Sentences — 22 found
-
jreibun/67/1
-
決勝戦は
- りょうしゃ両者
- ごかく互角 の戦いで
- しれつ熾烈 を
- きわ極めた が、
- しあい試合
- しゅうりょうご終了後 は互いに
- あゆみよ歩み寄って 固い握手を
- か交わし 、互いの
- けんとう健闘 を
- たたえあ讃え合った 。
The final match was fierce, with both sides evenly matched. Regardless, after the match they walked up to each other and shook hands firmly, praising each other’s vigorous effort. — Jreibun -
jreibun/6064/1
- よんひゃくいちごうしつ401号室 と
- よんひゃくにごうしつ402号室 の
- じゅうにん住人 は、マンション入居当初から
- なか仲 が悪く、騒音や
- ゴミだゴミ出し に関してお互い
- くじょう苦情 を言い合っている。両者の関係を
- たんてき端的 に言えば、「
- けんえん犬猿 の
- なか仲 」と言ってよいだろう。
The residents of apartments 401 and 402 have not gotten along with each other since they first moved into the apartment block, making complaints to each other about noise and the way garbage disposal is handled. To put it simply, they fight like cats and dogs. — Jreibun -
78083
- りょうしゃ両者
- は
- かいけつ解決
- に
- む向かって
- いっぽ一歩
- ふみだ踏み出した 。
Both parties took a step towards a solution. — Tatoeba -
78084
- りょうしゃ両者
- は
- なに何
- という
- ちが違い
- だろう 。
What a contrast between them! — Tatoeba -
78086
- りょうしゃ両者
- の
- みぞ溝
- が
- せば狭まった 。
The gap between them has narrowed. — Tatoeba -
78087
- りょうしゃ両者
- の
- かんけい関係
- は
- もちつも持ちつ持たれつ
- で
- つごう都合がいい
- もの
- だ 。
The relationship is convenient and symbiotic. — Tatoeba -
78088
- りょうしゃ両者
- の
- あいだ間
- に
- かんけい関係
- は
- ない 。
There is no connection between them. — Tatoeba -
78089
- りょうしゃ両者
- の
- あいだ間
- には
- いちじる著しい
- ちが違い
- が
- ある 。
There are noticeable differences between the two. — Tatoeba -
78090
- りょうしゃ両者
- の
- あいだ間
- には
- かくだん格段
- の
- ちが違い
- が
- ある 。
There is a marked difference between them. — Tatoeba -
78091
- りょうしゃ両者
- の
- あいだ間
- には 、
- たとえ
- ある
- にしても
- ごくわずか
- しか
- ちが違い
- が
- ない 。
There is little, if any, difference between the two. — Tatoeba -
78092
- りょうしゃ両者
- の
- あいだ間
- には 、
- あった
- としても 、
- そうい相違
- は
- ごくわずか
- である 。
There is little, if any, difference between the two. — Tatoeba -
78093
- りょうしゃ両者
- の
- いけん意見
- を
- よ読んで 、
- じぶん自分で
- き決めて
- くだ下さい 。
Read both sides and then decide for yourself. — Tatoeba -
78094
- りょうしゃ両者
- にとって
- きょうりょく協力
- が
- みをむす実を結んだ
- ようだ 。
Collaboration has apparently paid off for both of them. — Tatoeba -
145424
- あたら新しい
- けいかく計画
- の
- じゅんび準備
- が
- りょうしゃ両者
- で
- どうじ同時に
- しんこうちゅう進行中
- である 。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. — Tatoeba -
149295
- じっさい実際
- りょうしゃ両者
- には
- ほとんど
- ちが違い
- が
- ない 。
In practice, there is little difference between the two. — Tatoeba -
193381
- もちろん 、
- りょうしゃ両者
- は
- ある
- てん点
- で
- は
- に似ている 。
Of course they resemble each other in some ways. — Tatoeba -
219413
- この
- もんだい問題
- にたいに対する
- りょうしゃ両者
- の
- いけん意見
- を
- き聞く
- ために 、
- ふたり二人
- の
- かた方
- に
- インタビュー
- を
- して
- みよう
- と
- おも思います 。
We will interview two people so we can hear both sides of this question. — Tatoeba -
234866
-
B
- よういん要因
- の
- とりあつか取り扱い
- にかんに関して 、
- りょうしゃ両者
- の
- アプローチ
- には
- わずかな
- ちが違い
- が
- ある
- ようだ 。
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches. — Tatoeba -
127355
- たんじょう誕生
- と
- し死
- と
- の
- あいだ間
- を
- きょうらく享楽
- する
- いがい以外
- には 、
- この
- りょうしゃ両者
- にたいに対して
- かいふく回復
- の
- て手
- の
- ほどこ施しよう
- が
- ない 。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. — Tatoeba -
202604
- ついに
- りょうしゃ両者
- の
- あいだ間
- の
- ふわ不和
- は
- お終わり
- になった 。
Finally, the discord between them came to an end. — Tatoeba