Sentences — 88 found
-
144557Details ▸
- ひと人
- は
- だれ
- でも 、
- じぶん自分
- の
- いえ家
- の
- なか中
- で
- は
- しゅじん主人
- である 。
Every man is master in his own house. — Tatoeba -
145757Details ▸
- しょくりょう食料
- ざっかてん雑貨店
- の
- しゅじん主人
- は
- じぶん自分
- の
- せいじつ誠実さ
- を
- お
- きゃく客
- に
- なん何とか
- せっとく説得
- した 。
The grocer managed to convince his customers of his honesty. — Tatoeba -
147153Details ▸
- 召使い
- たち達
- は
- しゅじん主人
- の
- めいれい命令
- を
- じっこう実行
- しようとした 。
The servants tried to carry out their master's order. — Tatoeba -
147898Details ▸
- やど宿
- の
- しゅじん主人
- は
- 召使い
- たち達
- に
- がなりたてた 。
The landlord barked at his servants. — Tatoeba -
148695Details ▸
- しゅじんこう主人公
- は 、
- ほん本
- の
- さいご最後
- で
- し死んだ 。
The hero died at the end of the book. — Tatoeba -
148696Details ▸
- しゅじんこう主人公
- は 、
- こどものころ子供の頃 、
- おや親
- に
- ほったらかしにされて
- くる苦しんだ 。
The hero, as a child, suffered from parental neglect. — Tatoeba -
148697Details ▸
- しゅじん主人
- を
- よ呼びます
- よ 。
I'll call my husband. — Tatoeba -
148699Details ▸
- しゅじん主人
- は
- りょうり料理
- が
- とても
- じょうず上手
- です 。
My husband is a very good cook. — Tatoeba -
148700Details ▸
- しゅじん主人
- は
- にゅういん入院
- しています
- ので 、
- かわって
- お
- たよ便り
- さしあ差し上げます 。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. — Tatoeba -
148701Details ▸
- しゅじん主人
- は
- じぶん自分
- の
- めずら珍しい
- きって切手
- を
- きゃく客
- に
- み見せびらかした 。
The host showed off his rare stamps to all his guests. — Tatoeba -
148702Details ▸
- しゅじん主人
- は
- わたし私の
- やりかたやり方
- に
- 眉をひそめた
- よう
- だった 。
The boss seemed to frown on my method. — Tatoeba -
148703Details ▸
- しゅじん主人
- は
- わたし私
- に
- はい入って
- くる
- ように
- めい命じた 。
The master gave me an order to come in. — Tatoeba -
148704Details ▸
- しゅじん主人
- は
- パーティー
- で
- わたし私達
- を
- もてなして
- くれた 。
The host entertained us at the party. — Tatoeba -
148705Details ▸
- しゅじん主人
- は
- お
- きゃく客
- に
- しちめんちょう七面鳥
- の
- にく肉
- を
- きりわ切り分けた 。
The host cut the turkey for the guests. — Tatoeba -
148706Details ▸
- しゅじん主人
- に
- おおめだま大目玉
- を
- く食った 。
The boss bawled me out. — Tatoeba -
154892Details ▸
- わたし私
- は
- どれい奴隷
- になろう
- と
- おも思わない
- とおなと同じように 、
- どれい奴隷
- の
- しゅじん主人
- になろう
- とも
- おも思わない 。
As I will not be a slave, so I will not be a master. — Tatoeba -
156093Details ▸
- わたし私
- は
- しゅじん主人
- と
- わか別れる
- こと事にしました 。
My husband and I are calling it quits. — Tatoeba -
157184Details ▸
- わたし私
- は
- こうつうじゅうたい交通渋滞
- で
- おく遅れた
- と
- しゅじん主人
- に
- せつめい説明
- した 。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. — Tatoeba -
74290Details ▸
- かれ彼
- ほど
- へいへいぼんぼん平々凡々たる
- しゅじんこう主人公
- は
- めずら珍しい 。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. — Tatoeba -
74904Details ▸
- しかし 、
- しゅじんこう主人公
- は
- みずか自ら
- の
- あやま誤り
- に
- 気づいている 。
However the protagonist is aware of his own mistakes. — Tatoeba