Jisho

×

Sentences — 26 found

  • jreibun/8/2
      恋人はとても美しい
    • ひと
    • だったが、
    • あるひある日
    • かのじょ彼女
    • おさな幼なじみ
    • の女の子のことを
    • いなか田舎っぽくて
    • ぐどん愚鈍
    • だと笑っているのを聞いたとき、
    • ぼく
    • の彼女への愛情はまるで
    • うみ
    • しお
    • が引くように
    • いっき一気
    • 冷めて
    • しまった。
    My girlfriend was very beautiful, but my love for her instantly evaporated like the ebbing tide of the ocean when I heard her laughing at her long-time childhood friend, whom she called “provincial” and “dumb.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/48/1
      クラス代表のリレー選手として私の名前が呼ばれたとき、みんなの視線が
    • いっき一気
    • に集まり、私は
    • かお
    • あか赤らむ
    • のを感じた。
    When my name was called as the class representative relay runner, all eyes immediately fell on me and I felt my face blush. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2559/2
      急な傾斜面を登りきると、視界が
    • いっき一気に
    • ひら開け
    • 、周囲の
    • やまやま山々
    • いちぼう一望
    • のもとに見渡せた。
    After we climbed the steep slope, the panoramic view opened up right in front of us. The sweeping vista of the surrounding mountains was stunning. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4311/1
    • たんさん炭酸
    • ジュースを
    • いっき一気に
    • 飲むと、
    • おうかくまく横隔膜
    • がけいれんし、しゃっくりが出ることがある。
    Drinking carbonated beverages in one gulp may cause convulsions of the diaphragm and result in hiccups. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4452/1
      職場のペーパーレス化が進み、それまで中心を
    • 占めて
    • いた印刷書類の授受が
    • いっき一気に
    • 減った。
    As the workplace became increasingly paperless, the delivery and acceptance of printed documents, which had previously occupied a central part of the work task, was reduced in a flash. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4544/1
      新学期のオリエンテーションで、
    • りしゅう履修
    • の決まりからゼミの選択、アルバイトの注意事項まで
    • いっき一気に
    • 説明されて、まだ全部消化しきれていない。
    At the orientation for the new semester, everything from course rules to seminar selection and part-time job precautions were explained at a stretch; I have yet to fully digest all the information. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5324/1
    • じつぎょうか実業家
    • ゆうじん友人
    • 攻め
    • けいえい経営
    • かいがいてんかい海外展開
    • 果たし
    • 、世界のトップレベルにまで
    • いっき一気に
    • かけあ駆け上がった
    A businessperson friend has achieved overseas expansion through aggressive management and has quickly risen to the top in the global market. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6097/1
      雑誌の
    • ひょうし表紙
    • を飾ったモデルは、
    • こし
    • まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
    • いっき一気に
    • かっぱつ活発な
    • 印象に変わった。この写真
    • いちまい1枚
    • みごと見事に
    • イメージチェンジが
    • はか図れた
    • と言えるだろう。
    The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6141/1
      最終走者はビリでバトンを受け取ると、
    • もう猛スピード
    • で走り始めた。みるみるうちに
    • まえ
    • の走者との
    • ちぢ縮める
    • と、
    • いっき一気に
    • さんにん3人
    • を抜いてトップに
    • おどりで躍り出た
    The final relay runner received the baton and started to run fast. He quickly closed the gap between himself and the front runners and overtook three athletes to take the lead. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8024/2
    • おやし親知らず
    • いっき一気に
    • よんほん4本
    • 抜いたら
    • よくあさ翌朝
    • かお
    • がパンパンに
    • 腫れた
    I had four wisdom teeth removed at once and my face swelled up next morning. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9122/2
      友だちに
    • てづく手作り
    • クッキーをあげたところ、「ホントおいしかったから
    • いっき一気に
    • ぜんぶ全部
    • 食べちゃった!」というメッセージと
    • ゆび
    • を立てているスタンプが送られて来た。
    I gave my friend some homemade cookies and she sent me a message with a thumbs-up stamp of approval: “They were so good, I ate them all at once!” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9836/1
      友人に悩みを打ち明けたら、それまでのもやもやした気持ちが
    • いっき一気に
    • 晴れた。
    When I confided in my friend about my concern, the hazy feeling I had been experiencing cleared up in a flash. Jreibun
    Details ▸
  • 81163
    • まんいち万一
    • きがか気が変わったら
    • 知らせて
    • くだ下さい
    If you change your mind, let me know. Tatoeba
    Details ▸
  • 81202
    • まんがいち万が一
    • きがか気が変わったら
    • 知らせて
    • くだ下さい
    If you change your mind, let me know. Tatoeba
    Details ▸
  • 110023
    • かれ
    • いっき一気に
    • てがみ手紙
    • 書いた
    He dashed off a letter. Tatoeba
    Details ▸
  • 121153
    • かれ
    • いっきかせい一気呵成
    • かきあ書き上げた
    • 言ってた
    • けど
    • この
    • ていあんしょ提案書
    • すこ少し
    • ざつ
    He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. Tatoeba
    Details ▸
  • 149002
    • くるま
    • いっき一気に
    • スピード
    • 上げて
    • トラック
    • おいこ追い越した
    The car put on a burst of speed and passed the truck. Tatoeba
    Details ▸
  • 163221
    • わたし私の
    • せいせき成績
    • いっき一気に
    • クラス
    • さいかい最下位
    • まで
    • てんらく転落
    • して
    • しまっていた
    My grades had dived to the bottom of the class. Tatoeba
    Details ▸
  • 168839
    • こども子供
    • その
    • しょうせつ小説
    • いっき一気に
    • どくは読破
    • する
    • ふかのう不可能
    It is impossible for children to read through the novel at a sitting. Tatoeba
    Details ▸
  • 172860
    • いま今こそ
    • いっき一気に
    • とりひき取引
    • まとめる
    • とき
    Now is the time to clinch the deal. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >