Sentences — 17 found
-
74308Details ▸
- とうじしゃ当事者
- が
- こうしょうやくば公証役場
- に
- い行く
- ばあい場合 、
- かき下記
- の
- もの
- が
- ひつよう必要
- になります 。
When one goes to the notary public's office, the following are required. — Tatoeba -
74455Details ▸
- ごじ誤字 ・
- ごやく誤訳
- の
- ご
- してき指摘
- など等
- は
- かき下記
- メールアドレス
- より
- よお寄せ
- ください 。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. — Tatoeba -
162626Details ▸
- わたし私の
- ほんとう本当
- の
- じゅうしょ住所
- は
- かき下記の
- とお通り
- です 。
My real address is as follows. — Tatoeba -
164312Details ▸
- わたし私の ｅ—ｍａｉｌ
- アドレス
- は
- かき下記
- に
- か変わりました 。
My e-mail address has been changed as follows. — Tatoeba -
183047Details ▸
- きしゃ貴社
- の
- データベース
- に
- ある
- わたくし私ども
- の
- じゅうしょ住所
- を 、
- かき下記
- しん新
- じゅうしょ住所
- に
- へんこう変更
- して
- ください 。
Please change your database to reflect the new address as follows. — Tatoeba -
184609Details ▸
- かく各
- もくてきち目的地
- まで
- の
- おうふく往復
- りょうきん料金
- は
- かき下記の
- とお通り
- です 。
Round-trip fares to each destination are as follows. — Tatoeba -
185408Details ▸
- かいぎ会議
- で
- は
- かき下記
- を
- はなしあ話し合う
- つもり
- です 。
I'd like to discuss the following at the meeting. — Tatoeba -
188229Details ▸
- かき下記
- は
- せんしゅう先週
- しゅっか出荷
- しました 。
We shipped the following to you last week. — Tatoeba -
188231Details ▸
- かき下記の
- しじ指示
- に
- したが従い
- さえすれば 、
- すぐに
- はくひょう白票
- と
- どうよう同様に
- ようい容易
- かつ
- じんそく迅速に
- フルカラー
- の
- しょるい書類
- を
- いんさつ印刷
- する
- ことができる 。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. — Tatoeba -
196878Details ▸
- プロジェクト
- の
- けいか経過
- は
- かき下記の
- とお通り
- です 。
The status of the project is as follows. — Tatoeba -
217059Details ▸
- ごちゅうもんご注文
- を
- かき下記の
- とお通り
- かくにん確認
- します 。
We will confirm your order as follows. — Tatoeba -
235509Details ▸
- ２月 ２７
- にち日
- の
- へいしゃ弊社
- で
- の
- ミーティング
- について
- かき下記の
- ご
- かくにん確認
- させて
- くだ下さい 。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. — Tatoeba -
451811Details ▸
- かき下記
- の ｑｕｉｔ
- コマンド
- を
- つか使う
- と
- アプリケーション
- を
- しゅうりょう終了
- させる
- こと
- が
- でき出来ます 。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit. — Tatoeba -
164313Details ▸
- わたし私の ｅ—ｍａｉｌ
- アドレス
- は
- ８月
- いちにち１日
- より
- かき下記
- に
- か変わります 。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. — Tatoeba -
164314Details ▸
- わたし私の ｅ—ｍａｉｌ
- アドレス
- は
- ４月
- いちにち１日
- より
- かき下記
- になります 。
My e-mail address will be as follows effective April 1. — Tatoeba -
188230Details ▸
- かき下記の
- ねさ値下げ
- いた致しました
- こと
- を
- ご
- つうち通知
- もうしあ申し上げます 。
We wish to advise you of the following price reductions. — Tatoeba -
188232Details ▸
- かき下記
- にたいに対して
- かかく価格
- を
- ていじ提示
- して
- ください 。
I'd like a quote for the following. — Tatoeba