework. — Tatoeba -
158335Details ▸
- わたし私
- は
- えいご英語
- で
- じぶん自分
- の
- い言う
- こと
- を
- たにん他人
- に
- りかい理解
- させる
- の
- は
- むずか難しい
- と
- おも思った 。
I found it difficult to make myself understood in English. — Tatoeba -
74443Details ▸
- ある
- じんぶつ人物
- が
- ふへん不変
- の
- せいしつ性質
- で
- ぜんじんせい全人生
- を
- つらぬ貫く
- と
- いう
- こと
- は
- しょうせつ小説
- の
- なか中
- だけ
- の
- はなし話
- だ 。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. — Tatoeba -
75320Details ▸
- む向こう
- で
- は
- セレブ
- という
- ことば言葉
- を 「
- かねも金持ち 」
- の
- いみ意味
- で
- は
- つか使わない 。
- と
- いう
- こと事
- で
- にほんじん日本人
- と
- はんめい判明
- しました 。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. — Tatoeba