Sentences — 18 found
-
jreibun/2429/2Details ▸
- しんぶんしじょう新聞紙上 で
- れんさいちゅう連載中 の小説では、
- しゅじんこう主人公 は
- よわた世渡り が
- へた下手で
- ぶきよう不器用な
- ひと人 として
- えが描かれて いる。
In a serialized novel in the newspaper, the protagonist is portrayed as a socially clumsy person who is not very good at getting around in the world. — Jreibun -
142071Details ▸
- おりがみ折り紙
- となると 、
- わたし私
- は
- まった全く
- ぶきよう不器用
- です 。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. — Tatoeba -
153065Details ▸
- わたし私
- は
- ぶきよう不器用
- です 。
I'm all thumbs. — Tatoeba -
156550Details ▸
- わたし私
- は
- こどものころ子供の頃
- ぶきよう不器用
- だった 。
When I was a kid, I was all thumbs. — Tatoeba -
156674Details ▸
- わたし私
- は
- さら皿
- を
- あら洗う
- とき時
- には
- きわめて
- ぶきよう不器用
- です 。
When I wash dishes, I am all thumbs. — Tatoeba -
158856Details ▸
- わたし私
- は
- まったく
- の
- ぶきよう不器用
- で
- ピアノ
- は
- ぜんぜん
- ひ弾けない 。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs. — Tatoeba -
76255Details ▸
- きほんてき基本的に 、
- ぶきよう不器用な
- ひと人
- だから ・・・
- それ
- が
- 崇っている
- ん
- だろう 。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. — Tatoeba -
82644Details ▸
- ぬいもの縫い物
- という
- こと
- になると 、
- かのじょ彼女
- は
- まった全く
- ぶきよう不器用
- だ 。
When it comes to sewing, she is all thumbs. — Tatoeba -
83826Details ▸
- もの物
- を
- つく作る
- となると 、
- わたし私
- は
- ぶきよう不器用
- です 。
When it comes to making things, I'm all thumbs. — Tatoeba -
85121Details ▸
- ぶきよう不器用な
- その
- おとこ男
- は
- かのじょ彼女の
- なみはず並外れた
- さいのう才能
- を
- うらや羨ましく
- おも思った 。
The clumsy man envied her unusual talent. — Tatoeba -
86988Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ぶきよう不器用
- である 。
She is awkward. — Tatoeba -
94106Details ▸
- かのじょ彼女の
- どうさ動作
- は
- ぎこちなく
- しぐさ
- も
- ぶきよう不器用
- だった 。
Her movements were awkward and her gesture clumsy. — Tatoeba -
100481Details ▸
- かれ彼
- は
- ぶきよう不器用
- のように
- みえます 。
He seems to be all thumbs. — Tatoeba -
104506Details ▸
- かれ彼
- は
- てさき手先
- が
- ぶきよう不器用
- だ 。
He is clumsy with his hands. — Tatoeba -
176576Details ▸
- あに兄
- は
- まった全く
- ぶきよう不器用な
- のに 、
- かれ彼
- は
- ゆうしゅう優秀な
- げかい外科医
- だ 。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. — Tatoeba -
207040Details ▸
- その
- ぶきよう不器用な
- おとこ男
- は
- かのじょ彼女の
- ひぼん非凡な
- さいのう才能
- を
- うらや羨んだ 。
The clumsy man envied her extraordinary talent. — Tatoeba -
231564Details ▸
- あなた
- は
- ほんとう本当に
- ぶきよう不器用
- です
- ね 。
You are really clumsy, aren't you! — Tatoeba -
100482Details ▸
- かれ彼
- は
- ぶきよう不器用な
- て手つき
- で
- はし
- を
- つかっていた 。
He used the chopsticks in an awkward way. — Tatoeba