Sentences — 20 found
-
jreibun/6/2Details ▸
- じゅうにがつ12月
- にじゅうはちにち28日 、
- ねんまつ年末 の
- しごとおさ仕事納め の
- たいきんじ退勤時 、
- どうりょう同僚 と「良い
- おとしお年 を」と
- あいさつ挨拶 を
- か交わして 別れた。
On December 28, having finished the last working day of the year, my colleagues and I parted ways after exchanging a New Year’s wish by saying, “Have a happy New Year.” — Jreibun -
jreibun/67/1Details ▸
-
決勝戦は
- りょうしゃ両者
- ごかく互角 の戦いで
- しれつ熾烈 を
- きわ極めた が、
- しあい試合
- しゅうりょうご終了後 は互いに
- あゆみよ歩み寄って 固い握手を
- か交わし 、互いの
- けんとう健闘 を
- たたえあ讃え合った 。
The final match was fierce, with both sides evenly matched. Regardless, after the match they walked up to each other and shook hands firmly, praising each other’s vigorous effort. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
議会で
- しんほうあん新法案 の
- さんぴ賛否 について議論が
- か交わされた 。
There was a debate in the Diet about whether to approve or reject the new bill. — Jreibun -
jreibun/8348/1Details ▸
- まいあさ毎朝 同じ
- しゃりょう車両 に乗り合わせていたサラリーマンと、ひょんなことから
- あいさつ挨拶 を
- か交わす ようになり、
- いま今 では
- しゅういち週一 で飲みに行くまでになった。
By sheer coincidence, I began exchanging greetings with a salaryman who happened to ride the train with me every morning. We are now sufficiently friendly to go out for drinks once a week. — Jreibun -
147240Details ▸
- じょせい女性
- は
- かれ彼
- と
- すこ少し
- ことばをか言葉を交わす
- と 、
- しぜん自然に
- かれ彼
- へ
- の
- きょうみ興味
- を
- うしな失って
- しまう
- のです 。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. — Tatoeba -
149233Details ▸
- しゃいん社員
- たち
- は
- かいぎ会議
- で
- そっちょく率直な
- いけん意見
- を
- か交わした 。
The staff exchanged frank opinions in the meeting. — Tatoeba -
154333Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- と
- ことばをか言葉を交わした
- こと
- は
- ない 。
I never exchanged a word with him. — Tatoeba -
154356Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- とは
- かいしゃく解釈
- を
- か交わす
- ていど程度
- の
- あいだがら間柄
- である 。
I have a nodding acquaintance with him. — Tatoeba -
75414Details ▸
- あさ朝
- お起きて 、
- あいさつをか挨拶を交わす
- あいて相手
- が
- いる ——
- ひさ久しぶりの
- かんかく感覚
- だ 。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. — Tatoeba -
97227Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かた固い
- あくしゅ握手
- を
- か交わして
- わか別れた 。
They parted with a firm handshake. — Tatoeba -
97278Details ▸
- かれ彼ら
- は
- げきろん激論
- を
- か交わしていた 。
They were engaged in a heated argument. — Tatoeba -
98247Details ▸
- かれ彼ら
- は
- あいさつ
- を
- か交わした 。
They exchanged greetings. — Tatoeba -
136929Details ▸
- だれ誰
- が
- ぎちょう議長
- に
- にんめい任命
- される
- か
- について 、
- はげ激しい
- ぎろん議論
- が
- かわされた 。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman. — Tatoeba -
165634Details ▸
- わたし私たち
- は
- じこしょうかい自己紹介
- を
- した 。
We introduced ourselves to each other. — Tatoeba -
166653Details ▸
- わたし私たち
- は
- あいさつ
- を
- か交わし
- あ合った 。
We exchanged greetings. — Tatoeba -
176551Details ▸
- けいやくをか契約を交わした
- いじょう以上 、
- けってい決定
- を
- まも守ら
- なければならなかった 。
We were tied to our decision because we signed the contract. — Tatoeba -
176563Details ▸
- きょうだい兄弟
- たち達
- は
- かのじょ彼女の
- けっこん結婚
- について
- げきろん激論
- を
- か交わしました 。
The brothers had a hot dispute on her marriage. — Tatoeba -
202457Details ▸
- ディベート
- とは
- こうてい肯定
- がわ側
- と
- ひてい否定
- がわ側
- で
- か交わされる
- ちてき知的
- ゲーム
- である 。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative. — Tatoeba -
233859Details ▸
- あなた
- と
- あい愛
- を
- かわし
- たい 。
I want to make love with you. — Tatoeba -
218989Details ▸
- これ
- が テリー・テイト
- について
- はは母
- と
- か交わした
- さいご最後
- の
- かいわ会話
- でした 。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. — Tatoeba