Sentences — 21 found
-
74539Details ▸
- ひどく
- なる
- と 、
- きれつ亀裂
- が
- しょう生じたり 、
- だんれつ断裂
- する
- こと
- も
- あります 。
In severe cases, cracks can form or it can snap apart. — Tatoeba -
75156Details ▸
- もちろん
- ばんのう万能
- ではない
- からといって
- かち価値
- が
- ない
- わけではない
- から 、ＧＴＤ
- は
- ダメ
- と
- いう
- こと
- には
- ならない 。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. — Tatoeba -
76132Details ▸
- こんせん混戦
- もよう模様
- と
- なった
- レース
- だが 、四宮
- は
- しゅうだん集団
- を
- ラップ
- した
- こと
- も
- あり 、
- しゅうばん終盤 、
- かくじつ確実に
- タイミングよく
- ポイント
- を
- かさ重ね
- ゆうしょう優勝
- した 。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. — Tatoeba -
79753Details ▸
- よる夜
- と
- も
- なれば
- かれ彼
- は
- こうきしん好奇心
- を
- いだ抱いて
- ほしぞら星空
- を
- みあ見上げた
- こと
- も
- あろう
- と
- おも思う 。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. — Tatoeba -
102198Details ▸
- かれ彼
- は
- おそ遅く
- なった
- こと
- について
- いろいろと
- い言いわけ
- を
- した 。
He made many excuses for being late. — Tatoeba -
126234Details ▸
- あさ朝
- の
- てんきよほう天気予報
- には
- おそく
- なって
- らいう雷雨
- が
- ある
- とのこと
- だった 。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day. — Tatoeba -
144081Details ▸
- ひとびと人々
- は
- おとこのひと男の人
- が
- かみのけ髪の毛
- を
- の伸ばす
- こと
- を
- おかしい
- とは
- もう
- おも思わなく
- なっている 。
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long. — Tatoeba -
149727Details ▸
- じぶんじしん自分自身
- の
- むち無知
- を
- みと認める
- こと
- が 、
- かしこ賢く
- なる
- ため
- の
- だいいっぽ第一歩
- である
- と ソクラテス
- は
- い言った 。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. — Tatoeba -
150774Details ▸
- じたい事態
- は
- よくなる
- だろう
- と
- わたし私
- は
- おも思った
- が 、
- じっさい実際のところ
- は
- わる悪く
- なっている 。
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse. — Tatoeba -
162195Details ▸
- わたし私
- は 、
- かれ彼
- が
- その
- ちい地位
- を
- あたえ与えられる
- みこ見込み
- は
- ない
- と
- いう
- こと
- を
- かれ彼
- に
- はな話す
- き気
- には
- なれない 。
I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. — Tatoeba -
162406Details ▸
- わたし私の
- はなし話
- を
- ようやく要約
- する
- と 、
- しゃかい社会
- は
- よ良く
- なり
- つつある
- と
- いう
- こと
- だ 。
To summarize, I'm saying that society is becoming better. — Tatoeba -
166835Details ▸
- わたし私たち
- の
- にちじょうせいかつ日常生活
- の
- おお多く
- は 、
- せいしんてき精神的な
- どりょく努力
- を
- ほとんど
- ひつよう必要としない
- きまりきった
- しごと仕事
- から
- な成っている
- に
- ちがいない 。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. — Tatoeba -
178527Details ▸
- きみ君の
- すばらしい
- しごと仕事ぶり
- を
- み見る
- と
- ぼく僕
- は
- は恥ずかしく
- なる
- よ 。
Your excellent work puts me to shame. — Tatoeba -
178966Details ▸
- きみ君
- が
- じぶん自分
- の
- しごと仕事ぶり
- を
- みとめ認められる
- まえ前
- に
- きゅうりょう給料
- の
- ねあ値上げ
- の
- こと
- を
- いう
- と 、
- ほんまつてんとう本末転倒
- している
- の
- ではない
- か
- と
- わたし私
- は
- おも思い
- たく
- なる 。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. — Tatoeba -
186949Details ▸
- かぞく家族
- の
- こと
- を
- おもいう思い浮かべる
- と
- いえ
- が
- こい恋しく
- なる 。
I feel homesick when I remember my family. — Tatoeba -
213824Details ▸
- そう
- なる
- と
- かなり
- きつい
- しごと仕事
- という
- ことになる 。
It all amounts to a lot of hard work. — Tatoeba -
216953Details ▸
- さあ 、
- いしゃ医者
- の
- いうことをき言うことを聞き
- なさい 、
- でないと
- よく
- なりません
- よ 。
Now, listen to the doctor, or you won't get well. — Tatoeba -
2606695Details ▸
- こうつうじこ交通事故
- の
- ニュース
- に
- かのじょ彼女
- は
- がんめんそうはく顔面蒼白
- と
- なった 。
The colour drained from her face at the news of the traffic accident. — Tatoeba -
194007Details ▸
- もう
- にど二度と
- まち町
- の
- こと
- は
- き気にしなく
- なりました 。
Never again would she be curious about the city. — Tatoeba -
146864Details ▸
- すこ少しずつ
- そう
- なった
- と
- いう
- こと
- です
- ね 。
It's a gradual thing. — Tatoeba