Sentences — 16 found
-
jreibun/3620/1Details ▸
- おやがいしゃ親会社 は経営が困難になった
- こがいしゃ子会社 の再建に乗り出した。
The parent company embarked on restructuring its subsidiary, which was experiencing financial difficulties. — Jreibun -
143916Details ▸
- じんるい人類
- は
- うちゅう宇宙
- に
- のりだ乗り出す
- こと
- に
- せいこう成功
- した 。
Human beings succeeded in flying into space. — Tatoeba -
75765Details ▸
- かれ彼
- は
- ほぞをかた臍を固めて
- いっせいちだい一世一代の
- だいじぎょう大事業
- に
- のりだ乗り出した 。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. — Tatoeba -
79563Details ▸
- やくいん役員
- たち達
- は
- そんな
- きけん危険な
- じぎょう事業
- に
- のりだ乗り出す
- の
- を
- しぶった 。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture. — Tatoeba -
96651Details ▸
- かれ彼ら
- は
- まど窓
- から
- みをのりだ身を乗り出して
- パレード
- を
- み見た 。
They leaned out of the window to watch the parade. — Tatoeba -
97369Details ▸
- かれ彼ら
- は
- きぼう希望
- に
- むね胸
- を
- ふくらませて
- その
- あたら新しい
- じぎょう事業
- に
- のりだ乗り出した 。
They embarked on the new project full of hope. — Tatoeba -
103803Details ▸
- かれ彼
- は
- あたら新しい
- じぎょう事業
- に
- のりだ乗り出した 。
He embarked on a new enterprise. — Tatoeba -
103812Details ▸
- かれ彼
- は
- あたら新しい
- けんきゅう研究
- に
- のりだ乗り出した 。
He embarked on a new study. — Tatoeba -
105322Details ▸
- かれ彼
- は
- とき時
- を
- みて
- せいかい政界
- に
- のりだ乗り出す
- つもり
- だった 。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity. — Tatoeba -
121773Details ▸
- としお年老いた
- だんな旦那
- は
- みをのりだ身を乗り出して 、
- やさしい
- くちょう口調
- で
- つま妻
- に
- き聞いた 。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. — Tatoeba -
122510Details ▸
- にほん日本
- は
- すぐに
- うちゅうかいはつ宇宙開発
- に
- のりだ乗り出す
- だろう 。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe. — Tatoeba -
124106Details ▸
- とうきょく当局
- は
- その
- じけん事件
- の
- ちょうさ調査
- に
- のりだ乗り出した 。
The authorities started going into the case. — Tatoeba -
189311Details ▸
- えいが映画
- は
- ますます
- おもしろく
- なって
- いき 、
- とうとう
- ひとびと人々
- は
- いす
- から
- みをのりだ身を乗り出していた 。
The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. — Tatoeba -
192483Details ▸
-
リンカーン
- は
- がっしゅうこく合衆国
- の
- どれい奴隷
- せい制
- はいし廃止
- に
- のりだ乗り出した 。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States. — Tatoeba -
221483Details ▸
- この
- しつもん質問
- に
- こた答え
- として
- もごもごと
- い言った
- には 、
- わたし私
- が ５０
- さい歳
- になって
- も 、
- で出かけよう
- とする
- と
- はは母
- が
- まど窓
- から
- みをのりだ身を乗り出して
- と飛ばし
- す過ぎない
- ように
- ちゅうい注意
- したい
- という
- はなし話
- だけ
- であった 。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. — Tatoeba -
153762Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- の
- はな話す
- ことば言葉
- を
- すべて
- き聞こう
- と
- みをのりだ身を乗り出した 。
I leaned forward, eager to catch every word he spoke. — Tatoeba